https://vt.tiktok.com/ZSPQPAdJh/
____
もうすぐ、
Mō sugu,
Sebentar lagi, / Segera,
- もう（mō）: Sudah, lagi
- すぐ（sugu）: Segera, sebentar lagi
____
もうすぐ着いた
Mō sugu tsuita
Hampir saja sampai / Udah hampir tiba nih
- 着いた（tsuita）: Sudah sampai, sudah tiba (bentuk lampau dari kata kerja "tsuku" - sampai/tiba)
____
頑張れ
Ganbare
Semangat! / Ayo coba yang terbaik!
____
やっぱりこれ
Yappari kore
Seperti yang dugaanku, ini! / Akhirnya tetap memilih yang ini!
- やっぱり (Yappari): Seperti yang dugaanku / akhirnya tetap / memang benar saja
- これ (Kore): Ini
____
次回の店長研修のタイムスケジュールなんですけど。
Jikai no tenchō kenshū no taimu sukejūru nan desu kedo.
Ini tentang jadwal waktu untuk pelatihan manajer toko berikutnya.
- 次回（Jikai）: Berikutnya, selanjutnya
- の（no）: Partikel penghubung (menunjukkan hubungan pemilik atau keterkaitan antar kata)
- 店長（Tenchō）: Manajer toko
- 研修（Kenshū）: Pelatihan, kursus, latihan
- の（no）: Partikel penghubung
- タイム（Taimu）: Waktu
- スケジュール（Sukejūru）: Jadwal, skedul
- なんですけど（nan desu kedo）: Ekspresi lembut yang menunjukkan pembicara akan menyampaikan sesuatu terkait topik tersebut, bisa diterjemahkan sebagai "ini tentang..." atau "mengenai..."
_____
ああ、その日は中国の房席メーカーから見学者が来るからな。
Ā, sono hi wa Chūgoku no fuseki mēkā kara kengakusha ga kuru kara na.
Ah, hari itu ada pengunjung pelajar dari pabrikan kursi ruang tamu Cina lho.
Catatan: Kata "房席" (fuseki) agak jarang digunakan; kemungkinan besar adalah ketik salah atau istilah khusus. Berdasarkan konteks "メーカー" (pabrikan), saya terjemahkan sebagai "kursi ruang tamu" (karena "fuseki" bisa diartikan sebagai "tempat duduk di ruang tamu" dalam konteks perabotan). Jika ada makna khusus lainnya, bisa kasih tahu ya!
- ああ（Ā）: Ah, oh (ekspresi pengetahuan atau kesadaran)
- その（sono）: Itu (menunjuk pada sesuatu yang sudah dibicarakan sebelumnya)
- 日（hi）: Hari
- は（wa）: Partikel topik
- 中国（Chūgoku）: Cina
- の（no）: Partikel penghubung
- 房席（fuseki）: Tempat duduk di ruang tamu, kursi ruang tamu (istilah yang jarang)
- メーカー（mēkā）: Pabrikan, produsen
- から（kara）: Dari (tempat asal)
- 見学者（kengakusha）: Pengunjung pelajar, orang yang datang untuk melihat/belajar
- が（ga）: Partikel subjek
- 来る（kuru）: Datang
- から（kara）: Karena (alasan)
- な（na）: Partikel penekanan atau kesediaan (kasual, sering digunakan oleh pria)
____
じゃ、少し時間早めた方がいいですかね？
Ja, sukoshi jikan hayameta hō ga ii desu ka ne?
Kalau gitu, mending sedikit memajukan waktunya ya? / Nah, lebih baik sedikit lebih awal ya?
- じゃ（ja）: Kalau gitu, nah (ekspresi untuk melanjutkan pembicaraan)
- 少し（sukoshi）: Sedikit, agak
- 時間（jikan）: Waktu
- 早めた（hayameta）: Sudah dimajukan, sudah dibuat lebih awal (bentuk lampau dari "hayameru" - memajukan, membuat lebih awal)
- 方が（hō ga）: Lebih baik, cara yang lebih baik (untuk membandingkan)
- いい（ii）: Baik
- ですか（desu ka）: Partikel pertanyaan (formal)
- ね（ne）: Partikel untuk meminta persetujuan atau menambah nuansa ramah
____
そうだな、
Sō da na,
Ya, mungkin ya, / Iya, begitu juga ya,
_____
わかりました
Wakarimashita
Baik, saya mengerti / Oke, sudah paham
_____
すいません、しつれいします
Sumimasen, shitsurei shimasu
Maaf, izinkan saya (meninggalkan/memotong bicara) / Maaf, permisi
_____
- すいません（sumimasen）: Maaf, permisi, terima kasih (tergantung konteks; di sini berarti "maaf")
- しつれいします（shitsurei shimasu）: Izinkan saya melakukan hal yang tidak sopan (seperti meninggalkan tempat, memotong bicara, atau memasuki ruangan), bisa diterjemahkan sebagai "permisi" atau "izinkan saya"
____
おはようございます
Ohayō gozaimasu
Selamat pagi
_____
しかし在庫ない場合があります。この時はこう
Shikashi zaiko nai baai ga arimasu. Kono toki wa kō
Namun, terkadang ada kasus stok habis. Saat ini, lakukan seperti ini
- しかし（shikashi）: Namun, tapi, akan tetapi
- 在庫（zaiko）: Stok, persediaan
- ない（nai）: Tidak ada, habis
- 場合（baai）: Kasus, keadaan, saat
- が（ga）: Partikel subjek
- あります（arimasu）: Ada, terdapat
- この（kono）: Ini, yang ini
- 時（toki）: Waktu, saat
- は（wa）: Partikel topik
- こう（kō）: Seperti ini, begini
_____
ねむたい二人とも。
Nemutai futari tomo.
Keduanya sama-sama ngantuk ya.
_____
- ねむたい（nemutai）: Ngantuk, merasa ingin tidur
- 二人（futari）: Dua orang, keduanya
- とも（tomo）: Semua, sama-sama (digunakan untuk menandakan bahwa sesuatu berlaku untuk semua yang disebutkan)
____
Komentar
Posting Komentar