https://vt.tiktok.com/ZSf3trKjd/
___
おはようございます
Ohayou gozaimasu
Selamat pagi
- おはよう (Ohayou): Pagi (bentuk sopan)
____
珍しいなお前の遅刻
Mezurashii na omae no chikoku
Tumben kamu telat. / Jarang sekali kamu telat. (Lebih kasual dan mungkin sedikit kasar)
- 珍しい (Mezurashii): Langka / Jarang / Aneh / Tidak biasa
- な (Na): Partikel penegas, memberikan penekanan (dalam konteks ini, menunjukkan keterkejutan atau rasa ingin tahu)
- お前 (Omae): Kamu (kata ganti orang kedua yang sangat kasual, sering digunakan oleh laki-laki dan bisa dianggap kasar tergantung pada hubungan dan konteks)
- の (No): Partikel kepemilikan (menunjukkan bahwa keterlambatan itu milik "omae")
- 遅刻 (Chikoku): Terlambat
____
すいませんでした
Suimasen deshita
Saya minta maaf. / Maafkan saya.
- すいません (Suimasen): Maaf / Permisi (bentuk kasual dari "sumimasen")
- でした (Deshita): Bentuk lampau dari "desu" (adalah), menunjukkan bahwa permintaan maaf tersebut terkait dengan sesuatu yang telah terjadi.
____
だいさんこれカタログ用の撮影サンプルなんですけど
Ðai san kore katarogu-you no satsuei sanpuru nan desu kedo
Pak Dai, ini sampel foto untuk keperluan katalog.
-Dai san : (panggilan untuk pak dai)
- これ (Kore): Ini
- カタログ用 (Katarogu-you): Untuk keperluan katalog / Digunakan untuk katalog
- カタログ (Katarogu): Katalog
- 用 (You): Keperluan / Digunakan untuk
- の (No): Partikel kepemilikan / penghubung
- 撮影 (Satsuei): Pemotretan / Pengambilan gambar
- サンプル (Sanpuru): Sampel
- なんです (Nan desu): Adalah (bentuk penjelasan sopan)
- けど (Kedo): Tetapi / Meskipun (digunakan untuk memberikan penjelasan tambahan atau meminta persetujuan)
____
昼見本撮っといてくれるね
Hiru mihon tottotekureru ne
Bisa tolong ambilkan contoh foto siang hari, ya? / Tolong ya, ambilkan contoh fotonya untuk siang hari.
- 昼 (Hiru): Siang hari
- 見本 (Mihon): Contoh / Sampel
- 撮っといて (Tottotei): Bentuk kasual dari "toru" (mengambil / memotret) + "te iru" (sedang melakukan) yang disingkat jadi "tottei" — artinya "ambilkan" atau "buatkan"
- くれる (Kureru): Memberi, dalam konteks ini berarti orang lain melakukan sesuatu untuk kita
- ね (Ne): Partikel penegas, biasanya digunakan untuk mengajak atau menyetujui, seperti "ya" atau "kan" dalam bahasa Indonesia
____
きまりですた
Kimari desu ta
Sudah diputuskan. / Sudah menjadi keputusan.
- きまり (Kimari): Keputusan / Aturan / Ketetapan
- です (Desu): Adalah (bentuk sopan)
- た (Ta): Akhiran yang menunjukkan waktu lampau (bentuk tidak baku/slang dari "deshita")
____
お願いします
Onegaishimasu
Mohon bantuannya.
- お (O): Awalan kehormatan (membuat kata lebih sopan)
- 願い (Negai): Permohonan / Permintaan
- します (Shimasu): Melakukan (bentuk sopan)
____
4ばんにかいてないなんかにいる
Yon ban ni kaite nanka ni iru
Ada di nomor 4, atau di tempat yang tidak tertulis, atau semacamnya.
ada telepon di jalur 4 atau apalah
- 4 (Yon): Empat
- ばん (Ban): Nomor
に (Ni): Di / Pada
- かいて (Kaite): Bentuk perintah/permintaan dari kata kerja "kaku" (menulis)
- なんか (Nanka): Semacam / Seperti itu
- に (Ni): Di / Pada
- いる (Iru): Ada (untuk makhluk hidup)
____
はいお電話かかりましたかわちです
Hai odenwa kakarimashita Kawachi desu
Ya, ada panggilan telepon, ini (dari) Kawachi.
- はい (Hai): Ya
- お電話 (Odenwa): Telepon (bentuk sopan)
- かかりました (Kakarimashita): Telah tersambung / Telah diterima (bentuk lampau dari "kakaru")
- かわち (Kawachi): (Kemungkinan) Nama tempat atau nama keluarga
- です (Desu): Adalah
____
今日も一番にかかっていただきます
Kyō mo ichiban ni kakatte itadakimasu
Hari ini pun, saya akan menerima panggilan pertama. / Hari ini pun, saya akan menjawab nomor satu.
- 今日 (Kyō): Hari ini
- も (Mo): Pun / Juga
- 一番 (Ichiban): Nomor satu / Paling pertama
- に (Ni): Partikel yang menunjukkan arah atau tujuan
- かかって (Kakatte): Bentuk "te" dari kata kerja "kakaru" (terhubung, tergantung, memakan waktu)
- いただきます (Itadakimasu): Menerima (bentuk sopan dari "morau")
___
よろしくお願いします。失礼します
Yoroshiku onegaishimasu. Shitsurei shimasu.
Mohon bantuannya. Permisi.
- よろしく (Yoroshiku): Dengan baik / Mohon (dalam konteks ini)
- お願いします (Onegaishimasu): Mohon bantuannya / Saya mohon
- 失礼 (Shitsurei): Kekasaran / Ketidaksopanan
- します (Shimasu): Melakukan
____
はい本社の街です
Hai honsha no machi desu
Ya, ini kota kantor pusat.
- はい (Hai): Ya
- 本社 (Honsha): Kantor pusat
- の (No): Partikel kepemilikan (menunjukkan bahwa "machi" adalah milik "honsha")
- 街 (Machi): Kota
- です (Desu): Adalah
___
来週の中国の出張の件ですよね
Raishū no Chūgoku no shutchō no ken desu yo ne
Ini tentang perjalanan dinas ke China minggu depan, kan?
- 来週 (Raishū): Minggu depan
- の (No): Partikel kepemilikan (menunjukkan bahwa "Chūgoku" adalah milik "shutchō")
- 中国 (Chūgoku): China
- の (No): Partikel kepemilikan (menunjukkan bahwa "shutchō" adalah milik "ken")
- 出張 (Shutchō): Perjalanan dinas
- の (No): Partikel kepemilikan (menunjukkan bahwa "ken" adalah milik topik yang sedang dibicarakan)
- 件 (Ken): Hal / Perkara / Topik
- です (Desu): Adalah
- よね (Yo ne): Kan? / Iya kan? (Menunjukkan konfirmasi atau pertanyaan)
___
えっそうなんですよ
Et, sō nan desu yo
Eh, begitu ya! / Oh, benar juga!
- えっ (Et): Eh (ungkapan terkejut atau heran)
- そう (Sō): Begitu / Demikian
- なん (Nan): Bentuk pendek dari "no" (partikel penjelas)
- です (Desu): Adalah
- よ (Yo): Partikel penekanan (memberikan penekanan pada pernyataa)
____
どうしてももらえず果てない打ち合わせが入ってしまいまして
Dō shitemo moraezu hatenai uchiawase ga haitte shimaimashite
Pokoknya tidak bisa mendapatkan (nya), dan malah ada rapat yang tak berkesudahan yang masuk.
- どうしても (Dō shitemo): Pokoknya / Pasti / Bagaimanapun juga
- もらえず (Moraezu): Tidak bisa mendapatkan (bentuk negatif dan penghubung dari "morau")
- 果てない (Hatenai): Tak berkesudahan / Tak berujung
- 打ち合わせ (Uchiawase): Rapat / Pertemuan untuk membahas
- が (Ga): Partikel subjek
- 入ってしまいまして (Haitte shimaimashite): Masuk (dan berakhir dengan hasil yang tidak diinginkan) / Ternyata harus diikuti (bentuk lampau dan sopan dari "haitte shimau")
___
すみません
Sumimasen
Maaf. / Mohon maaf. / Permisi.
____
必ず古いものが手前新しい方が奥で
Kanarazu furui mono ga temae atarashii kata ga oku de
Pasti yang lama ada di depan, yang baru ada di dalam/belakang.
- 必ず (Kanarazu): Pasti / Tentu saja
- 古い (Furui): Lama / Tua
- もの (Mono): Barang / Sesuatu
- が (Ga): Partikel subjek
- 手前 (Temae): Depan / Dekat dengan orang yang berbicara
- 新しい (Atarashii): Baru
- 方 (Kata): Sisi / Pihak (di sini merujuk ke "yang baru")
- が (Ga): Partikel subjek
- 奥 (Oku): Dalam / Belakang / Bagian dalam
- で (De): Partikel penghubung atau penutup sementara (menunjukkan kalimat belum selesai)
____
もう一つ注意点があります
Mō hitotsu chūiten ga arimasu
Ada satu lagi poin yang perlu diperhatikan.
- もう (Mō): Sudah / Lagi
- 一つ (Hitotsu): Satu (bentuk hitungan untuk benda)
- 注意点 (Chūiten): Poin perhatian / Hal yang perlu diperhatikan
- が (Ga): Partikel subjek
- あります (Arimasu): Ada (untuk benda/tempat)
___
めしちゃんと食ったから
Meshi chanto kutta kara
Karena (aku/saya) sudah makan nasi dengan baik. / Karena (aku/saya) sudah makan dengan baik.
- めし (Meshi): Nasi (bentuk kasual; kadang juga merujuk pada makan secara umum)
- ちゃんと (Chanto): Dengan baik / Benar-benar
- 食った (Kutta): Sudah makan (bentuk kasual dan lampau dari "taberu" - makan)
- から (Kara): Karena
____
悪ガキとかいねえだろうな
Warugaki to ka inē darō na
Bukan anak nakal atau apa ya? / Bukan anak yang jahat kan?
- 悪ガキ (Warugaki): Anak nakal / Anak jahat (bentuk kasual dan agak merendahkan)
- とか (Toka): Atau apa / Dan lain-lain
- いねえ (Inē): Bukan (bentuk kasual dari "nai")
- だろう (Darō): Kan / Pasti (untuk menyatakan dugaan atau konfirmasi)
- な (Na): Partikel yang menambah nuansa ramah atau kasual
___
泣いたりしてる今早く撃たねえとつうか遠いよユニカ号行く
Naitari shiteru, kyō hayaku utanee to tūka, tōi yo. Yunika-gō iku.
Dia lagi nangis lho, katanya harus tembak cepet hari ini, tapi luar biasa jauh ya. Aku mau naik kereta/bis Yunicah.
- 泣いたりしてる (Naitari shiteru): Sedang nangis-nangisan / Lagi nangis (bentuk kasual)
- 今 (Kyō): Hari ini (kadang disampaikan sebagai "ima" - sekarang, tapi konteks ini lebih cocok "hari ini")
- 早く (Hayaku): Cepat
- 撃たねえと (Utanee to): Harus tembak (bentuk kasual dan negatif dari "utau" - menembak, dengan "to" yang menunjukkan syarat)
- つうか (Tūka): Atau lebih tepatnya / Katanya (singkatan dari "tsūyaku wa" - artinya adalah)
つうか" adalah singkatan dari "つまりは" (tsumari wa) atau "というか" (to iu ka), bukan "tsūyaku wa" yang artinya - "Atau sebenarnya"
- 遠いよ (Tōi yo): Jauh lho (partikel "yo" untuk penekanan)
- ユニカ号 (Yunika-gō): Kereta/bis bernama Yunicah (suku kata "gō" menandakan nama kendaraan umum)
- 行く (Iku): Pergi / Naik (untuk kendaraan)
____
Komentar
Posting Komentar