https://vt.tiktok.com/ZSPKbhLPr/
____
りんは俺なんかといていいのかどうか正直わからない。
Rin wa ore nanka to ite ii no ka dou ka shoujiki wakaranai.
"Jujur, aku nggak tahu apakah Rin betul-betul senang bersamaku yang kayak gini."
- りん（Rin）: Nama orang (Rin)
- は（wa）: Partikel topik
- 俺（ore）: Aku (kata ganti diri pria kasual)
- なんか（nanka）: Kayak gini, semacam itu (merendahkan)
- といていいのかどうか（to ite ii no ka dou ka）: Apakah bisa bersama atau tidak, apakah senang bersama atau tidak
- 正直（shoujiki）: Jujur, sebenarnya
- わからない（wakaranai）: Nggak tahu
____
だけど俺が初めて会った孤独で悲しげなリンは、今こうして俺と手をつなぎ、無邪気に笑っている。
Dakedo ore ga hajimete atta kodoku de kanashige na Rin wa, ima koushite ore to te o tsunagi, mujaki ni waratte iru.
"Tapi Rin yang dulu sendirian dan terlihat sedih saat aku pertama kali bertemu dia, sekarang sedang menggenggam tanganku kayak gini dan tersenyum dengan ceria yang polos."
- だけど（dakedo）: Tapi, namun
- 俺が初めて会った（ore ga hajimete atta）: Yang aku pertama kali bertemu
- 孤独で悲しげな（kodoku de kanashige na）: Sendirian dan terlihat sedih
- リンは（Rin wa）: Rin (partikel topik)
- 今こうして（ima koushite）: Sekarang kayak gini
- 俺と手をつなぎ（ore to te o tsunagi）: Menggenggam tanganku
- 無邪気に笑っている（mujaki ni waratte iru）: Sedang tersenyum dengan ceria yang polos
"Mujaki ni "Dengan ceria yang polos." "
____
それでいいじゃないか。
Sore de ii ja nai ka.
"Itu aja udah bagus kan?" / "Begitu aja udah oke deh kan?"
- それで（sore de）: Dengan itu, begitu saja, itu aja
- いい（ii）: Bagus, oke, cukup
- じゃないか（ja nai ka）: Kan, bukan? (partikel yang menambah nuansa mendukung dan mengajak kesepakatan)
____
今日はみんなに新しいお友達を紹介します。ただりんちゃんです。
Kyou wa minna ni atarashii otomodachi o shoukai shimasu. Tada Rin-chan desu.
"Hari ini aku akan memperkenalkan teman baru ke semuanya. Hanya Rin-chan saja."
- 今日は（kyou wa）: Hari ini
- みんなに（minna ni）: Ke semuanya
- 新しいお友達を（atarashii otomodachi o）: Teman baru (objek)
- 紹介します（shoukai shimasu）: Akan memperkenalkan (bentuk sopan)
- ただ（tada）: Hanya, cukup
- りんちゃん（Rin-chan）: Rin-chan (panggilan lucu untuk Rin)
- です（desu）: Adalah (bentuk sopan)
____
「英語兄弟の会はなんか、幼い頃から余裕で勝ってきますよ」
"Eigo kyoudai no kai wa nanka, osanai koro kara yoyuu de katte kimasu yo"
"Mengenai Persatuan Saudara Bahasa Inggris, mereka selalu menang dengan tenang sejak usia muda lho."
- 英語兄弟の会は（eigo kyoudai no kai wa）: Mengenai Persatuan Saudara Bahasa Inggris (partikel topik)
- なんか（nanka）: Ya tahu deh, semacam itu (nuansa santai/menyindir)
- 幼い頃から（osanai koro kara）: Sejak usia muda/anak kecil
- 余裕で（yoyuu de）: Dengan tenang, tanpa kesulitan, dengan cukup waktu
- 勝ってきます（katte kimasu）: Selalu menang (bentuk masa lalu hingga sekarang)
- よ（yo）: Lho (partikel menekankan pesan)
____
で、その英語教室行ってんの
De, sono eigo kyoushitsu itten no
"Jadi, (anakmu) lagi pergi ke les Inggris itu ya?"
- で（de）: Jadi, terus
- その（sono）: Itu (menunjuk ke les Inggris yang dibicarakan sebelumnya)
- 英語教室（eigo kyoushitsu）: Les Inggris, ruang kelas Inggris
- 行ってんの（itten no）: Lagi pergi ya? (bentuk kasual dari "itte iru no")
_____
いやなんから、うちの嫁が妙に張り切っちゃってんだ
Iya nanka, uchi no yome ga myou ni harikittchattenda
"Bukan sih, cuma istri gue ini aneh-aneh banget semangat banget (untuk itu) deh."
- いや（iya）: Bukan, tidak
- なんから（nanka）: Cuma, ya tahu deh (nuansa santai)
- うちの嫁が（uchi no yome ga）: Istri gue (partikel subjek)
- 妙に（myou ni）: Aneh-aneh, luar biasa, lebih dari biasanya
- 張り切っちゃってんだ（harikitte nda）: Sangat semangat banget deh (bentuk kasual dan sedikit menyindir)
____
ようちの子はタレント事務所に入れようと思ってんすよ
Youchi no ko wa tarento jimusho ni ireyou to omotten su yo
"Anak kita yang masih TK itu mau didaftarin ke agensi selebriti lho."
- ようちの子は（youchi no ko wa）: Anak TK (partikel topik)
- タレント事務所に（tarento jimusho ni）: Ke agensi talenta (partikel tempat/tujuan)
- 入れようと思ってんす（ireyou to omotten su）: Mau mendaftarkan (berencana untuk memasukkan) — "ten su" adalah bentuk kasual dari "desu"
- よ（yo）: Lho (partikel menekankan pesan)
_____
本当に、 はい
Hontou ni, hai
"Benar-benar, iya." / "Sesungguhnya, ya."
_____
俺こんなんだけど娘結構可愛いんすよ。
Ore konnanda kedo musume kekkou kawaii n su yo.
"Aku sih kayak gini aja, tapi anak perempuanku cukup lucu lho."
- 俺（ore）: Aku (kata ganti diri pria kasual)
- こんなんだけど（konnanda kedo）: Kayak gini aja, tapi...
- 娘（musume）: Anak perempuan, putri
- 結構（kekkou）: Cukup, lumayan, cukup banyak
- 可愛いんすよ（kawaii n su yo）: Lucu lho (bentuk kasual-sopan)
_____
ほら
Hora
"Lihat ini lho!" / "Ini loh!" / "Ngeliat dong!"
_____
あ かわいよ
A, kawaii yo
"Ah, lucu banget lho!" / "Wah, imut banget deh!"
_____
Komentar
Posting Komentar