https://vt.tiktok.com/ZSPKgRUaT/
____
なるほど、
Naruhodo
Begitu ya, / Oh iya, / Paham banget
_____
そんなことがあったのか
Sonna koto ga atta no ka
Ada hal seperti itu ya? / Begitu kah ada hal semacam itu?
- そんな（sonna）: Seperti itu, semacam itu
- こと（koto）: Hal, perkara
- が（ga）: Partikel subjek
- あった（atta）: Ada (bentuk lampau dari "aru")
- のか（no ka）: Partikel tanya yang mengekspresikan kejutan atau pemahaman
____
いろいろ考えたんですけど、やっぱ今の職場のままじゃ一人で子育てするのは無理だと思うんです。
Iroiro kangaetan desu kedo, yappa ima no shokuba no mama ja hitori de kosodate suru no wa muri da to omoun desu.
Aku udah berpikir banyak banget, tapi kayaknya memang nggak mungkin ngasuh anak sendirian kalo tetep di tempat kerja sekarang.
- いろいろ（iroiro）: Banyak sekali, berbagai macam
- 考えたんです（kangaetan desu）: Sudah berpikir (bentuk kasual sopan dari "kangaeta no desu")
- けど（kedo）: Tapi, namun
- やっぱ（yappa）: Memang, ya sudah, ternyata
- 今の（ima no）: Sekarang ini, yang sekarang
- 職場（shokuba）: Tempat kerja
- のままじゃ（no mama ja）: Kalo tetep seperti itu, dengan keadaan sekarang
- 一人で（hitori de）: Sendirian
- 子育て（kosodate）: Pengasuhan anak, mengasuh anak
- するのは（suru no wa）: Melakukannya adalah (partikel untuk menjadikan kata kerja sebagai topik)
- 無理だ（muri da）: Tidak mungkin, tidak bisa
- と思うんです（to omoun desu）: Kurang lebih berpikir bahwa (bentuk kasual sopan dari "to omou no desu")
____
現にうちのフロアの女性で子育てしてる人は誰もいません。
Genni uchi no furoa no josei de kosodate shiteru hito wa dare mo imasen.
Sebenarnya di lantai kita, tidak ada satupun wanita yang sedang mengasuh anak.
- 現に（genni）: Sebenarnya, pada kenyataan, saat ini
- うちの（uchi no）: Kita punya, yang kita miliki (merujuk pada tempat kerja)
- フロア（furoa）: Lantai (dalam konteks gedung atau tempat kerja)
- の（no）: Partikel penunjuk hubungan
- 女性（josei）: Wanita
- で（de）: Yang (untuk menunjukkan sifat atau kegiatan)
- 子育て（kosodate）: Pengasuhan anak, mengasuh anak
- してる（shiteru）: Sedang melakukan (bentuk sekarang dari "suru")
- 人（hito）: Orang
- は（wa）: Partikel topik
- 誰も（dare mo）: Siapa pun, satupun orang
- いません（imasen）: Tidak ada (bentuk sopan negatif dari "iru")
____
そうだな
Sō da na
Ya, kayaknya begitu deh / Iya sih, mungkin begitu
_____
うちの会社じゃ、子供できたらまず会社辞めちゃうよな。
Uchi no kaisha ja, kodomo dekita ra mazu kaisha yamechau yo na.
Di perusahaan kita ya, kalo udah punya anak, pasti pertama-tama keluar kerjaan deh.
- うちの（uchi no）: Kita punya, yang kita miliki (merujuk pada perusahaan)
- 会社（kaisha）: Perusahaan, kantor
- じゃ（ja）: Di, pada (bentuk kasual dari "de wa")
- 子供（kodomo）: Anak
- できたら（dekita ra）: Kalo sudah ada, kalo sudah lahir (bentuk kondisional dari "dekiru" - bisa/terjadi)
- まず（mazu）: Pertama-tama, duluan
- 辞めちゃう（yamechau）: Keluar aja, resign deh (bentuk kasual dari "yameru" - mengundurkan diri + "chau" yang menandakan tindakan selesai atau tidak disengaja)
- よな（yo na）: Ya kan, deh (partikel penekanan merenungkan)
_____
でも個人的には残念だな。
Demo kojinteki ni wa zannen da na.
Tapi secara pribadi, rasanya sedih ya. / Tapi buat aku sendiri, kayaknya sayang banget deh.
- でも（demo）: Tapi, namun
- 個人的には（kojinteki ni wa）: Secara pribadi, buat diri sendiri (partikel "wa" menekankan topik)
- 残念だ（zannen da）: Sedih, sayang, menyedihkan (bentuk kasual dari "zannen desu")
- な（na）: Partikel yang mengekspresikan rasa merenungkan atau bicara sendiri
_____
そんなの納得できません。
Sonna no nattoku dekimasen
Saya tidak bisa menerima hal seperti itu. / Saya tidak puas dengan hal semacam itu.
- そんなの（sonna no）: Hal seperti itu, yang semacam itu (bentuk kasual dari "sonna koto")
- 納得（nattoku）: Penerimaan, kesepakatan, pemahaman yang puas
- できません（dekimasen）: Tidak bisa, tidak dapat (bentuk sopan negatif dari "dekiru")
____
先月だってあんなに忙しかったのに。てか、河内さんがいなくなっちゃったら、
Sengetsu datte anna ni isogashikatta noni. Teka, Kawachi-san ga inakunacchat tara,
Padahal bulan lalu udah begitu sibuk. Lagian, kalo Om Kawachi nggak ada lagi ya,
- 先月（sengetsu）: Bulan lalu
- だって（datte）: Padahal, bahkan
- あんなに（anna ni）: Begitu, sedemikian rupa
- 忙しかった（isogashikatta）: Sibuk (bentuk lampau dari "isogashii")
- のに（noni）: Padahal, meskipun begitu
- てか（teka）: Lagian, terus, omong-omong
- 河内さん（Kawachi-san）: Bu Kawachi / Om Kawachi (nama orang dengan sapaan hormat)
- が（ga）: Partikel subjek
- いなくなっちゃったら（inakunacchat tara）: Kalo nggak ada lagi (bentuk kondisional dari "inakunaru" - hilang/tdk ada + "chau" yang menandakan tindakan selesai)
_____
"日高さんもなんとか言ってくださいよ" agar lebih rapi)
Hidaka-san mo nantoka itte kudasai yo.
Bu/Om Hidaka juga tolong bilang apa-apa ya. / Bu/Om Hidaka, tolonglah katakan sesuatu juga.
- 日高さん（Hidaka-san）: Bu Hidaka / Om Hidaka (nama orang dengan sapaan hormat)
- も（mo）: Juga
- なんとか（nantoka）: Apa-apa saja, dengan cara apapun
- 言ってください（itte kudasai）: Tolong katakan, tolong berbicara (bentuk sopan dari "iu")
- よ（yo）: Partikel penekanan harapan atau perasaan
_____
まあまあ、
Mā mā,
Udah udah/Lumayan deh / Biasa aja / Agak-agak saja
____
河内さんがそう言うんだから、よほど考えて残ったろ"
Kawachi-san ga sō iu n da kara, yohodo kangaete nokottaro.
Karena Bu/Om Kawachi ngomong begitu, pasti dia sudah berpikir matang banget baru mau tetep disana ya.
- 河内さん（Kawachi-san）: Bu Kawachi / Om Kawachi
- が（ga）: Partikel subjek
- そう（sō）: Begitu, seperti itu
- 言うんだから（iu n da kara）: Karena ngomong begitu (bentuk kasual dari "iu no da kara")
- よほど（yohodo）: Sangat, cukup banyak, matang
- 考えて（kangaete）: Sudah berpikir (bentuk verba berkelanjutan dari "kangaeru")
- 残ったろ（nokottaro）: Pasti tetep tinggal ya (bentuk kasual tanya yang mengandung keyakinan dari "nokoru")
____
こんな状況でいきなり上司が変わるなんてひどすぎます。
Konna jōkyō de ikinari jōshi ga kawaru nante hidosu gimasu
Di situasi kayak gini, tiba-tiba atasan berubah ya, itu terlalu parah banget.
- こんな（konna）: Seperti ini, semacam ini
- 状況で（jōkyō de）: Di situasi, dalam kondisi
- いきなり（ikinari）: Tiba-tiba, mendadak
- 上司（jōshi）: Atasan, bos
- が（ga）: Partikel subjek
- 変わる（kawaru）: Berubah, berganti
- なんて（nante）: Ya ampun, bahkan (untuk menekankan kejutan/kesal)
- ひどすぎます（hidosugimasu）: Terlalu parah, terlalu kejam (bentuk sopan dari "hidosugiru")
____
確かにいきなりだけど
Tashika ni ikinari dakedo,
Benar juga sih tiba-tiba, tapi...
- 確かに（tashika ni）: Benar-benar, pasti, memang
- いきなり（ikinari）: Tiba-tiba, mendadak
- だけど（dakedo）: Tapi, namun (bentuk kasual dari "kedo")
____
俺、感謝じゃないと嫌です。
Ore, kansha ja nai to iya desu.
"Aku, kalo bukan kata terima kasih, nggak mau lho."
- 俺（ore）: Aku (kata ganti diri pria kasual)
- 感謝（kansha）: Terima kasih, rasa syukur
- じゃないと（ja nai to）: Kalau bukan, kecuali
- 嫌です（iya desu）: Nggak mau, tidak suka (bentuk sopan dari "iya")
____
上司の急な移動なんて、そんなもんすげーよくある話だ。
Jōshi no kyuu na idou nante, sonna mon sugee yoku aru hanashi da.
Atasan pindah tiba-tiba gitu ya, itu hal yang biasa banget deh, serius.
- 上司（jōshi）: Atasan, bos
- の（no）: Partikel penunjuk hubungan
- 急な（kyuu na）: Tiba-tiba, mendadak
- 移動（idou）: Perpindahan, pemindahan
- なんて（nante）: Ya ampun, bahkan (untuk menekankan)
- そんなもん（sonna mon）: Hal seperti itu, itu aja
- すげー（sugee）: Sangat, serius (kata kasual dari "sugoi")
- よくある（yoku aru）: Sering terjadi, biasa
- 話だ（hanashi da）: Cerita, hal yang terjadi
_____
いちいち気にするな。
Ichi ichi ki ni suru na.
Jangan dipikirin satu-satu ya. / Jangan terlalu kepikiran semuanya.
- いちいち（ichi ichi）: Satu-satu, satu per satu, semuanya
- 気にする（ki ni suru）: Memikirkan, khawatirkan, peduli
- な（na）: Partikel larangan atau nasihat kasual
____
大体、いくら親戚の子だからって、どうして河内さんが犠牲にならなくちゃいけないんですか。
Daitai, ikura shinseki no ko da kara tte, doushite Kawachi-san ga gisei ni naranakucha ikenain desu ka.
Dasar, meskipun dia anak sepupu atau kerabat, kenapa kak Kawachi harus jadi korban ya?
- 大体（daitai）: Dasar, pada umumnya, dasarnya
- いくら（ikura）: Berapa pun, meskipun
- 親戚の子（shinseki no ko）: Anak kerabat, anak sepupu
- だからって（da kara tte）: Karena itu saja, meskipun begitu
- どうして（doushite）: Kenapa, mengapa
- 河内さん（Kawachi-san）: Bu Kawachi / Om Kawachi
- が（ga）: Partikel subjek
- 犠牲になる（gisei ni naru）: Menjadi korban
- なくちゃいけない（naranakucha ikenai）: Harus, tidak bisa tidak
- んですか（n desu ka）: Partikel tanya sopan yang menekankan kebingungan/kesal
____
保育園だって夜遅くまでやってるとかあるし、他の親戚に預けるとか、とにかく他にも方法はあるはずです。
Hoikuen datte yoru osoku made yatteru to ka aru shi, hoka no shinseki ni azukeru to ka, tonikaku hoka ni mo houhou wa aru hazu desu.
Padahal ada juga taman kanak-kanak yang buka sampe larut malam loh, atau bisa diserahkan ke kerabat lain, pokoknya pasti ada cara lain deh.
- 保育園（hoikuen）: Taman kanak-kanak, tempat penitipan anak
- だって（datte）: Padahal, bahkan
- 夜遅くまで（yoru osoku made）: Sampai larut malam
- やってる（yatteru）: Sedang buka, sedang berjalan (bentuk kasual dari "yatte iru")
- とか（to ka）: Seperti, misalnya
- あるし（aru shi）: Ada juga, dan lagi
- 他の（hoka no）: Yang lain, lain
- 親戚（shinseki）: Kerabat
- に預ける（ni azukeru）: Diserahkan ke, dititipkan ke
- とにかく（tonikaku）: Pokoknya, apa adanya
- 方法（houhou）: Cara, metode
- は（wa）: Partikel topik
- あるはずです（aru hazu desu）: Pasti ada, seharusnya ada
____
コウチ君、相変わらず調子いいの
Kouchi-kun, aikawarazu choushi ii no
Kouchi-kun, tetep sehat dan semangat ya! / Kouchi-kun, masih segar dan penuh energi kayak biasa nih.
- コウチ君（Kouchi-kun）: Kouchi-kun (nama orang dengan sapaan ramah)
- 相変わらず（aikawarazu）: Seperti biasa, tetap sama
- 調子いい（choushi ii）: Kondisi baik, sehat, semangat, segar
- の（no）: Partikel penutup yang ramah dan sedikit menanyakan konfirmasi
_____
後藤さん、沖ノ子さんいらっしゃるんですか
Gotou-san, Okinoko-san irassharun desu ka ne
Bu Gotou, apakah Okinoko ada disini ya?
- 後藤さん（Gotou-san）: Bu Gotou / Om Gotou (nama orang dengan sapaan hormat)
- 沖ノ子さん（Okinoko-san）: Bu Okinoko / Om Okinoko (nama orang dengan sapaan hormat; "ノ" adalah bentuk lama dari "の")
- いらっしゃるんですか（irassharun desu ka）: Apakah ada (bentuk hormat dari "iru no desu ka")
- ね（ne）: Partikel penekanan harapan konfirmasi
____
いるってば、背の高さで決めつけないでくれる息子 2歳、
Iru tte ba, se no takasa de kimettsuke nai de kureru musuko 2-sai,
Ada dong, anak laki-laki ku yang 2 tahun, yang nggak langsung menilai dari tinggi badan lho.
- いるってば（iru tte ba）: Ada dong, kan ada (penegasan kasual)
- 背の高さ（se no takasa）: Tinggi badan, ketinggian
- で（de）: Dengan, berdasarkan
- 決めつけないでくれる（kimettsuke nai de kureru）: Jangan menilai langsung (untukku), nggak langsung memutuskan (dengan baik kepada ku)
- 息子（musuko）: Anak laki-laki, putra
- 2歳（2-sai）: Dua tahun
____
あの俺、急なんですけど6歳の女の子、預かることになったですよ
Ano ore, kyuu nan desu kedo 6-sai no onna no ko, azukaru koto ni natta n su yo
Eeh, aku ini tiba-tiba ya, tapi udah jadi keputusannya mau ngepenitipin anak perempuan yang 6 tahun loh.
- あの（ano）: Eeh, ini dia (untuk memulai pembicaraan)
- 俺（ore）: Aku (kata ganti diri pria kasual)
- 急なんですけど（kyuu nan desu kedo）: Tiba-tiba ya, tapi (bentuk kasual dari "kyuu na no desu kedo")
- 6歳の（6-sai no）: Berusia 6 tahun
- 女の子（onna no ko）: Anak perempuan, gadis
- 預かる（azukaru）: Menitipkan, menjaga
- ことになった（koto ni natta）: Sudah jadi keputusan, sudah ditetapkan
- んすよ（n su yo）: Loh, lho (bentuk kasual dari "no desu yo" untuk menekankan kabar)
____
それで河内君、移動するんだ。
Sore de Kawachi-kun, idou surun da.
Jadi karena itu, Kawachi-kun mau pindah ya.
- それで（sore de）: Jadi karena itu, maka dari itu
- 河内君（Kawachi-kun）: Kawachi-kun (nama pria dengan sapaan ramah)
- 移動する（idou suru）: Berpindah, melakukan perpindahan
- んだ（n da）: Ya, lho (bentuk kasual untuk menekankan penjelasan atau konfirmasi
____
後藤さんが後課を希望した時。正直、俺もあいつと同じように思いましたよ。
Gotou-san ga kouka o kibou shita toki. Shoujiki, ore mo aitsu to onaji you ni omoimashita yo.
Saat Bu/Om Gotou meminta tugas selanjutnya atau pekerjaan tambahan. Jujur, aku juga berpikir sama kayak dia loh.
Catatan: Kalimat ini menceritakan bahwa saat Gotou-san menginginkan tugas tambahan atau pekerjaan selanjutnya, dia juga memiliki pemikiran yang sama dengan orang yang disebut "あいつ" (aitsu). Nuansanya jujur dan terbuka, dengan "正直" (shoujiki) yang menekankan kebenaran perasaannya. "後課" (kouka) memang kata yang jarang dipakai sehari-hari, tapi artinya paling dekat dengan bunyi "kouka" yang kamu sebut.
- 後藤さん（Gotou-san）: Bu Gotou / Om Gotou
- が（ga）: Partikel subjek
- 後課（kouka）: Tugas selanjutnya, pekerjaan tambahan
- を希望した（o kibou shita）: Meminta, menginginkan (lampau)
- 時（toki）: Saat, waktu
- 正直（shoujiki）: Jujur, sebenarnya
- 俺（ore）: Aku (kata ganti diri pria kasual)
- も（mo）: Juga
- あいつ（aitsu）: Dia, orang itu (sapaan kasual)
- と同じように（to onaji you ni）: Sama seperti
- 思いました（omoimashita）: Berpikir (lampau, bentuk sopan)
- よ（yo）: Partikel penekanan
____
最近は会社に託児所があったりする。2
Saikin wa kaisha ni takujisho ga attari suru.
Belakangan ini, ada juga perusahaan yang punya tempat penitipan anak loh.
Catatan: Kalimat ini memberitahu bahwa saat ini banyak perusahaan yang menyediakan fasilitas penitipan anak (tunas) untuk karyawannya. Nuansanya informatif dan santai, dengan "あったりする" (attari suru) yang menandakan bahwa ini adalah salah satu kondisi yang ada saat ini.
- 最近は（saikin wa）: Belakangan ini, akhir-akhir ini
- 会社に（kaisha ni）: Di perusahaan, di kantor
-託児所（takujisho）: Tempat penitipan anak, tunas, taman kanak-kanak di dalam perusahaan
- が（ga）: Partikel subjek
- あったりする（attari suru）: Ada juga, terkadang ada (menunjukkan kondisi yang umum)
Berikut penjelasannya tentang penggunaan "kaisha ni" dan "kaisha ga":
1. Pertanyaan yang dimaksud dalam Jepang:
「会社に、文法的には会社がを使うのは正しいですか？」
(Romaji: "Kaisha ni, bunpouteki ni wa kaisha ga o tsukau no wa tadashii desu ka?")
2. Jawaban singkat:
Tidak tepat jika mengganti "kaisha ni" dengan "kaisha ga" dalam kalimat sebelumnya ("最近は会社に託児所があったりする").
3. Penjelasan grammar secara rinci:
Kalimat asli membicarakan tempat adanya fasilitas (tempat penitipan anak ada di mana? Di perusahaan).
- 「会社に」(kaisha ni): Menggunakan partikel 「に」(ni) yang berfungsi menunjukkan tempat terjadinya sesuatu atau tempat keberadaan sesuatu. Ini sangat tepat untuk kalimat tersebut, karena berarti "di perusahaan".
- 「会社が」(kaisha ga): Menggunakan partikel 「が」(ga) yang berfungsi menunjukkan subjek (pihak yang melakukan tindakan atau yang menjadi pusat perhatian). Jika dipakai di kalimat asli, akan menjadi "perusahaan ada..." atau "perusahaan melakukan...", yang tidak sesuai makna yang ingin disampaikan (yaitu fasilitas penitipan anak yang ada di perusahaan).
4. Contoh perbandingan:
- Benar: 「会社に託児所がある」(Kaisha ni takujisho ga aru) → "Ada tempat penitipan anak di perusahaan."
- Salah (tidak sesuai makna): 「会社が託児所がある」(Kaisha ga takujisho ga aru) → Kalimat ini tidak jelas, karena ada dua subjek ("perusahaan" dan "tempat penitipan anak") yang tidak memiliki hubungan yang benar.
____
Komentar
Posting Komentar