https://vt.tiktok.com/ZS5rxmfvK/
____
お電話ください。そろそろ失礼します。
Odenwa kudasai. Soro soro shitsurei shimasu.
"Silakan hubungi saya melalui telepon. Sekarang saya mau pamit ya."
- お電話ください (odenwa kudasai) : Silakan telepon / silakan hubungi saya dengan telepon (bentuk sopan dari 電話してください).
- そろそろ (soro soro) : Sekarang sudah saatnya / perlahan-lahan (menunjukkan bahwa waktunya sudah tepat untuk melakukan sesuatu).
- 失礼します (shitsurei shimasu) : Saya pamit / maaf mengganggu (ucapan sopan untuk pergi atau mengakhiri pertemuan).
____
駅まで送っていただけるかしら。
Eki made okutte itadakeru kashira.
"Mungkinkah Anda bisa mengantar saya sampai ke stasiun?"
- 駅まで (eki made) : Sampai ke stasiun.
- 送っていただける (okutte itadakeru) : Bisakah saya mendapatkan bantuan untuk diantar (bentuk sopan dan lembut dari 送ってくれる — menggunakan itadaku menunjukkan rasa hormat dan permintaan yang tidak memaksa).
- かしら (kashira) : Kata tanya khas perempuan yang menunjukkan rasa ragu atau permintaan yang lembut, kayak "mungkin saja" atau "kah" dalam bahasa Indonesia.
____
毎日大変でしょう、
全然
Mainichi taihen deshou,
Zenzenn.
"Setiap hari pasti sulit ya?
Tidak sama sekali kok."
- 毎日大変でしょう (mainichi taihen deshou) : "Setiap hari pasti sulit ya?" ( deshou digunakan untuk menebak atau menunjukkan rasa prihatin kepada orang lain).
- 全然 (zenzen) : Di sini berarti "tidak sama sekali" — meskipun secara harfiah "sangat", dalam konteks jawaban ini (tanpa kata negasi tapi dimengerti dari konteks percakapan) artinya menolak bahwa hal itu sulit. Sering ditambahkan kata seperti "kok" dalam terjemahan untuk membuat nada lebih hangat.
____
でもお仕事も終わりなんでしょ。
保育園に通わせてますから。
Demo oshigoto mo owari nan desho.
Hoikuen ni kayowasete masu kara.
"Tapi kan pekerjaanmu juga sudah selesai.
Karena saya menyekolahkan dia ke taman kanak-kanak kok."
- でもお仕事も終わりなんでしょ (demo oshigoto mo owari nan desho) : "Tapi kan pekerjaanmu juga sudah selesai" ( desho menegaskan atau mengingatkan pada sesuatu yang sudah diketahui, nada hangat).
- 保育園に通わせてますから (hoikuen ni kayowasete masu kara) : "Karena saya menyekolahkan dia ke taman kanak-kanak kok" ( 通わせる (kayowaseru) = menyekolahkan orang lain; から menjelaskan alasan).
____
でもまだ手のかかる年でしょ。
リンはいい子ですから。
Demo mada te no kakaru toshi desho.
Rin wa ii ko desu kara.
"Tapi kan dia masih di usia yang butuh banyak perhatian ya?"
"Tapi Rin anak yang baik kok."
- でも (demo) = Tapi / Namun
- まだ (mada) = Masih
- 手 (te) = Tangan
- の (no) = Partikel penghubung (seperti "yang")
- かかる (kakaru) = Menempel / membutuhkan (di sini berarti "membutuhkan perhatian")
- 年 (toshi) = Tahun / usia
- でしょ (desho) = Kan / ya (untuk menegaskan atau meminta kesepakatan)
- リン (Rin) = Rin (nama anak)
- は (wa) = Partikel topik (menunjukkan bahwa yang dibicarakan adalah Rin)
- いい (ii) = Baik / bagus
- 子 (ko) = Anak
- です (desu) = Kata kerja penghubung (seperti "adalah" atau penanda sopan)
- から (kara) = Karena / oleh karena itu
____
まあ、気を使ってるのかしら。
彼女とかいらっしゃるの
かっこいいのに。
Maa, ki o tsukatteru no kashira.
Kanojo toka irassharu no
Kakkoyii noni.
"Nah, mungkinkah dia sedang berhati-hati banget ya?
Apakah punya pacar atau apa?
Padahal kamu keren banget lho.
- まあ (maa) = Nah / Ya sudah / Entahlah
- 気 (ki) = Perhatian / pikiran / rasa
- を (o) = Partikel objek
- 使ってる (tsukatteru) = Sedang menggunakan ( 使う (tsukau) = menggunakan; てる = bentuk sedang berlangsung)
- の (no) = Partikel yang menambah nada tanya atau penekanan
- かしら (kashira) = Mungkinkah / Apa mungkin (kata tanya khas perempuan, nada lembut)
- 彼女 (kanojo) = Pacar / wanita tersebut
- とか (toka) = Dan sebagainya / atau sesuatu seperti itu
- いらっしゃる (irassharu) = Ada / berada / datang (bentuk sopan dari いる (iru) = ada)
- の (no) = Partikel yang menambah nada tanya atau penekanan
- かっこいい (kakkoyii) = Keren / ganteng
- のに (noni) = Padahal / meskipun demikian
___
今いいけど、そういう人ができたら邪魔にならないかしら。
Ima ii kedo, sou iu hito ga dekitara jama ni naranai kashira.
"Sekarang tidak apa-apa saja, tapi kalau nanti dia punya orang seperti itu (pacar), mungkinkah aku jadi mengganggu ya?"
- 今 (ima) = Sekarang
- いい (ii) = Baik / tidak apa-apa
- けど (kedo) = Tapi / namun
- そういう (sou iu) = Orang seperti itu / orang yang seperti yang kita bicarakan
- 人 (hito) = Orang
- が (ga) = Partikel subjek
- できたら (dekitara) = Jika sudah ada / jika berhasil mendapatkan ( できる (dekiru) = bisa / ada; たら = jika)
- 邪魔 (jama) = Gangguan / hal yang mengganggu
- に (ni) = Partikel penghubung
- ならない (naranai) = Tidak menjadi / tidak akan jadi
- かしら (kashira) = Mungkinkah / Apakah ya (kata tanya khas perempuan, nada lembut)
____
初めてのデートに子連れっていうのも変でしょ。
Hajimete no deeto ni kodomodure tte iu no mo hen desho.
"Bawa anak bareng untuk date pertama kali, kan juga aneh ya?"
- 初めて (hajimete) = Pertama kali
- の (no) = Partikel penghubung (seperti "yang")
- デート (deeto) = Date (dari bahasa Inggris)
- に (ni) = Untuk / pada
- 子連れ (kodomodure) = Bawa anak / bersama anak
- って (tte) = Seperti yang dikatakan / yang disebut
- いう (iu) = Katakan / disebutkan
- の (no) = Partikel yang menambah penekanan
- も (mo) = Juga
- 変 (hen) = Aneh / aneh banget
- でしょ (desho) = Kan / ya (untuk meminta kesepakatan atau menegaskan)
_____
それにいくら相手が6歳の子供でも彼女やきもち焼くわよ。きっと
Sore ni ikura aite ga 6-sai no kodomo demo kanojo yakimochi yaku wa yo. Kitto.
Selain itu, sekalipun lawannya cuma anak 6 tahun, pacarnya pasti bakal merasa cemburu lho. Pasti deh."
- それに (sore ni) = Selain itu / lebih dari itu
- いくら (ikura) = Betapa banyak / sekalipun
- 相手 (aite) = Lawan bicara / orang yang bersangkutan
- が (ga) = Partikel subjek
- 6歳 (6-sai) = Usia 6 tahun
- の (no) = Partikel penghubung
- 子供 (kodomo) = Anak-anak
- でも (demo) = Tetapi / meskipun demikian
- 彼女 (kanojo) = Pacarnya / dia (wanita)
- やきもち焼く (yakimochi yaku) = Marah cemburu / merasa cemburu ( やきもち = cemburu; 焼く = membakar, di sini berarti "merasa")
- わよ (wa yo) = Kata penutup khas perempuan yang menekankan pendapat, kayak "lho" atau "kok"
- きっと (kitto) = Pasti / tentunya
____
邪魔だなあって思うわよ。
Jama da naa tte omou wa yo.
Saya merasa kayak jadi gangguan aja lho."
- 邪魔 (jama) = Gangguan / mengganggu
- だ (da) = Adalah / merupakan (bentuk kasual dari です)
- なあ (naa) = Kata penutup yang menunjukkan rasa kesal, khawatir, atau merenungkan
- って (tte) = Seperti yang dipikirkan / yang saya pikir
- 思う (omou) = Memikirkan / merasa
- わよ (wa yo) = Kata penutup khas perempuan yang menekankan perasaan, kayak "lho" atau "kok"
____
なんなんですか、何が言いたいんですか？
Nan nan desu ka, nani ga iitai n desu ka?
Apa ini sih? Apa yang mau kamu bilang?"
- なんなんですか (nan nan desu ka) = Apa ini? / Apa maksudmu? ( なん = apa; pengulangan kata なん dan ですか membuat nada lebih menegaskan atau sedikit kesal)
- 何 (nani) = Apa
- が (ga) = Partikel subjek
- 言いたい (iitai) = Ingin mengatakan / mau bilang ( 言う = bilang; たい = ingin)
- んですか (n desu ka) = Partikel yang menambah nada penegasan atau kebingungan pada pertanyaan
____
簡単じゃないって言ってんのよ。犬や猫じゃないのよ。時期が来たら犯行もするし、病気したり、嘘ついたり、傷ついたりするのよ。
Kantan ja nai tte itten no yo. Inu ya neko ja nai no yo. Jiki ga kitara hankou mo suru shi, byouki shitari, uso tsuitari, kizutsuitari suru no yo.
"Saya bilang kan itu tidak mudah! Bukan seperti anjing atau kucing lho. Kalau saatnya tiba, mereka bisa saja melakukan hal salah, juga bisa sakit, bohong, atau terluka lho."
- 簡単 (kantan) = Mudah
- じゃない (ja nai) = Bukan / tidak
- って言ってんのよ (tte itten no yo) = Saya bilang kan ( って = yang saya bilang; 言ってん = sedang bilang / sudah bilang; のよ = penekan perasaan)
- 犬 (inu) = Anjing
- や (ya) = Dan
- 猫 (neko) = Kucing
- じゃないのよ (ja nai no yo) = Bukan lho
- 時期 (jiki) = Waktu / masa
- が (ga) = Partikel subjek
- 来たら (kitara) = Jika datang
- 犯行 (hankou) = Tindakan salah / pelanggaran
- も (mo) = Juga
- するし (suru shi) = Melakukan, dan juga ( し = menambah poin lain)
- 病気 (byouki) = Sakit
- したり (shitari) = Terkadang melakukan
- 嘘 (uso) = Bohong
- ついたり (tsuitari) = Terkadang berkata
- 傷ついたり (kizutsuitari) = Terkadang terluka (baik fisik maupun hati)
- するのよ (suru no yo) = Melakukan lho
____
所詮あなたは誰かの代わりよ.
Shosen anata wa dareka no kawari yo.
Pada akhirnya, kamu cuma jadi pengganti orang lain lho."
- 所詮 (shosen) = Pada akhirnya / pada dasarnya / tetap saja
- あなた (anata) = Kamu
- は (wa) = Partikel topik
- 誰か (dareka) = Seseorang / seseorang saja
- の (no) = Partikel penghubung
- 代わり (kawari) = Pengganti / gantinya
- よ (yo) = Kata penutup khas perempuan yang menekankan perasaan, kayak "lho"
____
誰かが放り出した責任をあなたは勝手に拾ったの。そんなの大事にできるわ。
Dareka ga hanatashita sekinin o anata wa katte ni hirotta no. Sonna no daiji ni dekiru wa.
Kamu secara semena-mena mengambil tanggung jawab yang telah dibuang oleh seseorang kan. Bisa menjaga hal seperti itu dengan baik.?"
- 誰か (dareka) = Seseorang
- が (ga) = Partikel subjek
- 放り出した (hanatashita) = Melemparkan / membuang ( 放り出す = melemparkan; た = bentuk lampau)
- 責任 (sekinin) = Tanggung jawab
- を (o) = Partikel objek
- あなた (anata) = Kamu
- は (wa) = Partikel topik
- 勝手に (katte ni) = Semena-mena / dengan sendirinya tanpa izin
- 拾った (hirotta) = Mengambil / menyambar ( 拾う = mengambil; た = bentuk lampau)
- の (no) = Partikel yang menambah nada penegasan atau tanya lembut
- そんなの (sonna no) = Hal seperti itu / yang seperti itu
- 大事に (daiji ni) = Menghargai / menjaga dengan baik
- できる (dekiru) = Bisa / mampu
- わ (wa) = Kata penutup khas perempuan yang menekankan perasaan
____
これから先ずっと大切にできるの
Kore kara saki zutto daiji ni dekiru no
- これから (kore kara) = Dari sekarang ini / mulai sekarang
- 先 (saki) = Masa depan / kedepan
- ずっと (zutto) = Selamanya / terus-menerus
- 大切に (daiji ni) = Dengan hati-hati / menjaga dengan baik / menghargai
- できる (dekiru) = Bisa
- の (no) = Partikel yang menambah nada tanya lembut atau penegasan penuh keyakinan
"Dari sekarang ke depannya, bisa kah aku menjaganya dengan baik selamanya?" atau jika nada lebih menegaskan: "Dari sekarang ke depannya, aku pasti bisa menjaganya dengan baik selamanya!"
____
わからないですよ。でも、だったら何なんですか？
Wakaranai desu yo. Demo, dattara nani nan desu ka?
Aku tidak tahu lho. Tapi kalau begitu, apa sebenarnya ini ya?"
- わからない (wakaranai) = Tidak tahu / tidak mengerti
- ですよ (desu yo) = Kata penutup sopan yang menekankan perasaan, kayak "lho"
- でも (demo) = Tapi / namun
- だったら (dattara) = Kalau begitu / jika itu benar
- 何 (nani) = Apa
- なんですか (nan desu ka) = Apa itu? / Apa maksudnya?
_____
もし邪魔に思ったら、その時はムキにならないで、うちに連れてらっしゃい、ちゃんと育ててあげるから。
Moshi jama ni omottara, sono toki wa muki ni naranai de, uchi ni tsurete irasshai, chanto sodatete ageru kara.
Kalau kamu merasa dia jadi gangguan, saat itu jangan memaksakan diri ya. Silakan bawakan dia ke rumah saya, karena saya akan merawat dan membesarkannya dengan baik."
- もし (moshi) = Jika / kalau
- 邪魔に (jama ni) = Menjadi gangguan
- 思ったら (omottara) = Jika merasa / jika berpikir
- その時 (sono toki) = Saat itu / waktu itu
- は (wa) = Partikel topik
- ムキにならないで (muki ni naranai de) = Jangan terpaksa / jangan memaksakan diri ( ムキになる = memaksakan diri atau menjadi keras kepala)
- うち (uchi) = Rumah saya / keluarga saya
- に (ni) = Ke / pada
- 連れてらっしゃい (tsurete irasshai) = Silakan bawakan / bawa saja ke sini (bentuk sopan dan hangat dari 連れてきて = bawakan)
- ちゃんと (chanto) = Dengan baik / sungguh-sungguh
- 育ててあげる (sodatete ageru) = Akan merawat / akan membesarkan ( 育てる = membesarkan; あげる = memberikan bantuan atau perhatian)
- から (kara) = Karena itu / karena saya akan lakukan itu
_____
Komentar
Posting Komentar