https://vt.tiktok.com/ZSPKbg196/
____
あのね、おじいちゃんね、朝起きてから裸になってこうやってタオルでゴシゴシするの。
Ano ne, ojiichan ne, asa okite kara hadaka ni natte kou yatte taoru de goshigoshi suru no.
"Lu tau gak, kakek nih, pas pagi bangun langsung buang baju terus kayak gini deh, pake handuk digosok-gosok."
- あのね（ano ne）: Lu tau gak, nih
- おじいちゃん（ojiichan）: Kakek
- 朝起きてから（asa okite kara）: Pas pagi bangun terus
- 裸になって（hadaka ni natte）: Jadi telanjang
- こうやって（kou yatte）: Kayak gini
- タオルでゴシゴシする（taoru de goshigoshi suru）: Pake handuk digosok-gosok
- の（no）: (penutup kalimat cerita kasual)
___
その後ね、こうやってペコペコさせてはぁってするんだよ
Sono ato ne, kou yatte pekopeko sasete haa tte surun da yo
"Lalu setelah itu, dia kayak gini deh, bikin badannya melengkung-lengkung terus ngeluarin suara 'haa~' loh!"
- その後ね（sono ato ne）: Lalu setelah itu, nih
- こうやって（kou yatte）: Kayak gini
- ペコペコさせて（pekopeko sasete）: Bikin badannya melengkung-lengkung
- はぁってするんだよ（haa tte surun da yo）: Ngeluarin suara 'haa~' loh
___
その後のポーズはこんなポーズ。
Sono ato no poozu wa konna poozu.
"Posenya setelah itu adalah posisi kayak gini loh."
- その後のポーズ（sono ato no poozu）: Posenya setelah itu
- は（wa）: Adalah
- こんなポーズ（konna poozu）: Posenya kayak gini
____
あとね、おじいちゃんね、コンビニのおにぎりの袋がうまく剥けないの。
Ato ne, ojiichan ne, konbini no onigiri no fukuro ga umaku muke nai no.
"Lagi-lagi, kakek nih, kantong onigiri dari minimarket gak bisa dilepas dengan baik loh."
- あとね（ato ne）: Lagi-lagi, nih
- おじいちゃん（ojiichan）: Kakek
- コンビニのおにぎりの袋（konbini no onigiri no fukuro）: Kantong onigiri dari minimarket
- がうまく剥けない（ga umaku muke nai）: Gak bisa dilepas dengan baik
- の（no）: (penutup kalimat cerita kasual)
____
あれ一、二、三ってあるのにおじいちゃんね、いつも間違えてね、破ってるの。
Are ichi, ni, san tte aru noni ojiichan ne, itsumo machigatte ne, yabutteru no.
"Kan ada tandaan satu, dua, tiga tuh di kantongnya, tapi kakek nih, selalu salah cara bukaknya loh, malah robekin kantong onigirinya!"
- あれ一、二、三ってあるのに: Kan itu ada satu, dua, tiga tuh tapi
- おじいちゃん: Kakek
- いつも間違えて: Selalu salah
- 破ってるの: Malah robekin loh
___
ビリビリに破けたね。海苔をね、おにぎりにくっつけて食べてるの
Biribiri ni yabuketa ne. Nori o ne, onigiri ni kuttsukete tabeteru no.
"Robeknya sampe 'briitt~' loh. Lalu nori-nya ya, dia tempelin lagi ke onigiri terus makan deh."
ビリビリに破けたね（biribiri ni yabuketa ne）: Robeknya dengan bunyi 'briitt' loh
- 海苔を（nori o）: Nori-nya
- おにぎりにくっつけて（onigiri ni kuttsukete）: Tempelin ke onigiri
- 食べてるの（tabeteru no）: Makan deh
____
あとね、おじいちゃんね、キャラメルの食べ終わった紙あるでしょ
Ato ne, ojiichan ne, kyarameru no tabesowatta kami aru desho
"Lagi-lagi, kakek nih, ada kan kertas bungkus karamel yang udah habis dimakan?"
- あとね（ato ne）: Lagi-lagi, nih
- おじいちゃん（ojiichan）: Kakek
- キャラメルの食べ終わった紙（kyarameru no tabesowatta kami）: Kertas bungkus karamel yang udah habis dimakan
- あるでしょ（aru desho）: Ada kan?
____
あれでねお船作ってくれたの。
Are de ne o-fune tsukutte kureta no.
"Dari kertas itu loh, dia bikin kapalnya buat aku nih!"
- あれでね: Dari itu loh, nih
- お船: kapal (dengan imbuhan hormat/lucu)
- 作ってくれた: bikin buat aku
- の: (penutup kalimat cerita kasual)
____
お池に浮かべてフーってしてみたらね、
O-ike ni ukabete fuu tte shite mitara ne,
"Pas aku biarin kapal itu mengapung di kolam kecil loh, terus aku tiupnya 'fuu~' deh..."
- お (o) : Imbuhan hormat/lembut (tidak punya arti sendiri, tapi membuat kata jadi lebih ramah)
- 池 (ike) : Kolam
- に (ni) : Penanda tempat (di/pada)
- 浮かべて (ukabete) : Dari kata dasar 浮かべる (ukaberu) = membuat mengapung / biarkan mengapung (bentuk lampau terus menerus)
- フーって (fuu tte) : Bunyi efek suara saat meniup (fuu~) + って (tte) = menandakan bunyi atau kata yang diucapkan
- して (shite) : Dari kata dasar する (suru) = melakukan / lakukan (bentuk lampau terus menerus)
- みたら (mitara) : Dari kata dasar 見る (miru) = coba / lihat hasilnya (bentuk kondisional "kalau sudah mencoba")
- ね (ne) : Partikel untuk menarik perhatian atau menekankan (loh/nih)
____
おじいちゃんの船をいっぱい進んだんだよ。
Ojiichan no fune o ippai susunda n da yo.
"Kapal kakeknya malah melaju jauh banget loh!"
- おじいちゃん (ojiichan) : Kakek
- の (no) : Penanda kepemilikan (punya)
- 船 (fune) : Kapal
- を (o) : Penanda objek yang dikenai aksi
- いっぱい (ippai) : Banyak/sangat/jauh banget (di sini berarti "sangat cepat/jauh")
- 進んだ (susunda) : Dari kata dasar 進む (susumu) = bergerak maju/melaju (bentuk lampau)
- んだ (n da) : Penegas kalimat (menunjukkan penjelasan atau kejadian yang benar-benar terjadi)
- よ (yo) : Partikel untuk menekankan informasi (loh)
____
あとね、おじいちゃんね、お家の中でこうやってキコキコ走るの。
Ato ne, ojiichan ne, o-ie no naka de kou yatte kikokiko hashiru no.
"Lagi-lagi nih, kakeknya loh, di dalam rumah kayak gini deh, jalan cepat-cepat sambil bunyi 'kiko-kiko' loh!"
- あとね (ato ne) : Lagi-lagi nih/selanjutnya loh
- おじいちゃん (ojiichan) : Kakek
- ね (ne) : Partikel untuk menarik perhatian (loh)
- お家 (o-ie) : Rumah (imbuhan "お" bikin nuansa lebih hangat)
- の (no) : Penanda kepemilikan atau hubungan
- 中 (naka) : Dalam/luarainya
-で (de) : Penanda tempat atau cara melakukan aksi (di/dengan cara)
- こうやって (kou yatte) : Kayak gini/cara ini
- キコキコ (kikokiko) : Bunyi efek suara saat kaki menyentuh lantai (kayak "klik-klik" atau "koko-koko", biasanya dari sepatu atau alas kaki yang keras)
- 走る (hashiru) : Berlari/jalan cepat
- の (no) : Partikel untuk menutup kalimat cerita kasual
____
「おうちで、うん、」
(O-uchi de, un,)
"Di rumah loh
____
それでね、キョコキコ走ってたらね、プップッと鳴らしちゃうの
Sore de ne, kyokokiko hashittetara ne, puppu tto narashichau no
"Lanjutnya loh, pas dia jalan cepat-cepat sambil bunyi 'kyoko-kiko', tiba-tiba ada bunyi 'pup-pup' keluar loh!"
- それでね (sore de ne) : Lanjutnya loh/maka loh
- キョコキコ (kyokokiko) : Bunyi efek suara saat jalan cepat (mirip tapi sedikit berbeda dari "kikokiko", mungkin karena gerakan lebih cepat atau alas kaki berbeda)
- 走ってたら (hashittetara) : Pas jalan cepat (dari kata dasar 走る = hashiru, bentuk lampau kondisional)
- ね (ne) : Partikel menarik perhatian (loh)
- プップッと (puppu tto) : Bunyi efek suara yang pendek dan berulang (misal seperti bunyi mesin kecil, kantong yang terjepit, atau suara lain yang lucu)
- 鳴らしちゃう (narashichau) : Membuat bunyi keluar secara tidak sengaja (鳴らす = narasu = membuat bunyi, ちゃう = chau = singkatan dari てしまう = teshimau yang berarti "secara tidak sengaja")
- の (no) : Partikel penutup cerita kasual
____
ピカピカプッ、ププップップップップッ
Pikapika pu, pupupupupupupu
"Bunyi 'pika-pika-pup', terus 'pup-pup-pup-pup-pup-pup' terus menerus!"
- ピカピカ (pikapika) biasanya adalah bunyi atau kata untuk menyatakan "bersinar" atau bunyi kilatan kecil, tapi di sini jadi bagian dari efek suara yang berurutan.
- プッ・ププッ... (pu・pupupu...) adalah bunyi yang panjang dan berulang, kayak mesin kecil yang menyala atau sesuatu yang mengeluarkan bunyi terus-menerus
____
おじいちゃんって今どこにいるの、
Ojiichan tte ima doko ni iru no,
"Kata sih kakek sekarang ada di mana ya..."
- おじいちゃん (ojiichan) : Kakek
- って (tte) : Penanda kata yang dikutip atau menyampaikan pertanyaan dengan nada lembut
- 今 (ima) : Sekarang
- どこに (doko ni) : Di mana
- いる (iru) : Ada/berada (untuk makhluk hidup)
- の (no) : Partikel untuk pertanyaan yang lembut atau penasaran
____
お墓。
O-haka.
"Di makam."
- お墓 (o-haka) berarti "makam", dengan imbuhan "お" yang membuatnya lebih sopan dan penuh rasa hormat.
____
それと、ここ
Sore to, koko
"Dan juga, di sini."
- それと (sore to) : Dan juga / selain itu
- ここ (koko) : Di sini
____
りんがじいちゃんのことを忘れない限り、じいちゃんはりんの心の中にずっといるんだよ。
Rin ga jiichan no koto o wasurenai kagiri, jiichan wa Rin no kokoro no naka ni zutto iru n da yo.
"Selama Rin tidak melupakan Kakek, Kakek akan selalu ada di dalam hati Rin loh."
- りん (Rin) : Rin (nama orang)
- が (ga) : Penanda subjek kalimat
- じいちゃん (jiichan) : Kakek (bentuk lebih kasual dari おじいちゃん)
- のことを (no koto o) : Tentang halnya / tentang dirinya
- 忘れない (wasurenai) : Tidak melupakan
- 限り (kagiri) : Selama / selama masih demikian
- は (wa) : Penanda topik kalimat
- 心の中 (kokoro no naka) : Di dalam hati
- に (ni) : Di (penanda tempat)
- ずっと (zutto) : Selalu / terus-menerus
- いる (iru) : Ada
- んだよ (n da yo) : Partikel untuk menekankan dan memberi semangat (loh)
____
Komentar
Posting Komentar