https://vt.tiktok.com/ZS5R62gUq/
____
そうなんだ、ごめんりん
Sou nan da, gomen Rin
"Begitu ya, maaf ya Rin." atau "Oh begitu, maafkan aku Rin."
- そうなんだ (sou nan da) : Begitu ya/oh begitu (menunjukkan pemahaman setelah mendapatkan penjelasan).
- ごめん (gomen) : Maaf (bentuk kasual dan hangat, biasanya digunakan untuk orang terdekat seperti anak-anak).
- りん (Rin) : Rin.
_____
- 氷 = こおり kōri
Es batu
___
1. Script Bahasa Jepang:
●どう
●気持ちいい
●大丈夫か、
●Dō
●Kimochii
●Daijōbu ka,
●Bagaimana? / ●Gimana?
●Nyaman banget. / ●Rasanya enak.
●Kamu baik-baik saja kan? / ●Tidak apa-apa ya?
- どう (dō) : Pertanyaan singkat yang berarti "bagaimana?" atau "gimana?", biasanya untuk menanyakan rasa atau kondisi orang lain.
- 気持ちいい (kimochii) : Menunjukkan bahwa rasanya nyaman, enak, atau membuat tubuh merasa baik.
- 大丈夫か (daijōbu ka) : "apakah kamu baik-baik saja?"
____
お前うつるからこっち来んな
Omae utsurukara kocchi kon na
"Jangan datang kesini kamu, karena bisa menular!" atau "Kamu jangan kemari, nanti ketularan!"
- お前 (omae) : Kamu (bentuk kasual, digunakan untuk teman dekat atau dalam konteks percakapan sehari-hari).
うつるから (utsurukara) : Karena bisa menular (うつる/utsuru = menular; から/kara = karena, sebagai alasan).
- こっち来んな (kocchi kon na) : Jangan datang kesini (こっち/kocchi = sini/kesini; 来んな/kon na = bentuk kasual dari 来るな/kuru na = jangan datang).
____
ありがとうございました。
何をすればいいのか。さっぱり本当助かりました。
Arigatou gozaimashita.
Nani o sureba ii no ka. Sappari hontou tasukarimashita.
"Terima kasih banyak."
"Aku tidak tahu harus melakukan apa lagi. Sungguh benar-benar terbantu banget."
- ありがとうございました (arigatou gozaimashita) : Terima kasih banyak (bentuk sopan dan lampau, menunjukkan rasa terima kasih yang tulus).
- 何をすればいいのか (nani o sureba ii no ka) : Apa yang harus dilakukan ya? (di sini memiliki nuansa "tidak tahu harus melakukan apa", karena さっぱり/sappari menambah makna "sangat tidak jelas" atau "tidak punya ide sama sekali").
- さっぱり (sappari) : Sama sekali tidak jelas/tidak punya ide.
- 本当助かりました (hontou tasukarimashita) : Benar-benar terbantu banget (tasukarimashita = terbantu atau terselamatkan).
____
実は俺、凛の父親でも何でもなくて、ただの親戚なんですけど、正確に言うと、りんの甥っ子に当たるわけで
Jitsu wa ore, Rin no chichioya demo nani demo nakute, tada no shinseki nan desu kedo, seikaku ni iu to, Rin no oiikko ni ataru wake de
"Sebenarnya aku bukan ayah Rin atau apa-apa, cuma keluarga aja. Kalau dikatakan dengan tepat, aku adalah keponakan Rin lho."
- 実は (jitsu wa) : Sebenarnya
- 俺 (ore) : Aku (kasual untuk pria)
- 凛の父親でも何でもなくて (Rin no chichioya demo nani demo nakute) : Bukan ayah Rin atau sesuatu pun
- ただの親戚なんですけど (tada no shinseki nan desu kedo) : Cuma keluarga biasa tapi...
- 正確に言うと (seikaku ni iu to) : Kalau secara tepat dikatakan
- りんの甥っ子に当たるわけで (Rin no oiikko ni ataru wake de) : Adalah keponakan laki-laki Rin (oiikko = keponakan laki-laki; ataru = merupakan dalam hubungan keluarga)
____
そう : "Begitu ya!"
____
この前さ、りんちゃん、あんたにしがみついてたでしょ。
Kono mae sa, Rin-chan, anta ni shigamitsuiteta desho.
"Waktu itu kan, Rin-chan sedang menggenggam erat kamu lho." atau "Dulu kan, Rin-chan terus menempel padamu ya."
- この前さ (kono mae sa) : Waktu itu kan/terus terang dulu ya (untuk mengingatkan momen lampau dengan nada santai).
- りんちゃん (Rin-chan) : Panggilan hangat untuk Rin.
- あんたに (anta ni) : Kepadamu (bentuk kasual dari anata ni).
- しがみついてた (shigamitsuiteta) : Sedang menggenggam erat/menempel erat (bentuk lampau dari shigamitsuku, menunjukkan rasa aman atau ketergantungan).
- でしょ (desho) : Kan/ya? (untuk mengkonfirmasi momen yang kedua orang tahu).
____
子供は誰が助けてくれるのかわかってんじゃないのかな。
Kodomo wa dare ga tasukete kureru no ka wakatten ja nai no kana.
"Mungkin anak-anak itu sebenarnya tahu siapa yang akan membantunya ya?" atau "Apakah anak-anak tidak menyadari siapa yang bisa membantunya ya?" (Nada pertanyaan yang merenung).
- 子供は (kodomo wa) : Anak-anak (sebagai topik pembicaraan).
- 誰が助けてくれるのか (dare ga tasukete kureru no ka) : Siapa yang akan membantunya.
- わかってんじゃないのかな (wakatten ja nai no kana) : Mungkin mereka tahu kan? / Apakah mereka tidak tahu ya? (ten ja nai adalah bentuk kasual dari te iru ja nai, kana menambah nuansa merenung atau bertanya pada diri sendiri).
____
りんちゃんにとって、それがあんた大吉なのよ。
Rin-chan ni totte, sore ga anta Daikichi na no yo.
"Bagi Rin-chan, itulah kamu, Daikichi." atau "Untuk Rin-chan, kamu itu adalah Daikichi yang bisa dia andalkan lho."
- りんちゃんにとって (Rin-chan ni totte) : Bagi Rin-chan.
- それが (sore ga) : Itu adalah.
- あんた大吉なのよ (anta Daikichi na no yo) : Kamu, Daikichi lho (na no yo menekankan makna dan memberi nada hangat yang meyakinkan).
____
今のりんちゃんには大吉がいれば大丈夫ね。
Ima no Rin-chan ni wa Daikichi ga ireba daijōbu ne.
"Untuk Rin-chan sekarang ini, selama ada Daikichi di sisinya, pasti tidak apa-apa kan." atau "Bagi Rin-chan saat ini, cukup dengan adanya Daikichi, dia akan baik-baik saja lho."
- 今のりんちゃんには (ima no Rin-chan ni wa) : Bagi Rin-chan saat ini/sekarang.
- 大吉がいれば (Daikichi ga ireba) : Jika ada Daikichi (ireba = jika ada).
- 大丈夫ね (daijōbu ne) : Tidak apa-apa kan/baik-baik saja ya (ne menambah nada yang meyakinkan dan hangat).
____
ちょっとすいません、
"Ah, maaf ya!"
____
すみません、もう一日休みます
Sumimasen, mō ichinichi yasumimasu
"Maafkan ya, aku akan mengambil cuti lagi satu hari."
- すみません (sumimasen) : Maafkan / Permisi (bentuk sopan untuk meminta maaf atau memulai kalimat dengan hormat).
- もう (mō) : Lagi / sudah (di sini menunjukkan "lagi" atau "tambahan").
- 一日 (ichinichi) : Satu hari (ichi = satu, nichi = hari).
- 休みます (yasumimasu) : Beristirahat / mengambil cuti / libur (bentuk sopan dari kata kerja 休む yasumu).
____
え、大丈夫です。
はい、
すみません
E, daijōbu desu.
Hai,
Sumimasen
"Eh, tidak apa-apa kok."
"Ya, (baiklah)."
"Maafkan ya."
___
Komentar
Posting Komentar