____
とにかく素晴らしいんだ。
Tonikaku subarashii nda.
"Pokoknya sungguh luar biasa saja." atau "Intinya sangat bagus banget."
- とにかく (tonikaku) : Pokoknya / intinya / bagaimana pun juga.
- 素晴らしい (subarashii) : Luar biasa / bagus / hebat.
- んだ (nda) : Bentuk kasual dari のだ (no da), yang digunakan untuk menekankan atau menjelaskan sesuatu.
____
詳しいことは、じいさんの家で話すから。
Kuwashii koto wa, jīsan no ie de hanasu kara.
"Perihal hal yang rinci, kita akan bicarakan di rumahnya Kakek."
- 詳しい (kuwashii) : Rinci/detail.
- こと (koto) : Hal/perkara.
- は (wa) : Partikel topik.
- じいさんの (jīsan no) : Milik Kakek (no adalah partikel kepemilikan).
- 家 (ie) : Rumah.
- で (de) : Di (tempat aksi).
- 話す (hanasu) : Berbicara.
- から (kara) : Akan (menunjukkan tindakan nanti).
____
明日昼過ぎ待ってるから。
Ashita hirusugi matteru kara.
"Besok setelah siang aku akan menunggumu." atau "Aku tunggu kamu besok setelah siang ya."
- 明日 (ashita) : Besok.
- 昼過ぎ (hirusugi) : Setelah siang / sekitar sore awal.
- 待ってる (matteru) : Sedang menunggu / akan menunggu (bentuk kasual dari 待っている/matte iru).
- から (kara) : Karena / akan (di sini menunjukkan penegasan bahwa tindakan akan dilakukan).
____
それじゃあ
Sore jaa
"Kalau begitu" atau "Baiklah" / "Oke deh"
- それ (sore) : Itu / hal itu.
- じゃあ (jaa) : Kalau begitu / maka (bentuk kasual dari では/de wa).
____
頑張ろう
Ganbarou.
"Ayo kita berusaha!" atau "Mari kita semangat!" / "Ayo kita giat!"
- 頑張る (ganbaru) : Berusaha / bersemangat / giat (kata kerja dasar).
- ろう (rou) : Akhiran untuk bentuk perintah bersama (melibatkan pembicara dan lawan bicara), artinya "ayo kita...".
____
今回る、今回る
Ima mawaru, ima mawaru
"Sekarang berputar, sekarang berputar!" atau "Sedang berputar sekarang, sedang berputar sekarang!"
- 今 (ima) : Sekarang / sedang.
- 回る (mawaru) : Berputar (bentuk kata kerja dasar yang menunjukkan gerakan alami atau berotasi).
- Pengulangan frasa menekankan bahwa gerakan berputar sedang berlangsung saat ini secara terus-menerus.
_____
あああ、失礼
(Aaa, shitsurei)
Terjemahan: "Ah ah ah, maafkan saya!" / "Oh, permisi ya!"
Penjelasan: Ekspresi rasa minta maaf atau permisi saat mengganggu atau akan pergi.
よし行くぞう
(Yoshi ikuzou)
Terjemahan: "Baiklah, ayo kita pergi!" / "Oke, mari kita berangkat!"
走るな
(Hashiruna)
Terjemahan: "Jangan lari!"
安心ないで
(Anshinaide)
Terjemahan: "Jangan khawatir!" / "Tenang saja!"
_____
おい。危ないぞ。
Oi. Abunai zo.
"Hei. Bahaya lho." atau "Hoy. Berbahaya nih."
- おい (Oi) : Hei / Hoy (sapaan kasual untuk menarik perhatian).
- 危ない (abunai) : Berbahaya / tidak aman.
- ぞ (zo) : Partikel penekan yang digunakan oleh pria secara kasual, untuk menyampaikan peringatan atau keseriusan.
____
いやー、大吉君。大吉君、よく来てくれた。すぎやま、ちょっと
Iyā, Daikichi-kun. Daikichi-kun, yoku kite kureta. Sugiyama, chotto.
"Wah, Daikichi-kun. Daikichi-kun, senang banget kamu datang ya. Sugiyama, sebentar ya."
- いやー (iyā) : Wah / aduh (ekspresi kegembiraan atau kesadaran yang santai).
- 大吉君 (Daikichi-kun) : Tuan Daikichi / Daikichi (nama orang; kun adalah panggilan kasual untuk pria muda atau teman sebaya).
- よく来てくれた (yoku kite kureta) : Senang banget kamu datang ( yoku = bagus/baik, kite kureta = datang untuk saya — mengandung rasa terima kasih).
- すぎやま (Sugiyama) : Nama orang (Sugiyama).
- ちょっと (chotto) : Sebentar / sedikit (di sini berarti meminta Sugiyama untuk menunggu sebentar).
____
こちらは杉山由美子さん。こんにちは、こんにちは、杉山です。
Kochira wa Sugiyama Yumiko-san. Konnichiwa, konnichiwa, Sugiyama desu.
"Ini adalah Nona Sugiyama Yumiko. Halo, halo, saya Sugiyama."
- こちらは (kochira wa) : Ini adalah (ungkapan perkenalan yang sopan).
- 杉山由美子さん (Sugiyama Yumiko-san) : Nona/Kak Sugiyama Yumiko (san adalah gelar sopan untuk pria/wanita, Yumiko adalah nama depan, Sugiyama nama keluarga).
- こんにちは (konnichiwa) : Halo / selamat siang (sapaan harian).
- 杉山です (Sugiyama desu) : Saya Sugiyama (cara menyebutkan nama diri secara sopan).
____
偶然巡り合っちゃって、ね。この人に何でも相談したらいい。何でも相談に乗ってくださるから、色々とお詳しいんだよ。
Guuzen meguriatte chatte, ne. Kono hito ni nandemo soudan shitara ii. Nandemo soudan ni notte kudasaru kara, iroiro to okuwashii nda yo.
"Kita bertemu secara kebetulan lho. Kalau ada apa-apa, coba tanya ke orang ini ya. Dia mau membantu apapun yang kamu tanya, karena dia tahu banyak hal lho."
- 偶然巡り合っちゃって (guuzen meguriatte chatte) : Bertemu secara kebetulan (meguriatte = bertemu saling, chatte = bentuk kasual dari te shimau yang menekankan kejadian yang tiba-tiba).
- 偶然 (guuzen) : Secara kebetulan.
- ね (ne) : Ya / kan (untuk menarik kesepakatan).
- 何でも相談したらいい (nandemo soudan shitara ii) : Coba tanya apapun ( soudan suru = berkonsultasi, shitara ii = lebih baik lakukan).
- 相談に乗ってくださる (soudan ni notte kudasaru) : Mau membantu berkonsultasi ( notte kudasaru = bersedia melayani, bentuk sopan).
- 相談 (soudan) : Konsultasi / berbicara tentang masalah untuk mencari nasihat.
- に乗って (ni notte) : Bersedia terlibat dalam / mau melayani (dari kata kerja 乗る/noru = naik, di sini artinya "naik ke panggilan" berkonsultasi).
- くださる (kudasaru) : Bentuk sopan dari くれる/kureru (memberi atau melakukan sesuatu untuk pembicara), yang menambah rasa hormat kepada orang yang bersedia membantu.
- 色々とお詳しい (iroiro to okuwashii) : Tahu banyak hal ( okuwashii = pintar/mengetahui, o- adalah awalan sopan).
_____
子供のことに関して行き先とか色々とお困りなんですってね。
(Kodomo no koto ni kanshite ikisaki toka iroiro to otomari nan desu tte ne.)
Kodomo no koto ni kanshite ikisaki toka iroiro to otomari nan desu tte ne.
"Kata dia, dia sedang kebingungan tentang banyak hal, seperti arah tujuan (untuk anaknya) dan lain-lain yang berhubungan dengan anaknya ya." atau "Kata dia, dia kesulitan dengan berbagai hal seputar anaknya, termasuk ke mana harus pergi ya."
- 子供のことに関して (kodomo no koto ni kanshite) : Mengenai hal anak / seputar anak.
- 行き先とか (ikisaki toka) : Tujuan / arah ke mana ( toka berarti "seperti" atau "dan lain-lain").
- 色々と (iroiro to) : Banyak hal / berbagai hal.
- お困りなんです (otomari nan desu) : Sedang kebingungan / kesulitan ( otomari adalah bentuk sopan dari komaru = kebingungan, nan desu untuk menekankan).
- ってね (tte ne) : Kata dia ya / katanya lho ( tte adalah bentuk kasual untuk menyampaikan apa yang orang lain katakan, ne untuk menarik kesepakatan).
____
困ってることなんて何もないです。
Komatteru koto nante nanimo nai desu.
"Tidak ada apa-apa yang membuatku kebingungan kok." atau "Sebenarnya tidak ada masalah apapun lho."
- 困ってること (komatteru koto) : Hal yang membuat kebingungan / masalah ( komatteru adalah bentuk saat ini dari komaru = kebingungan).
- なんて (nante) : Sebenarnya / apalagi (kata yang menurunkan nilai atau menekankan bahwa hal itu tidak penting).
- 何もない (nanimo nai) : Tidak ada apa-apa / sama sekali tidak ada.
- です (desu) : Bentuk sopan yang menutup kalimat.
____
色々とあるだろう。里子とか養護施設とか。
Iroiro to aru darou. Tatako toka yougo shisetsu toka.
"Pasti ada banyak hal kan. Seperti anak asuh, atau panti asuhan."
- 里子 (tatako) : Anak asuh (anak yang diasuh oleh keluarga lain selain keluarga kandung).
- 養護施設 (yougo shisetsu) : Panti asuhan / tempat perlindungan anak (fasilitas resmi yang merawat anak yang membutuhkan perlindungan).
- とか (toka) : Seperti / atau (untuk menyebutkan contoh masalah yang mungkin ada).
- 色々とあるだろう (iroiro to aru darou) : Pasti ada banyak hal kan (menyatakan dugaan bahwa ada berbagai masalah seputar topik itu).
____
だこう、心臓の奴は何の役にも立たん。
Dakou, shinzou no yatsu wa nani no yaku ni mo tatan.
"Ya sudah lah, orang-orang 'jantung' itu (anak muda yang tidak berguna) tidak bisa melakukan apa-apa dengan benar sama sekali."
- "だこう (dakou)" = "ya sudah lah" (mengungkapkan rasa resignasi atau tidak peduli lagi).
- "心臓の奴 (shinzou no yatsu)" = "orang-orang 'jantung' itu" (julukan khusus untuk anak muda yang dibicarakan, bukan nama orang atau kata umum).
- "何の役にも立たん (nani no yaku ni mo tatan)" = "tidak bisa melakukan apa-apa dengan benar sama sekali" (kata kasual yang menyindir bahwa mereka tidak berguna).
- 何の役にも (nani no yaku ni mo) : Untuk apa pun juga / tidak ada gunanya.
- 立たん (tatan) : Bentuk kasual dari 立たない (tatanai) yang berarti "tidak berguna" atau "tidak bisa berdiri sendiri" (dalam konteks ini berarti tidak berguna).
____
お兄さん、児童師室ってそんな簡単じゃありませんね。
Oniisan, jidoushi shitsu tte sonna kantan ja arimasen ne.
"Kakak, 'ruang guru anak-anak' itu kan tidak sesederhana itu lho.
お兄さん (oniisan) : Kakak laki-laki (sopan dan ramah).
- 児童師室 (jidoushi shitsu) : Ruang guru anak-anak ( jidou = anak-anak, shi = guru, shitsu = ruang).
- って (tte) : Seperti / kata orang bilang (bentuk kasual yang tetap sopan).
- そんな簡単じゃありませんね (sonna kantan ja arimasen ne) : Tidak sesederhana itu kan ( ne buat menarik kesepakatan, bikin percakapan lebih hangat).
_____
何を言っとるんだね、
Nani o ittorun da ne,
"Apa yang kamu omongin sih, ya..."
- 何を言っとるんだ (nani o ittorun da) : Bentuk kasual sangat khas anak muda atau bahasa daerah tertentu (seperti Kansai) — merupakan singkatan dari "何を言っているのだ" (nani o itte iru no da) yang berarti "apa yang kamu katakan?".
- ね (ne) : Menambah nada kasual dan sedikit menyindir/bertanya dengan nada lembut, kayak "ya" atau "sih" di Indonesia.
_____
ほんと何でもおっしゃってください。
Honto nandemo osshatte kudasai.
"Serius, silakan katakan apa saja ya."
- ほんと (honto) : Serius / beneran (bentuk kasual dari 本当に (hontou ni)).
- 何でも (nandemo) : Apa saja.
- おっしゃってください (osshatte kudasai) : Silakan katakan (bentuk sopan dari 言ってください (itte kudasai)) — kata おっしゃる (ossharu) adalah bentuk hormat dari "berbicara/katakan".
_____
本当に何もないですか、
Hontou ni nani mo nai desu kara
"Benar-benar tidak ada apa-apa ya
- 本当に (hontou ni) : Benar-benar / sungguh (bentuk resmi, menegaskan kebenaran).
- 何もない (nani mo nai) : Tidak ada apa-apa.
- ですから (desu kara) : Karena (penanda alasan, membuat kalimat menjawab pertanyaan sebelumnya).
_____
大吉君。受け止めないかんな。
Daikichi-kun. Uketome nai kan na.
"Daikichi, pasti harus diterima ya." atau "Daikichi, gabisa nggak nerima deh."
- 大吉君 (Daikichi-kun) : Panggilan ke orang bernama Daikichi ( -kun adalah akhiran kasual untuk pria, bisa teman sebayar atau yang lebih muda).
- 受け止めないかんな (uketome nai kan na) : Bentuk kasual dan sangat khas bahasa sehari-hari — merupakan penyederhanaan dari "受け止めなければならないんだな" (uketome nakereba naran da na) yang berarti "harus diterima".
- 受け止める (uketomeru) = menerima (bisa berarti menerima benda, ide, atau situasi).
- ないかん = bentuk kasual dari なければならない (harus).
- na di akhir menambah nada meyakinkan atau sedikit merenungkan, kayak "ya" atau "deh" di Indonesia.
_____
本当に結構ですか
Hontou ni kekkou desu ka
"Benar-benar tidak apa-apa ya?" atau "Sungguh sudah cukup ya?"
- 本当に (hontou ni) : Benar-benar / sungguh (menekankan kepercayaan atau kekhawatiran).
- 結構です (kekkou desu) : Bisa berarti dua hal tergantung konteks:
1. Tidak apa-apa (jika menolak sesuatu dengan sopan, misal "tidak usah dibeli lagi, sudah cukup").
2. Sudah cukup (jika menanyakan apakah sesuatu sudah cukup, misal "makanannya sudah cukup ya?").
- ですか (desu ka) : Tanda tanya sopan, membuat kalimat menjadi pertanyaan yang lembut.
_____
Komentar
Posting Komentar