https://youtube.com/shorts/hpVO6A4nHyI?si=DStZdp4WiQKgllGr
https://vt.tiktok.com/ZSU9jr1Pr/
__
"Anta mo tetsudai nasai." (あんたも手伝いなさい。)
- Kamu juga bantu!
__
"Okurete gomen ne." (遅れてごめんね。)
- Maaf aku terlambat.
__
"Chotto okāsan..." (ちょっとお母さん…)
- Ibu, sebentar...
__
"Dō iu koto?" (どういうこと)
- Apa maksudnya?
__
"Ii kara" (いいから)
- Sudah, sudah!
__
"Honto ne." (ほんとね。)
- Benar, ya.
__
"Sokkuri ne." (そっくりね。)
- Mirip ya.
__
"Kore wa odoroita na." (これは驚いたな。)
- Ini mengejutkanku.
- 驚いた (odoroita): Bentuk lampau dari kata kerja 驚く (odoroku), yang berarti "terkejut", "kaget", "heran".
"Kore ga bikkuri" (これがびっくり)
- Ini yang bikin kaget!
__
"Da yo." (だよ。)
- Itu dia!
__
"Datte, ore wa nebō shichatta no ni. " (だって、俺は寝坊しちゃったのに。)
- Tapi, kan, aku ketiduran.
__
"Yada, sokkuri!" (やだ、そっくり!)
- Ih, mirip banget!
- やだ (yada): "Tidak mau", "tidak suka", "ih", "aduh". Digunakan untuk mengekspresikan penolakan, ketidaksukaan, atau keterkejutan yang tidak menyenangkan. Dalam konteks ini, lebih ke arah ekspresi keterkejutan.
__
"Dai-chan ga ojiichan sokkuri na no yo." (大ちゃんがおじいちゃんそっくりなのよ。)
- Dai-chan itu mirip banget sama kakek lho!
__
"Sokkuri da na." (そっくりだな。)
- Mirip banget ya.
__
"deshou" (でしょう) adalah:
- Ya kan?
__
"Ore wa sokkuri da." (俺はそっくりだ。)
- Aku sangat mirip (dengannya/dengan sesuatu).
__
"Nē nē, nē, nē, nē, nē..." (ねえねえ、ねえ、ねえ、ねえ、ねえ)
- Hei hei, hei, hei, hei, hei...
__
"Dō iu koto?" (どういうこと。)
- Apa maksudnya?
__
Uwaaa, sokkuri ojiisan!" (うわああ、そっくりおじいさん!)
- Uwaaa, persis kakek
__
"Sore de, ojiichan no kakushigo tte..." (それで、おじいちゃんの隠し子って…)
- Jadi, anak haram kakek itu...
__
"Oya ga shinda no ni..." (親が死んだのに…)
- Padahal orang tuanya sudah meninggal...
- 死んだ (shinda): Bentuk lampau dari kata kerja 死ぬ (shinu), yang berarti "meninggal", "mati".
- のに (noni): "Meskipun", "padahal", "walaupun". Menunjukkan kontras, pertentangan, atau ketidakpuasan antara dua hal.
"Nande konna koto iwareten da." (なんでこんなこと言われてんだ。)
Terjemahan Bahasa Indonesia:
- Kenapa aku dikatakan hal seperti ini?
__
"Oniichan, shitteta no?" (お兄ちゃん、知ってたの？)
- Kakak, kamu tahu?
__
"Itsu kara?" (いつから？)
- Sejak kapan?
__
"Mada yatteru?" (まだやってる？)
- Masih dilakukan?
- まだ結婚します (mada kekkon shimasu): Secara harfiah, ini berarti "masih akan menikah". Ini TIDAK digunakan untuk menanyakan apakah seseorang sudah menikah atau belum. Ungkapan ini mengimplikasikan bahwa pernikahan akan terjadi di masa depan.
- まだ結婚していません (mada kekkon shite imasen): Ini adalah cara yang tepat untuk mengatakan "Saya belum menikah" atau "Saya masih belum menikah". "Shite imasen" adalah bentuk negatif dari "shite imasu" (sedang melakukan), dan dalam konteks ini berarti "belum melakukan pernikahan".
- 結婚はまだです (kekkon wa mada desu): Ini juga berarti "Saya belum menikah" atau "Pernikahan masih belum (terjadi)". "Wa" menandai "kekkon" (pernikahan) sebagai topik pembicaraan, dan "mada desu" berarti "masih belum".
Part selanjutnya : https://jepangsantai.blogspot.com/2025/10/bahasa-jepang-dari-usagi-drop-part-4.html
Part sebelumnya https://jepangsantai.blogspot.com/2025/10/bahasa-jepang-dari-usagi-drop-part-2.html
Komentar
Posting Komentar