https://vt.tiktok.com/ZS5dFvjPA/
____
は、早く、はい、
Ha, hayaku, hai,
"Ba... cepatlah, ya, baiklah!" atau "Ha... ayo cepat, ya!"
____
お口をね大きくあーんってあげて。あ、そうそうそう、いいよ。あ、もうちょっとあげて。
Okuchi o ne ookiku ān tte agete. Aa, sō sō sō, ii yo. Aa, mou chotto agete.
"Buka mulutnya dong, besar-besar aja... aaaaahn. Ah, betul betul betul, bagus sekali. Ah, buka lagi sedikit ya."
- お口を (okuchi o) : Mulutmu (dengan awalan お/o- untuk rasa hangat, biasanya untuk anak-anak).
- 大きく (ookiku) : Besar-besar
- あーんって (ān tte) : Suara yang biasanya digunakan untuk menyuruh anak membuka mulut (seperti "aaaaahn").
- あげて (agete) : Buka (dari kata あける akeru = membuka, dengan bentuk perintah lembut).
- そうそうそう (sō sō sō) : Betul betul betul — menekankan bahwa apa yang dilakukan anak sudah benar.
- いいよ (ii yo) : Bagus ya/bagus sekali.
- もうちょっと (mou chotto) : Lagi sedikit/sedikit lagi.
____
インフルエンザではなかったって
Infuruensa de wa nakatta tte
"Kata mereka bukan influenza lho!" atau "Dibilang bukan influenza ya!"
- インフルエンザ (infuruensa) : Influenza.
- ではなかった (de wa nakatta) : Bukan (bentuk lampau).
- って (tte) : Partikel kasual yang berarti "kata mereka", "dibilang", atau digunakan untuk menyampaikan informasi yang didengar dari orang lain.
____
よかった、りんちゃん大丈夫、
Yokatta, Rin-chan daijoubu,
"Bagus sekali, Rin-chan tidak masalah kan!"
- よかった (yokatta) : Bagus sekali/alhamdulillah (bentuk lampau dari いい ii = baik, mengekspresikan rasa lega dan kegembiraan).
- りんちゃん (Rin-chan) : Panggilan hangat untuk Rin.
- 大丈夫 (daijoubu) : Tidak apa-apa/tidak masalah (menunjukkan bahwa kondisi sudah aman).
___
あそこの医者はいつでも見てくれるんだよね。ていうか、あんたは自分で歩きなさい。
Asoko no isha wa itsu demo mite kureru nda yo ne. Teiu ka, anta wa jibun de arukinasai.
"Dokter di situ selalu mau memeriksa kami ya. Ngomong-ngomong, kamu harus jalan sendiri lho."
- あそこの (asoko no) : Dokter di situ (merujuk pada rumah sakit yang dikenal).
- 医者 (isha) : Dokter.
- いつでも (itsu demo) : Selalu/setiap saat.
- 見てくれる (mite kureru) : Mau memeriksa/bantu melihat (menunjukkan kesediaan membantu).
- んだよね (nda yo ne) : Penekan untuk mengkonfirmasi atau berbagi informasi.
- ていうか (teiu ka) : Ngomong-ngomong/atau boleh dibilang (untuk mengalihkan topik dengan nada santai).
- 自分で (jibun de) : Sendiri.
- 歩きなさい (arukinasai) : Harus jalan (bentuk perintah yang cukup tegas tapi penuh perhatian, seperti dari orang dewasa ke anak).
____
気づきませんでしたリンがこんなに熱があったなんて。もしかしたら朝から
Kizukimasen deshita Rin ga konna ni netsu ga atta nante. Moshikashitara asa kara
"Saya tidak menyadari bahwa Rin punya demam yang tinggi sekali. Mungkin saja sudah sejak pagi."
- 気づきませんでした (kizukimasen deshita) : Tidak menyadari (bentuk sopan dan lampau dari 気づく kizuku).
- リン (Rin) : Rin.
- こんなに (konna ni) : Sejauh ini/sekali/sebesar ini.
- 熱があった (netsu ga atta) : Punya demam (bentuk lampau).
- なんて (nante) : Sebenarnya/tidak nyangka (menunjukkan rasa heran atau menyesal).
- もしかしたら (moshikashitara) : Mungkin saja/bisa jadi.
- 朝から (asa kara) : Sejak pagi.
___
あんたがうるさいってどうするのよ
Anta ga urusai tte dousuru no yo
"Kamu bilang aku ribet, tapi mau apa lagi dong?!" atau "Kamu bilang aku bising, tapi apa yang mau kamu lakukan?!"
- あんた (anta) : Kamu (kasual)
- うるさい (urusai) : Ribet/bising/menyebalkan (dalam konteks ini lebih ke rasa jengkel karena dianggap terlalu khawatir)
- って (tte) : Bahwa/ bilang (menyampaikan apa yang dikatakan orang lain)
- どうするのよ (dousuru no yo) : Mau apa lagi dong?/Apa yang mau kamu lakukan ya? (partikel よ yo menambah nada jengkel atau kesal yang tidak terlalu berat)
___
こういう時は親が落ち着いてあげないとさ。大丈夫って言ってあげないとね。
Kou iu toki wa oya ga ochitsuite agenai to sa. Daijoubu tte itte agenai to ne.
"Di saat seperti ini, orang tua harus tetap tenang ya. Harus bilang 'tidak apa-apa' buat mereka lho."
- こういう時は (kou iu toki wa) : Di saat seperti ini.
- 親が (oya ga) : Orang tua (sebagai subjek).
- 落ち着いてあげないとさ (ochitsuite agenai to sa) : Harus tetap tenang (untuk mereka) ya (agenai to berarti "harus memberikan", sa menambah nada percakapan santai).
- 大丈夫って言ってあげないとね (daijoubu tte itte agenai to ne) : Harus bilang "tidak apa-apa" buat mereka lho (tte menyatakan kata yang diucapkan, ne menekankan kesadaran bersama).
____
しっかりしろ、大吉。ほら、大吉さん
Shikkari shiro, Daikichi. Hora, Daikichi-san
"Jadi tenang dan kuat ya, Daikichi. Lihat nih, Pak Daikichi." atau "Jangan panik, Daikichi. Dong, Tuan Daikichi."
- しっかりしろ (shikkari shiro) : Jadilah kuat/tenang (bentuk perintah dari しっかりする shikkari suru, dengan nada yang tegas tapi penuh perhatian).
- 大吉 (Daikichi) : Nama orang Daikichi.
- ほら (hora) : Lihat nih/dong (untuk menarik perhatian atau mengingatkan).
- 大吉さん (Daikichi-san) : Panggilan hormat untuk Daikichi (**さん/-san digunakan untuk menunjukkan rasa hormat atau akrab pada orang dewasa).
____
おはようございます
大丈夫?
Ohayou gozaimasu
Daijoubu?
"Selamat pagi!"
"Kamu baik-baik saja kan?"
- おはようございます (ohayou gozaimasu) : Salam pagi yang sopan, digunakan untuk menyapa orang lain di pagi hari.
- 大丈夫? (daijoubu?) : Pertanyaan yang penuh perhatian, bertanya apakah kondisi orang tersebut sudah baik atau tidak ada masalah.
____
リンが全然水飲まなくて
Rin ga zenzen mizu nomanakute
"Rin sama sekali tidak mau minum air lho."
- リン (Rin) : Rin
- が (ga) : Penanda subjek
- 全然 (zenzen) : Sama sekali (biasanya digunakan dengan kalimat negatif)
- 水 (mizu) : Air
- 飲まなくて (nomanakute) : Tidak mau minum (bentuk lampau dari 飲む nomu = minum, dengan akhiran yang menunjukkan kekhawatiran atau akibat)
____
みんちゃん、暑かったでしょう
あ、暑かったの
Rin chan, atsukatta deshou
Aa, atsukatta no
"Rin chan, kan panas sekali ya?"
"Ah, memang panas ya?"
- りんちゃん (Min-chan) : Panggilan hangat untuk Min.
- 暑かった (atsukatta) : Panas sekali (bentuk lampau dari 暑い atsui = panas).
- でしょう (deshou) : Kan/ya? (untuk mengkonfirmasi atau menunjukkan kesadaran bersama).
- の (no) : Partikel yang menambah nada khawatir atau pemahaman.
____
熱が上がりきったら温めない方がいいの？
Netsu ga agarikittara atatamenai hou ga ii no?
"Kalau demam sudah mencapai puncaknya, lebih baik tidak memanaskannya ya?"
- 熱が上がりきったら (netsu ga agarikittara) : Kalau demam sudah naik sampai maksimal/puncak (agarikittara = setelah naik sampai selesai).
- 温めない方がいい (atatamenai hou ga ii) : Lebih baik tidak memanaskan.
- の？ (no?) : Partikel yang menunjukkan pertanyaan penuh kekhawatiran atau ingin memastikan informasi.
____
Komentar
Posting Komentar