https://vt.tiktok.com/ZS5eFgsUH/
___
綺麗
Kirei
"Cantik," atau "Indah," / "Bersih."
___
これでもう怖くないだろ。
Kore de mou kowakunai daro.
"Dengan ini, kamu tidak takut lagi kan?" atau "Begitu, sekarang sudah tidak takut lagi kan?"
- これで (kore de) : Dengan ini/karena ini
- もう (mou) : Sudah/tidak lagi
- 怖くない (kowakunai) : Tidak takut (dari kata 怖い kowai = takut, dengan awalan negasi)
- だろ (daro) : Partikel yang digunakan untuk mengkonfirmasi dengan nada hangat (seperti "kan?" atau "ya?")
___
おやすみ。ありがとう
Oyasumi. Arigatou
"Selamat tidur. Terima kasih."
____
こっちが大吉でこっちがお父さん
Kocchi ga Daikichi de kocchi ga otōsan
"Yang ini adalah Daikichi, dan yang ini adalah Ayah."
- こっち (kocchi) : Yang ini (untuk menunjukkan objek/orang yang dekat dengan pembicara)
- が (ga) : Penanda subjek
- 大吉 (Daikichi) : Nama orang Daikichi
- で (de) : Dan/begitu juga
- お父さん (otōsan) : Ayah (istilah hormat atau hangat untuk menyebut ayah)
____
お父さんと大吉は一緒じゃん。
Otōsan to Daikichi wa issho jan.
"Ayah dan Daikichi itu sama saja kan!" atau "Ayah dan Daikichi itu bersatu ya!"
- お父さん (otōsan) : Ayah
- と (to) : Dan
- 大吉 (Daikichi) : Nama orang Daikichi
- は (wa) : Penanda topik
- 一緒 (issho) : Sama/satu kesatuan/bersama-sama
- じゃん (jan) : Bentuk kasual dari ではないか (dewa nai ka) yang berarti "kan?", "bukan?", atau menekankan kesimpulan dengan nada hangat
___
違うよ、
Chigau yo,
"Beda lho," atau "Tidak sama ya,"
___
男は料理できなくていいんだぞ。
Otoko wa ryouri dekinakute ii nda zo.
"Laki-laki tidak perlu bisa memasak juga tidak apa-apa lho!" atau "Boleh saja kalau laki-laki tidak bisa memasak!"
- 男 (otoko) : Laki-laki
- は (wa) : Penanda topik
- 料理 (ryouri) : Masakan/memasak
- できなくて (dekinakute) : Tidak bisa (bentuk dari できる dekiru = bisa, dengan awalan negasi dan konjungsi)
- いい (ii) : Baik/tidak apa-apa
- んだ (nda) : Bentuk kasual dari のだ (no da) yang digunakan untuk menjelaskan atau menekankan suatu hal
- ぞ (zo) : Partikel yang menunjukkan penegasan, biasanya digunakan oleh pria dalam percakapan kasual
____
なんで。父ちゃんが言ってた
Nande. Tōchan ga itteta
"Kenapa ya? Ayah bilang begitu dulu." atau "Mengapa? Ayah pernah mengatakan itu."
- なんで (nande) : Kenapa/mengapa (bentuk kasual)
- 父ちゃん (tōchan) : Ayah (panggilan kasual dan hangat, biasanya digunakan oleh anak-anak)
- が (ga) : Penanda subjek
- 言ってた (itteta) : Bentuk lampau dari 言う (iu) = berkata/berbicara, yang berarti "pernah bilang" atau "sedang bilang dulu"
____
りん、友達できたのか
Rin, tomodachi dekita no ka
"Rin, sudah punya teman baru kah?" atau "Rin, berhasil membuat teman ya?"
- りん (Rin) : Nama Rin
- 友達 (tomodachi) : Teman
- できた (dekita) : Dari kata dasar できる (dekiru) = bisa/membuat, dalam konteks ini berarti "berhasil dapatkan" atau "sudah punya"
- のか (no ka) : Partikel pertanyaan lembut yang menunjukkan rasa penasaran atau kekhawatiran yang hangat
____
幸輝（コウキ）、お待たせ。
Kouki, omatase.
"Kouki, maaf telah membuatmu menunggu." atau "Kouki, maaf ya harus menunggu."
- 幸輝（コウキ）(Kouki) : Nama orang Kouki, disampaikan secara langsung untuk memanggilnya.
- お待たせ (omatase) : Bentuk singkat dan hangat dari 「お待たせしました」 — cocok digunakan untuk bicara dengan anak TK, karena nada ramah dan tidak terlalu formal.
____
もしかしてあんたがりんちゃん
Moshikashite anta ga Rin-chan
"Bukankah kamu Rin-chan?" atau "Apakah kamu itu Rin-chan?"
- もしかして (moshikashite) : Bukankah/apakah mungkin/sepertinya
- あんた (anta) : Kamu (bentuk kasual, sering digunakan dalam percakapan dekat atau antar teman sebaya)
- が (ga) : Penanda subjek
- りんちゃん (Rin-chan) : Panggilan hangat untuk Rin (ちゃん/-chan digunakan untuk menyapa anak-anak atau orang yang dekat dengan rasa kasih sayang)
____
あ、あんたあんた
Aa, anta anta
"Ah, kamu kamu..."
____
握手握手、りんちゃんがこうきの初めてのお友達！握手！
Akushu akushu, Rin-chan ga Kouki no hajimete no otomodachi! Akushu!
"Jabat tangan, jabat tangan! Rin-chan adalah teman pertama Kouki! Jabat tangan!"
- 握手 (akushu) : Jabat tangan (diulang untuk menekankan kegembiraan)
- りんちゃん (Rin-chan) : Rin-chan
- が (ga) : Penanda subjek
- こうき (Kouki) : Kouki
- の (no) : Penanda kepemilikan
- 初めての (hajimete no) : Yang pertama
- お友達 (otomodachi) : Teman (dengan awalan お/o- untuk rasa hormat atau kehangatan)
____
あ、あの雑誌にモデルでちょっとあんた
Aa, ano zasshi ni moderu de chotto anta
"Ah, kamu sedikit muncul sebagai model di majalah itu lho!" atau "Wah, kamu ada sebagai model di majalah itu kan, sedikit saja tapi..."
- あ (Aa) : Ungkapan kejutan atau kesadaran tiba-tiba ("Ah!", "Wah!")
- あの (ano) : Itu (merujuk pada sesuatu yang tidak terlalu dekat)
- 雑誌 (zasshi) : Majalah
- に (ni) : Di/pada (tempat atau media)
- モデル (moderu) : Model
- で (de) : Sebagai/dengan peran
- ちょっと (chotto) : Sedikit/saja
- あんた (anta) : Kamu (kasual)
____
熱、熱あるよ
Netsu, netsu aru yo
"Demam, ada demam lho!" atau "Ada panasnya, ada demam nih!"
- 熱 (netsu) : Demam/panas badan (diulang untuk menekankan kekhawatiran)
- ある (aru) : Ada
- よ (yo) : Partikel yang menekankan informasi dengan nada khawatir atau memperingatkan
____
ちょっとそのあなた
Chotto sono anata
"Permisi, anda yang itu!" atau "Hei, anda di sana!"
- ちょっと (chotto) : Permisi/hei (untuk menarik perhatian dengan nada lembut tapi jelas)
- その (sono) : Itu (menunjukkan arah atau orang yang dimaksud)
- あなた (anata) : Anda (untuk menyebut orang yang dituju)
___
知ってる病院あんのついてきて
Shitteru byouin anno tsuite kite
"Ayo ikut aku, ada rumah sakit yang aku kenal yang kayak gitu!" atau "Ikutin aja, aku tahu rumah sakit yang seperti itu!"
- 知ってる (shitteru) : Sudah tahu/kenal (bentuk kasual dari 知っている shitte iru).
- 病院 (byouin) : Rumah sakit.
- あんの (anno) : Bentuk kasual yang berarti "seperti itu" atau "kayak gitu", sering digunakan dalam percakapan santai untuk menambahkan nada akrab.
- ついてきて (tsuite kite) : Ayo ikut/ikutlah (bentuk perintah lembut dari ついてくる tsuite kuru, yang berarti "mengikuti").
____
Komentar
Posting Komentar