https://youtu.be/Sjj9bOswt78?si=zIcebpJzp22Opw-S
●タイトル:海のプラスチック問題の解決
( taitoru : Umi no purasuchikku mondai no kaiketsu)
Solusi dari Masalah Plastik Laut
- タイトル (taitoru): Judul
- プラスチック (purasuchikku): Plastik
- 問題 (mondai): Masalah
- 解決 (kaiketsu): Solusi, penyelesaian
●出典 : NHK ワールド、 2024年3月6日
(Shutten: NHK Wārudo, 2024-nen 3-gatsu 6-nichi)
Sumber: NHK World, 6 Maret 2024
- 出典 (shussho): sumber
- NHK ワールド (NHK Wārudo): NHK world
- 2024 (ni-sen ni-jū-yon nen): Tahun 2024.
- 年 (nen): Tahun
- 3月 (3-gatsu): bulan ketiga (maret)
- 月 (gatsu):bulan
- 6日 (6-nichi): tanggal 6 (Muika)
●このニュースは、 日本の研究者たちが、特に漁業から排出される海洋プラスチック 汚染に対処するための取り組みについて論じでいます。
Kono nyūsu wa, Nihon no kenkyūsha-tachi ga, tokuni gyogyō kara haishutsu sareru kaiyō purasuchikku osen ni taisho suru tame no torikumi ni tsuite ronjite imasu.
Berita ini membahas tentang upaya para peneliti Jepang untuk mengatasi polusi plastik laut, khususnya yang berasal dari perikanan.
- この (kono): Ini
- ニュース (nyūsu): Berita
- 日本 (Nihon/Nippon): Jepang
- 研究者 (kenkyūsha): Peneliti (kenkyūsha)
- たち (tachi): (Akhiran jamak) para (tachi)
- 特に (tokuni): Terutama, khususnya (tokuni)
- 漁業 (gyogyō): Perikanan (gyogyō)
- から (kara): Dari (kara)
- 排出 (haishutsu): Emisi, pembuangan, pelepasan (haishutsu)
- される (sareru): Di-, di...kan (bentuk pasif) (sareru)
- 海洋 (kaiyō): Laut (kaiyō)
- プラスチック (purasuchikku): Plastik (purasuchikku)
- 汚染 (osen): Polusi, pencemaran (osen)
- 対処 (taisho): Penanganan, mengatasi (taisho)
- ため (tame): Untuk, demi (tame)
- 取り組み (torikumi): Upaya, inisiatif (torikumi)
- について (ni tsuite): Tentang, mengenai (ni tsuite)
- 論じて (ronjite): Membahas (ronjite)
●日本の海岸に漂着するプラスチックごみの3分の2は、 この産業に由来しています。
Nihon no kaigan ni hyōchaku suru purasuchikku gomi no san-bun no ni wa, kono sangyō ni yurai shiteimasu.
Dua pertiga sampah plastik yang terdampar di pantai Jepang berasal dari industri ini.
- 日本 (Nihon): Jepang
- 海岸 (kaigan): Pantai
- 漂着 (hyōchaku)する (suru): Terdampar (漂着する = terdampar, hanyut dan mencapai pantai)
- プラスチック (purasuchikku): Plastik
- ごみ (gomi): Sampah
- 3分の2 (san-bun no ni): Dua pertiga (secara harfiah: 2 bagian dari 3 bagian)
- 産業 (sangyō): Industri
- に (ni): Dari, berasal dari (menunjukkan asal)
- 由来 (yurai)しています (shiteimasu): Berasal (由来する = berasal dari, memiliki asal-usul dari)
●東京大学の伊藤耕造教授率いる研究チームは、使用時は丈夫だが、 廃棄されると海水中で容易に分解されるプラスチックを開発しました。
Tōkyō Daigaku no Itō Kōzō kyōju hikiiru kenkyū chīmu wa, shiyō-ji wa jōbu da ga, haiki sareru to kaisui-chū de yōi ni bunkai sareru purasuchikku o kaihatsu shimashita.
Tim peneliti yang dipimpin oleh Profesor Kozo Ito dari Universitas Tokyo telah mengembangkan plastik yang kuat saat digunakan, tetapi mudah terurai dalam air laut setelah dibuang.
- 東京大学 (Tōkyō Daigaku): Universitas Tokyo
- 伊藤耕造 (Itō Kōzō): Kozo Ito (nama orang)
- 教授 (kyōju): Profesor
- 率いる (hikiiru): Memimpin (kata kerja)
- 研究チーム (kenkyū chīmu): Tim peneliti (penelitian tim)
- 使用時 (shiyō-ji): Saat digunakan, pada saat penggunaan
- 丈夫 (jōbu)だ (da) が (ga): Kuat, kokoh, tetapi (丈夫だ = kuat, kokoh; が = tetapi)
- 廃棄 (haiki)される (sareru) と (to): Jika dibuang, ketika dibuang (廃棄される = dibuang; と = jika, ketika)
- 海水 (kaisui)中 (chū)で (de): Dalam air laut (海水 = air laut; 中 = di dalam; で = partikel lokasi)
- 容易 (yōi)に (ni): Dengan mudah, dengan gampang
- 分解 (bunkai)される (sareru): Terurai, terdegradasi (分解される = terurai)
- プラスチック (purasuchikku): Plastik
- 開発 (kaihatsu)しました (shimashita): Telah mengembangkan (開発する = mengembangkan; しました = bentuk lampau)
●このプラスチックには、 特定の条件下 (光、熱、 微生物) でのみ分解を促進する酵素と添加物が含まれています。
Kono purasuchikku ni wa, tokutei no jōken-ka (hikari, netsu, biseibutsu) de nomi bunkai o sokushin suru kōso to tenkabutsu ga fukumarete imasu.
Plastik ini mengandung enzim dan bahan tambahan yang hanya mempercepat penguraian dalam kondisi tertentu (cahaya, panas, mikroorganisme).
- この (kono): Ini
- プラスチック (purasuchikku): Plastik
- 特定の (tokutei no): Tertentu, spesifik
- 条件下 (jōken-ka): Dalam kondisi, di bawah kondisi (kondisi bawah)
- 光 (hikari): Cahaya
- 熱 (netsu): Panas
- 微生物 (biseibutsu): Mikroorganisme
- のみ (nomi): Hanya
- 分解 (bunkai) を (o): Penguraian, dekomposisi (分解=penguraian; を=partikel objek)
- 促進 (sokushin)する (suru): Mempercepat, mempromosikan
- 酵素 (kōso): Enzim
- と (to): Dan
- 添加物 (tenkabutsu): Bahan tambahan, aditif
- 含まれて (fukumarete): Terkandung, termasuk
- います (imasu): (Bentuk sedang)
●このプラスチックの原料は生物資源由来であるため、 水と二酸化炭素に分解されます。
Kono purasuchikku no genryō wa seibutsu shigen yurai de aru tame, mizu to nisanka tanso ni bunkai saremasu.
Karena bahan baku plastik ini berasal dari sumber daya biologis, ia terurai menjadi air dan karbon dioksida.
- この (kono): Ini
- プラスチック (purasuchikku): Plastik
- 原料 (genryō): Bahan baku, material
- 生物資源 (seibutsu shigen): Sumber daya biologis
- 由来 (yurai)である (de aru): Berasal dari, karena berasal dari
- ため (tame): Karena, oleh karena itu, sebab
- 水 (mizu): Air
- と (to): Dan (menghubungkan kata benda)
- 二酸化炭素 (nisanka tanso): Karbon dioksida (secara harfiah: tiga oksida karbon)
- 分解 (bunkai)されます (saremasu): Terurai, terdegradasi (bentuk sopan dari 分解される)
6ヶ月間の水への浸漬後、 プラスチックサンプルは 著しい分解を示しました。
Rokkagetsu-kan no mizu e no shinseki go, purasuchikku sanpuru wa ichijirushii bunkai o shimeshimashita.
Setelah direndam dalam air selama 6 bulan, sampel plastik menunjukkan penguraian yang signifikan.
- 6ヶ月間 (rokkagetsu-kan): 6 bulan (6 bulan periode)
- 水 (mizu) へ (e) の (no): Ke dalam air (menuju air)
- 浸漬 (shinseki)後 (go): Setelah direndam (perendaman setelah)
- プラスチック (purasuchikku): Plastik
- サンプル (sanpuru): Sampel (dari bahasa Inggris "sample")
- 著しい (ichijirushii): Signifikan, mencolok, luar biasa
- 分解 (bunkai) を (o): Penguraian, dekomposisi (penguraian [partikel objek])
- 示しました (shimeshimashita): Menunjukkan (bentuk sopan lampau dari 示す - shimesu)
Penjelasan Tambahan:
- "6ヶ月間 (rokkagetsu-kan)" berarti "selama 6 bulan" atau "periode 6 bulan".
- "水への浸漬後 (mizu e no shinseki go)" berarti "setelah direndam dalam air". "浸漬 (shinseki)" adalah kata benda yang berarti "perendaman".
- "著しい (ichijirushii)" adalah kata sifat yang berarti "signifikan", "mencolok", atau "luar biasa".
- "分解を示しました (bunkai o shimeshimashita)" berarti "menunjukkan penguraian". "示しました (shimeshimashita)" adalah bentuk lampau sopan dari kata kerja "示す (shimesu)" yang berarti "menunjukkan".
このプロジェクトは、 日本の政府によるムーンショット 型研究開発制度の支援を受けています。
Kono purojekuto wa, Nihon no seifu ni yoru mūnshotto-gata kenkyū kaihatsu seido no shien o ukete imasu.
Proyek ini didukung oleh sistem penelitian dan pengembangan tipe moonshot oleh pemerintah Jepang.
- この (kono): Ini
- プロジェクト (purojekuto): Proyek (dari bahasa Inggris "project")
- 日本 (Nihon) の (no): Jepang (milik Jepang)
- 政府 (seifu) による (ni yoru): Oleh pemerintah (oleh [kata benda])
- ムーンショット (mūnshotto) 型 (gata): Tipe "moonshot" (moonshot - tipe)
- 研究開発 (kenkyū kaihatsu) 制度 (seido): Sistem penelitian dan pengembangan (penelitian pengembangan - sistem)
- seido : Sistem
- 支援 (shien) を (o): Dukungan (dukungan [objek])
- 受けています (ukete imasu): Menerima, didukung (bentuk sedang sopan dari 受ける - ukeru)
Penjelasan Tambahan:
- "ムーンショット (mūnshotto)" adalah kata serapan dari bahasa Inggris "moonshot," yang mengacu pada tujuan yang sangat ambisius dan sulit dicapai, seperti pendaratan di bulan. Dalam konteks ini, "ムーンショット型研究開発制度 (mūnshotto-gata kenkyū kaihatsu seido)" berarti "sistem penelitian dan pengembangan tipe moonshot", yaitu sistem yang mendukung proyek-proyek penelitian yang sangat ambisius dan inovatif.
- "〜による (ni yoru)" berarti "oleh" dan menunjukkan pelaku atau penyebab suatu tindakan. Dalam hal ini, dukungan diberikan "oleh pemerintah Jepang".
- "支援を受けています (shien o ukete imasu)" berarti "menerima dukungan" atau "didukung". Ini adalah bentuk sopan dari "支援を受ける (shien o ukeru)".
●三菱ケミカル株式会社も、 このプラスチックをレジ袋やシートなど の様々な製品に使用することに関心を示しています。
Mitsubishi Kemikaru Kabushiki-gaisha mo, kono purasuchikku o reji-bukuro ya shīto nado no samazamana seihin ni shiyō suru koto ni kanshin o shimeshite imasu.
Mitsubishi Chemical Corporation juga menunjukkan minat untuk menggunakan plastik ini dalam berbagai produk seperti kantong belanja dan lembaran.
- 三菱ケミカル株式会社 (Mitsubishi Kemikaru Kabushiki-gaisha): Mitsubishi Chemical Corporation (Perusahaan Mitsubishi Chemical
- この (kono): Ini
- プラスチック (purasuchikku) を (o): Plastik (plastik [objek])
- レジ袋 (reji-bukuro): Kantong belanja, kantong kasir
- や (ya): Dan lain-lain (menunjukkan contoh)
- シート (shīto): Lembaran (dari bahasa Inggris "sheet")
- など (nado) の (no): Dan lain-lain (menunjukkan contoh, kepemilikan)
- 様々な (samazamana): Berbagai, macam-macam
- 製品 (seihin) に (ni): Produk (ke produk)
- 使用 (shiyō)する (suru) こと (koto) に (ni): Menggunakan (untuk menggunakan, hal menggunakan)
- 関心 (kanshin) を (o): Minat (minat [objek])
- 示しています (shimeshite imasu): Menunjukkan (bentuk sedang sopan dari 示す - shimesu)
Penjelasan Tambahan:
- "三菱ケミカル株式会社 (Mitsubishi Kemikaru Kabushiki-gaisha)" adalah nama perusahaan. 株式会社 (kabushiki-gaisha) berarti "perseroan terbatas".
- "レジ袋 (reji-bukuro)" adalah kantong plastik yang biasa digunakan di kasir toko.
- "シート (shīto)" adalah lembaran, bisa berupa lembaran plastik, kain, atau bahan lainnya.
- "〜や〜など (〜ya 〜 nado)" digunakan untuk memberikan contoh dari beberapa hal. Dalam hal ini, contoh produk yang mungkin menggunakan plastik tersebut adalah kantong belanja dan lembaran.
- "使用すること (shiyō suru koto)" berarti "menggunakan". "こと (koto)" mengubah kata kerja "使用する (shiyō suru)" menjadi kata benda.
- "関心を示しています (kanshin o shimeshite imasu)" berarti "menunjukkan minat". Ini adalah bentuk sopan dari "関心を示す (kanshin o shimesu)".
研究者たちは、 2029年までにタイヤへの応用も目指しており、 摩耗によるタイヤのマイクロプラスチック問題の軽減を目指しています。
Kenkyūsha-tachi wa, 2029-nen made ni taiya e no ōyō mo mezashite ori, mamō ni yoru taiya no maikuropurasuchikku mondai no keigen o mezashite imasu.
Para peneliti juga bertujuan untuk mengaplikasikannya pada ban pada tahun 2029, dengan tujuan mengurangi masalah mikroplastik dari ban akibat abrasi.
- 研究者たち (kenkyūsha-tachi) : Para peneliti
- 2029年 (2029-nen) までに (made ni): Pada tahun 2029 (hingga tahun 2029)
- タイヤ (taiya) :ban
- 応用 (ōyō): Aplikasi
- 目指しており (mezashite ori): Bertujuan (bentuk sedang dari 目指す - mezasu, dengan nuansa tambahan)
- 摩耗 (mamō) に (ni) よる (yoru): Akibat abrasi, karena abrasi (disebabkan abrasi)
- マイクロプラスチック (maikuropurasuchikku): Mikroplastik (dari bahasa Inggris "microplastic")
- 問題 (mondai) (no): Masalah (milik masalah)
- 軽減 (keigen) : Pengurangan, mitigasi (pengurangan [objek])
- 目指しています (mezashite imasu): Bertujuan (bentuk sedang sopan dari 目指す - mezasu)
Penjelasan Tambahan:
- "研究者たち (kenkyūsha-tachi)" berarti "para peneliti".
- "2029年までに (2029-nen made ni)" berarti "pada tahun 2029" atau "hingga tahun 2029".
- "タイヤへの応用 (taiya e no ōyō)" berarti "aplikasi ke ban" atau "penerapan pada ban".
- "目指しており (mezashite ori)" berarti "bertujuan". Akhiran "おり (ori)" memberikan nuansa tambahan, seperti menjelaskan alasan atau latar belakang dari tindakan tersebut.
- "摩耗 (mamō)" berarti "abrasi", "keausan", atau "gesekan".
- "〜による (ni yoru)" berarti "akibat" atau "disebabkan oleh". Dalam hal ini, masalah mikroplastik disebabkan oleh abrasi ban.
- "マイクロプラスチック (maikuropurasuchikku)" adalah "mikroplastik", partikel plastik yang sangat kecil.
- "軽減 (keigen)" berarti "pengurangan" atau "mitigasi".
- "目指しています (mezashite imasu)" berarti "bertujuan" dan merupakan bentuk sopan dari "目指す (mezasu)".
コスト効率の向上にはさらなる研究開発が必要ですが、このプロジェクトは海洋プラスチック汚染の削減、そして業の環境負荷低減に潜在的な解決策を提供しています
Kosuto kōritsu no kōjō ni wa saranaru kenkyū kaihatsu ga hitsuyō desu ga, kono purojekuto wa kaiyō purasuchikku osen no sakugen, soshite gyō no kankyō fuka teigen ni senzai-tekina kaiketsusaku o teikyō shite imasu.
Meskipun diperlukan penelitian dan pengembangan lebih lanjut untuk meningkatkan efisiensi biaya, proyek ini menawarkan solusi potensial untuk mengurangi polusi plastik laut dan mengurangi beban lingkungan dari industri.
- コスト (kosuto) : Biaya
- 向上 (kōjō) に (ni) は (wa): Peningkatan (untuk peningkatan, [topik])
- さらなる (saranaru): Lebih lanjut, lebih jauh
- 研究開発 (kenkyū kaihatsu) が (ga): Penelitian dan pengembangan (penelitian pengembangan [subjek])
- 必要 (hitsuyō) です (desu) が (ga): Diperlukan, dibutuhkan (diperlukan [tetapi])
- この (kono): Ini
- プロジェクト (purojekuto) は (wa): Proyek (proyek [topik])
- 海洋 (kaiyō) プラスチック (purasuchikku) 汚染 (osen) の (no): Laut (laut) plastik (plastik) polusi (polusi) (milik)
- 削減 (sakugen): Pengurangan
- そして (soshite): Dan
- 業 (gyō) の (no): Industri (milik industri)
- 環境 (kankyō) 負荷 (fuka) 低減 (teigen) に (ni): Lingkungan (lingkungan) beban (beban) pengurangan (untuk pengurangan)
- 潜在的 (senzai-teki) な (na): Potensial
- 解決策 (kaiketsusaku) を (o): Solusi (solusi [objek])
- 提供しています (teikyō shite imasu): Menawarkan, menyediakan (menawarkan [bentuk sedang sopan])
Penjelasan Tambahan:
- "コスト効率 (kosuto kōritsu)" berarti "efisiensi biaya" atau "efektivitas biaya".
- "向上 (kōjō)" berarti "peningkatan" atau "perbaikan".
- "さらなる (saranaru)" berarti "lebih lanjut" atau "lebih jauh".
- "〜が必要ですが (ga hitsuyō desu ga)" berarti "meskipun diperlukan" atau "walaupun dibutuhkan". "〜ですが (desu ga)" digunakan untuk membuat kontras atau menyatakan pengecualian.
- "海洋プラスチック汚染 (kaiyō purasuchikku osen)" berarti "polusi plastik laut".
- "削減 (sakugen)" berarti "pengurangan" atau "pemotongan".
- "業 (gyō)" mengacu pada "industri". Dalam konteks ini, kemungkinan besar mengacu pada industri yang menghasilkan sampah plastik.
- "環境負荷 (kankyō fuka)" berarti "beban lingkungan" atau "dampak lingkungan".
- "低減 (teigen)" berarti "pengurangan" atau "penurunan".
- "潜在的な (senzai-teki na)" berarti "potensial".
- "解決策 (kaiketsusaku)" berarti "solusi".
- "提供しています (teikyō shite imasu)" berarti "menawarkan" atau "menyediakan". Ini adalah bentuk sopan dari "提供する (teikyō suru)".
Komentar
Posting Komentar