https://vt.tiktok.com/ZSPcvgEho/
___
起こしたっていいんだぞ。
Okoshitatte ii nda zo.
"Gapapa kok kalo bangunin aku lho!" / "Boleh bangunin aku kok, lho!"
- 起こしたって（okoshitatte）: Meskipun dibangunin (bentuk kasual)
- いいんだ（ii nda）: Gapapa kok, boleh saja
- ぞ（zo）: Lho (partikel pria menekank
___
でも汗だから
Demo ase dakara
"Tapi karena ini keringat lho." / "Tapi kan ini cuma keringat."
- でも（demo）: Tapi, namun
- 汗だから（ase dakara）: Karena ini keringat
___
汗だろうと、なんだろうと、起こしていいって。
Ase darou to, nanda darou to, okoshite ii tte.
"Entah itu keringat apa apapun, gak masalah kok kalo bangunin aku." / "Boleh bangunin aku, entah itu karena keringat atau apa pun lho."
- 汗だろうと（ase darou to）: Entah itu keringat atau
- なんだろうと（nanda darou to）: Entah itu apa pun atau
- 起こしていいって（okoshite ii tte）: Kata boleh bangunin (bentuk kasual)
___
へえ、おねしょか。
Hee, oneshoka.
"Wah, buang air kecil ya?" / "Hee, itu kencing ya?"
- へえ（hee）: Wah, hee (bunyi kejutan/rasa ingin tahu)
- おねしょ（onesho）: Buang air kecil (kencing, kata kasual/anak-anak)
- か（ka）: Tanda pertanyaan
___
そんなの全然なかったのに、なんで急に
Sonna no zenzen nakatta noni, nande kyuu ni
"Padahal itu sama sekali tidak ada, kenapa tiba-tiba..."
- そんなの（sonna no）: Itu (yang kamu katakan)
- 全然なかった（zenzen nakatta）: Sama sekali tidak ada (masa lalu)
- のに（noni）: Padahal
- 、（tanda koma）: Tanda koma
- なんで（nande）: Kenapa
- 急に（kyuu ni）: Tiba-tiba
___
うち、まだ二歳だからな、よくわかんないや、
Uchi, mada nisai dakara na, yoku wakan nai ya,
"Aku kan baru dua tahun, jadi gak ngerti banget lho." / "Aku masih dua tahun, jadi belum paham banyak ya."
- うち（uchi）: Aku (ganti diri kasual)
- 、（tanda koma）: Tanda koma
- まだ二歳だから（mada nisai dakara）: Karena masih dua tahun
- よくわかんない（yoku wakan nai）: Gak ngerti banget
- や（ya）: Ya (partikel santai)
____
自分のことを自分でやろうっていう気持ちが強えんじゃねえのかな。
Jibun no koto o jibun de yarou tte iu kimochi ga tsuyoen ja nee no kana.
"Kok rasa keinginannya buat ngelakuin sendiri hal-halnya kuat banget ya?" / "Mungkin dia punya semangat yang kencang buat ngelakuin sendiri apa yang dia mau?"
- 自分のことを（jibun no koto o）: Hal-hal dirinya
- 自分で（jibun de）: Sendiri
- やろうっていう（yarou tte iu）: Ingin ngelakuin (niatan)
- 気持ちが（kimochi ga）: Perasaan/semangatnya
- 強えんじゃねえ（tsuyoen ja nee）: Kuat banget bukan? (kasual)
- のかな（no kana）: Ya kan? (dugaan lembut)
____
気づかれないように着替えてたり、なんかこう大貴さんに遠慮してるっつうかな。
Kizukarenai you ni kigaetetari, nanka kou Daiki-san ni enryo shiteru ttsuuka na
"Kaya-kaya ganti baju biar nggak keespor, atau entah gitu, kayaknya dia ngindari Pak Daiki ya?" / "Misalnya ganti baju diam-diam biar nggak ketemu, kayaknya dia ngeri ganggu Pak Daiki deh."
- 気づかれないように（kizukarenai you ni）: Biar nggak keespor/ketemu
- 着替えてたり（kigaetetari）: Ganti baju dan lain-lain
- なんかこう（nanka kou）: Entah gitu, kayaknya
- 大貴さんに（Daiki-san ni）: Kepada Pak Daiki
- 遠慮してる（enryo shiteru）: Ngindari, berhati-hati
- っつうかな（ttsuuka na）: Kayaknya ya? (dugaan kasual)
___
わかる,子供ってさ、言葉選んで丁寧に話せば案外伝えるし
Wakaru, kodomo tte sa, kotoba erande teinei ni hanaseba angai tsutaeru shi
"Paham banget, anak-anak lho ya, kalo kita pilih kata dan bicara dengan sopan, ternyata mereka bisa ngerti lho."
- わかる（wakaru）: Paham, mengerti
- 子供ってさ（kodomo tte sa）: Anak-anak lho ya
- 言葉選んで（kotoba erande）: Pilih kata
- 丁寧に話せば（teinei ni hanaseba）: Kalo bicara dengan sopan
- 案外伝えるし（angai tsutaeru shi）: Ternyata bisa ngerti lho
____
それで結構難しいこと考えてんだよな。
Sore de kekkou muzukashii koto kangaeten da yo na.
"Padahal dia udah mikirin hal-hal yang cukup sulit lho ya."
- それで（sore de）: Padahal, demikian itu
- 結構難しいこと（kekkou muzukashii koto）: Hal yang cukup sulit
- 考えてんだ（kangaeten da）: Sedang mikir (kasual)
- よな（yo na）: Lho ya, kan (partikel merenungkan
____
そうそう,俺もさ、昔は子供っつったらわけのわかんねえ生き物だと思ってたけど、説明する言葉っつうの、まだ持ってないだけで、心の中はもう随分と複雑になってんだよな。
Sou sou, ore mo sa, mukashi wa kodomo ttsuttara wake no wakan nee ikimono da to omotteta kedo, setsumei suru kotoba ttsuuno, mada mottenai dake de, kokoro no naka wa mou zuibun to fukuzatsu ni natten da yo na.
"Betul betul, aku juga lho, dulu pas denger kata 'anak-anak' langsung mikir 'makhluk yang gak ngerti apa-apa' deh. Tapi ternyata cuma karena mereka belum punya kata-kata buat jelasin doang, di dalam hatinya udah cukup kompleks lho ya."
- そうそう（sou sou）: Betul betul, iya iya
- 俺もさ（ore mo sa）: Aku juga lho
- 昔は（mukashi wa）: Dulu
- 供っつったら（kodomo ttsuttara）: Pas denger kata anak-anak
- わけのわかんねえ生き物（wake no wakan nee ikimono）: Makhluk yang gak ngerti apa-apa
- わけの（wake no）: Alasannya, maksudnya
- わかんねえ（wakan nee）: Gak ngerti, tidak paham (kasual)
- 思ってたけど（omotteta kedo）: Mikirnya begitu tapi
- 説明する言葉っつうの（setsumei suru kotoba ttsuuno）: Kata-kata buat jelasin
- っつうの（ttsuuno）: Yaitu,yakni
- まだ持ってないだけ（mada mottenai dake）: Cuma belum punya doang
- 心の中は（kokoro no naka wa）: Di dalam hatinya
- 随分と複雑になってんだよな（zuibun to fukuzatsu ni natten da yo na）: Udah cukup kompleks lho ya.
___
人は見た目じゃ分からないもんだね。
Hito wa mitame ja wakaranai mon da ne.
"Orang itu nggak bisa dilihat dari penampakannya saja ya." / "Tidak bisa menilai orang dari luarnya doang lho."
- 人は（hito wa）: Orang itu
- 見た目じゃ（mitame ja）: Dari penampakannya saja
- 分からない（wakaranai）: Tidak bisa dipahami/nilai
- もんだね（mon da ne）: Ya kan, memang begitu (partikel kesimpulan)
___
1. Script Bahasa Jepang:
どういうですか
Dou iu desu ka?
"Apa artinya?" / "Maksudnya apa ya?"
- どういう（dou iu）: Apa artinya, maksudnya apa
- ですか（desu ka）: Tanda pertanyaan (sopan)
___
トイレ行ったか, うん、行った。
Toire itta ka, un, itta.
"Udah ke toilet belum? Iya, udah."
- トイレ（toire）: Toilet
- 行ったか（itta ka）: Udah pergi belum? (pertanyaan)
- うん（un）: Iya
- 行った（itta）: Udah pergi
___
じゃあ、おやすみ。
Jaa, oyasumi.
"Oke, selamat tidur."
- じゃあ（jaa）: Oke, baiklah
- おやすみ（oyasumi）: Selamat tidur
___
俺が帰ってすぐ入った時のまま、リン、便所行ってねえじゃん。そう、本当女は嘘つきだな。
Ore ga kaette sugu haitta toki no mama, Rin, benjo itte nee jan. Sou, hontou onna wa usotsuki da na.
"Kamu tetep kayak waktu aku baru pulang dan langsung masuk lho Rin, kan belum ke toilet ya? Iya kan, beneran ya cewek itu pembohong."
- 俺が帰ってすぐ入った時のまま（ore ga kaette sugu haitta toki no mama）: Tetep kayak waktu aku baru pulang dan langsung masuk
- リン（Rin）: Rin (nama)
- 便所行ってねえじゃん（benjo itte nee jan）: Kan belum ke toilet ya? (kasual)
- そう（sou）: Iya kan
- 本当女は嘘つきだな（hontou onna wa usotsuki da na）: Beneran ya cewek itu pembohong
___
子供生まれた子だった
Kodomo umareta ko datta
"Dia itu anak yang baru saja punya anak lho." / "Dia ternyata sudah jadi orang tua lho."
- 子供（kodomo）: Anak
- 生まれた（umareta）: Sudah melahirkan (masa lalu)
- 子だった（ko datta）: Adalah anak (masa lalu)
___
お前、本当はトイレ行ってなかっただろう。
Omae, hontou wa toire ittenakatta darou.
"Lu, beneran kan belum ke toilet ya?" / "Kamu pasti belum ke toilet sebenarnya kan?"
- お前（omae）: Lu, kamu (panggilan kasual)
- 本当は（hontou wa）: Sebenarnya
- トイレ行ってなかった（toire ittenakatta）: Belum ke toilet (masa lalu)
- だろう（darou）: Pasti ya, kan (dugaan kuat)
___
Komentar
Posting Komentar