https://vt.tiktok.com/ZSPKbSG13/
____
帽子かぶらないと怒られるよ
Boushi kaburanai to okoreru yo
"Kalau nggak pake topi, pasti dimarahin lho."
- 帽子（boushi）: Topi
- かぶらないと（kaburanai to）: Jika tidak memakai (jika tidak menutup kepala dengan)
- 怒られる（okoreru）: Dima rahin (bentuk pasif dari "怒る" = marah)
- よ（yo）: Lho (partikel menekankan)
____
「ひも伸びてるね」
"Hi mo nobiteru ne"
"Talinya udah kendur ya / Tali nya udah memanjang banget ya."
- ひも（hi mo）: Tali
- 伸びてる（nobiteru）: Sedang memanjang, sudah tumbuh panjang, kendur
- ね（ne）: Ya kan?, kan? (partikel setuju bersama)
____
男はだらしなくていいんだ
Otokonoko wa darashinakute ii nda
"Laki-laki gak perlu rapi, gapapa kok." / "Laki-laki bisa cuek aja, gak masalah."
- 男は（otokonoko wa）: Laki-laki (partikel topik)
- だらしなくて（darashinakute）: Tidak rapi, cuek, tidak teratur
- いいんだ（ii nda）: Gapapa kok, boleh saja, tidak masalah
____
父ちゃんが言ってた
Touchan ga itteteta
"Papa (aku) bilang begitu dulu lho." / "Ayahku yang bilang itu."
- 父ちゃんが（touchan ga）: Papa/ayahku (partikel subjek)
- 言ってた（itteteta）: Bilang (bentuk masa lalu dan kasual)
____
大吉もだらしないよ
Daikichi mo darashinai yo
"Daikichi juga cuek/gak rapi lho!"
- 大吉も（Daikichi mo）: Daikichi juga
- だらしない（darashinai）: Tidak rapi, cuek, tidak teratur
- よ（yo）: Lho (partikel menekankan)
____
- うん（un）: Ya, benar (jawaban kasual)
_____
すごいね、名前は
Sugoi ne, namae wa
"Keren ya, namanya siapa?"
- すごいね（sugoi ne）: Keren ya, luar biasa ya
- 、（tanda koma）: Tanda koma
- 名前は（namae wa）: Namanya (partikel topik)
_____
うわ、これはもしかして、無事だ、おれじゃない
Uwa, kore wa moshikashite, buji da, ore janai
"Wah, apakah ini... (dia) baik-baik saja, bukan aku lho!"
- うわ（uwa）: Wah (bunyi terkejut)
- これは（kore wa）: Ini (partikel topik)
- もしかして（moshikashite）: Apakah mungkin, entahkah
- 無事だ（buji da）: Baik-baik saja, aman
- おれじゃない（ore janai）: Bukan aku
____
これは汗
Kore wa ase
"Ini keringat."
- これは（kore wa）: Ini adalah (partikel topik)
- 汗（ase）: Keringat
_____
はいはい, 汗です汗
Hai hai, ase desu ase
"Ya ya, ini keringat, keringat!"
- はいはい（hai hai）: Ya ya, iya iya
- 汗です（ase desu）: Ini keringat (bentuk sopan)
- 汗（ase）: Keringat
____
「じゃ、シーツはずすから今手伝い」
"Jaa, shiitsu hazusu kara ima tetsudai"
"Oke, karena aku mau tarik/melepas sepreinya, tolong bantu sekarang ya."
- じゃ（jaa）: Oke, baiklah
- シーツはずす（shiitsu hazusu）: Melepas seprei, menarik seprei keluar
- から（kara）: Karena
- 今（ima）: Sekarang
- 手伝い（tetsudai）: Tolong bantu (bentuk kasual)
____
りん, 俺のこと起こしたっていいんだぞ
Rin, ore no koto okoshitatte ii nda zo.
"Rin, gapapa kok kalo bangunin aku lho." / "Rin, boleh bangunin aku kok."
- りん（Rin）: Rin (nama)
- 俺のこと（ore no koto）: Aku (bagian diri pria kasual)
- 起こしたっていいんだ（okoshitatte ii nda）: Gapapa kalo dibangunin
- ぞ（zo）: Lho
_____
起こしたって" (okoshitatte)
Ini adalah ungkapan yang memberi izin untuk membangunkan diri. "起こしたって" (okoshitatte) adalah bentuk kasual dari "起こしても" (okoshitemo) yang berarti "meskipun dibangunin", "いいんだ" (ii nda) berarti "gapapa" atau "boleh saja". Nuansanya santai dan ramah, sering dipakai saat berbicara dengan orang dekat.
- Kata dasar: 起こす (okosu) → berarti "membangunkan (orang lain)" atau "menimbulkan".
- Bentuk yang dipakai dalam kalimat: "okoshitatte" adalah bentuk kasual dari "okoshitemo" (jika dibangunin). "Okoshitemo" berasal dari "okosu" → diubah jadi bentuk pasif "okosarete" lalu ditambah "mo" (juga/meskipun), tapi dalam bahasa sehari-hari sering disingkat jadi "okoshitatte".
- "Okoshimasu" itu adalah bentuk sopan (teineigo) dari "okosu" (misalnya: "Aku akan bangunin dia" → "Ore ga okoshimasu").
Komentar
Posting Komentar