https://vt.tiktok.com/ZS51fjhsT/
____
りんがじいちゃんのことを忘れない限り、じいちゃんはりんの心の中にずっといるんだよ。
Rin ga jiichan no koto o wasurenai kagiri, jiichan wa Rin no kokoro no naka ni zutto iru n da yo.
"Selama Rin tidak pernah melupakan Kakek, maka Kakek akan selalu berada di dalam hati Rin loh."
- りん (Rin) : Rin (nama karakter)
- が (ga) : Penanda subjek utama dalam kalimat
- じいちゃん (jiichan) : Kakek (bentuk kasual dan hangat)
- の (no) : Penanda hubungan kepemilikan atau keterkaitan (tentang/yang milik)
- こと (koto) : Hal/urusan (digunakan untuk merujuk pada seluruh perihal terkait Kakek)
- を (o) : Penanda objek yang dikenai aksi
- 忘れない (wasurenai) : Tidak melupakan (dari kata dasar 忘れる = wasureru)
- 限り (kagiri) : Selama/sampai batasnya (di sini menyiratkan selama kondisi tersebut terpenuhi)
- じいちゃん (jiichan) : Kakek
- は (wa) : Penanda topik utama kalimat
- りん (Rin) : Rin
- の (no) : Penanda hubungan kepemilikan
- 心 (kokoro) : Hati
- の (no) : Penanda hubungan kepemilikan
- 中 (naka) : Dalam/luarainya
- に (ni) : Penanda tempat atau lokasi
- ずっと (zutto) : Selalu/terus-menerus
- いる (iru) : Ada/berada (untuk makhluk hidup atau yang dianggap memiliki keberadaan)
- んだ (n da) : Penegas kalimat yang menyampaikan penjelasan atau keyakinan (singkatan dari のだ = no da)
- よ (yo) : Partikel untuk menekankan pesan dan memberikan nuansa hangat, seperti menyemangati atau meyakinkan
___
りんのこと、ちゃんと見て
Rin no koto, chanto mite
"Tentang Rin, tolong awasi dengan baik ya."
- りん (Rin) : Rin (nama karakter)
- の (no) : Penanda hubungan kepemilikan atau keterkaitan (tentang/yang milik)
- こと (koto) : Hal/urusan (merujuk pada seluruh hal terkait Rin, seperti keadaannya atau kehidupannya)
- ちゃんと (chanto) : Dengan baik/benar-benar/secara teliti
- 見て (mite) : Dari kata dasar 見る (miru) = melihat/awasi (bentuk perintah atau permintaan lembut)
_____
覚えてられるかな？
Oboeterareru ka na?
"Aku bisa saja mengingatnya tidak ya?" atau "Bisakah aku tetap mengingatnya?"
- 覚えてられる (oboeterareru) : Dari kata dasar 覚える (oboeru = mengingat) + bentuk pasif/possibilitas られる (rareru) → berarti "dapat mengingat" atau "bisa tetap mengingat"
- かな (ka na) : Partikel pertanyaan yang lembut, menyatakan keraguan kecil atau kekhawatiran diri sendiri (mirip dengan "tidak ya?" atau "kah?")
____
忘れないよきこきこぷっぷっきこきこぷっぷって
Wasure nai yo kikokiko puppu puppu kikokiko puppu puppu tte
"Aku tidak akan melupakannya loh! 'Kiko-kiko pup-pup, kiko-kiko pup-pup' begini deh!"
- 忘れない (wasurenai) : Tidak akan melupakan
- よ (yo) : Partikel untuk menekankan keyakinan (loh)
- きこきこ (kikokiko) : Bunyi efek suara kenangan sama Kakek (saat jalan cepat)
- ぷっぷっ (puppu puppu) : Bunyi efek suara lain dari kenangan itu
- て (tte) : Menandakan bahwa dia sedang menirukan atau mengingat bunyi tersebut
___
林道にお水あげてもいい
Rindou ni o-mizu agete mo ii
"Bolehkah aku memberi air pada bunga Rindou (Gentian) ya?" atau "Boleh juga memberi air ke bunga Rindou kan?"
- 竜胆 (Rindou) : Bunga Rindou/Gentian (tanaman tahunan dengan bunga berbentuk lonceng berwarna biru-ungu)
- に (ni) : Penanda tempat/tujuan (pada/ke)
- お水 (o-mizu) : Air (imbuhan "お" menunjukkan perhatian atau kesopanan)
- あげて (agete) : Dari kata dasar あげる (ageru) = memberi (bentuk lampau terus menerus)
- も (mo) : Juga/sekalipun
- いい (ii) : Boleh/baik
____
じいちゃんはなんて
Jiichan wa nante
"Kakek itu bagaimana ya..." atau "Apa kata sih Kakek..."
- じいちゃん (jiichan) : Kakek (bentuk kasual dan hangat)
- は (wa) : Penanda topik kalimat
- なんて (nante) : Bagaimana/apa kata/apa saja (bisa digunakan untuk menyatakan kekaguman, rasa ingin tahu, atau memulai kalimat yang belum selesai)
____
いいよって
Ii yo tte
"Dia bilang 'baik saja loh'." atau "Kata dia 'tidak apa-apa'."
- いい (ii) : Baik/baik saja/tidak apa-apa
- よ (yo) : Partikel untuk menekankan atau memberi kesan hangat (loh)
- って (tte) : Menandakan bahwa ini adalah ucapan atau kata-kata yang dikatakan seseorang (seperti "kata dia" atau "bilangnya")
_____
大吉 ここ、おじいちゃんの墓にしてもいい、りんだけどな…その墓
Daikichi, koko, ojiichan no haka ni shite mo ii, Rin da kedo na... sono haka
"Bolehkah Rin menjadikan ini sebagai makam Kakek yang khusus untuk Rin sendiri?"
Atau bisa juga
***「りんだけの、おじいちゃんの墓をここに作ってもいい？」
(Rin dake no, ojiichan no haka o koko ni tsukutte mo ii?)***
- 大吉 (Daikichi) : Sangat beruntung/bagus sekali (istilah ramalan untuk hasil terbaik)
- ここ (koko) : Di sini
- おじいちゃん (ojiichan) : Kakek
- の (no) : Yang milik/tentang
- 墓 (haka) : Makam
- にしても (ni shite mo) : Dibuat menjadi sekalipun/boleh dibuat menjadi
- いい (ii) : Baik/boleh
- りん (Rin) : Rin (nama karakter)
- だけどな (da kedo na) : Tapi ya/namun juga (menunjukkan rasa merenung atau sedikit kesedihan)
- その (sono) : Itu
- 墓 (haka) : Makam
___
俺は
Ore wa
"Aku..." atau "Saya..."
___
じゃ、大輝吉（または大吉）とりんの？」)
Ja, Daikichi to Rin no?
"Kalau begitu, milik Daikichi dan Rin ya?"
____
いいよ、
Ii yo,
"Baik saja loh,"
___
風邪ひくからもう行くか
Kaze hiku kara mou iku ka
Kita akan pergi saja, takut kena flu."
- 風邪 (kaze) : Flu/sakit kepala ringan
- ひく (hiku) : Mendapatkan/kena (dari kata dasar ひく = hiku, dalam konteks ini berarti "kena penyakit")
- から (kara) : Karena/agar tidak
- もう (mou) : Sudah/sekali saja
- 行く (iku) : Pergi/pulang
- か (ka) : Partikel pertanyaan lembut atau menunjukkan keputusan yang sedang dipertimbangkan
___
じゃあ消すぞ
Jaa kesu zo
"Kalau begitu aku matikan ya!" atau "Baiklah, aku akan mematikannya!"
- じゃあ (jaa) : Kalau begitu / baiklah
- 消す (kesu) : Mematikan (misalnya lampu, lilin) atau menghapus
- ぞ (zo) : Partikel yang menunjukkan keputusan tegas namun ramah, biasanya digunakan oleh pria dalam percakapan kasual
____
なあ、消しちゃうダメ、怖いよ
Naa, keshichau dame, kowai yo
"Hei, jangan sampai mematikannya ya, aku takut loh..."
- 消しちゃう (keshichau) : Jangan sampai mematikan (menunjukkan kekhawatiran akan tindakan yang tidak diinginkan)
- ダメ (dame) : Tidak boleh
- 怖い (kowai) : Aku takut
- よ (yo) : Partikel yang menekankan perasaan dengan nada lembut
___
大丈夫、目開けてみ。
Daijōbu, me akete mi
"Tidak apa-apa, coba buka matamu." atau "Tenang saja, coba buka mata."
- 大丈夫 (daijōbu) : Tidak apa-apa/tenang saja/baik-baik saja
- 目 (me) : Mata
- 開けて (akete) : Dari kata dasar 開ける (akeru) = membuka (bentuk perintah lembut atau ajakan)
- み (mi) : Dari kata dasar 見る (miru) = melihat, di sini berarti "coba" atau "cobalah"
____
Komentar
Posting Komentar