https://vt.tiktok.com/ZSP4H3FpL/
___
痛い、誰だ
Itai, dare da
Sakit, siapa itu?
- 痛い（itai）: Sakit, terasa menyakitkan
- 誰（dare）: Siapa
- だ（da）: Verba penghubung kasual (seperti "adalah" atau untuk menandai pertanyaan kasual)
____
母さん
Kāsan
Ibu (kata panggilan yang kasual dan penuh kasih sayang)
____
どう
Dō
Bagaimana? / Apa kabar? / Gimana? (tergantung konteks)
____
知らないわよ、
Shiranai wa yo,
Aku nggak tahu lho,
____
うるせえな、何がだよ、
Urusē na, nani ga da yo,
Senyap lah, apa sih itu, / berisik, apa apaan sih,
- うるせえ（urusē）: Ramai-ramai, menyebalkan, menyakitkan telinga (bentuk kasual dan kasar dari "urusai")
____
緊急時保育
Kinkyūji hoiku
Perawatan anak darurat / Penyimpanan anak dalam keadaan darurat
"緊急時保育" adalah sistem perawatan anak yang disediakan ketika orang tua atau pengasuh tidak dapat merawat anak karena alasan mendesak dan tak terduga.
- 緊急（kinkyū）: Darurat, keadaan mendesak
- 時（ji）: Waktu, saat
- 保育（hoiku）: Perawatan anak, pengasuhan anak
____
だからなんだよ
Dakara nanda yo
Jadi apa sih? / Lalu apa artinya?
- だから（dakara）: Jadi, oleh karena itu
- なんだ（nanda）: Apa itu (bentuk kasual dari "nan desu" - untuk menanyakan makna atau alasan)
- よ（yo）: Partikel penekanan untuk menekankan pertanyaan kepada lawan bicara
____
あと3日
Ato mikka
Masih ada 3 hari lagi / Cuma tinggal 3 hari lagi
- あと（ato）: Masih ada, sisa, sesudah
- 3日（mittsu hi）: Tiga hari (cara menyebut "3 hari" dalam bahasa sehari-hari Jepang)
____
ばっかじゃないのだから言ったでしょ、どうしよう
Bakka janai no dakara itta desho, dō shiyō
Kan aku udah bilang bukan cuma itu aja, apa ya sekarang? / Kan udah gak cuma itu, gimana ya
- ばっか（bakka）: Hanya, cuma (kasual dan sedikit kasar, sering digunakan dalam frasa negatif "janai bakka" = bukan cuma)
- じゃない（janai）: Bukan
- のだから（no dakara）: Oleh karena itu, kan udah (untuk menekankan alasan yang sudah dikatakan)
- 言った（itta）: Sudah bilang (bentuk lampau dari "iu" = berkata)
- でしょ（desho）: Kan, kan ya (untuk memastikan apakah lawan bicara mendengar atau memahami)
- どうしよう（dō shiyō）: Apa ya, gimana ya (bertanya tentang apa yang harus dilakukan selanjutnya)
____
- あのさ（ano sa）: Eh, nih, lho (ekspresi untuk menarik perhatian sebelum bicara)
_____
- お兄ちゃん（onii-chan）: Kakak laki (dengan nuansa akrab dan menyayangi)
_____
自分でなんとかしなさいよ
Jibun de nantoka shinasai yo
Atur sendiri aja ya! / Coba atur sendiri dong!
- 自分（jibun）: Diri sendiri, kamu sendiri
- で（de）: Dengan cara, oleh diri sendiri
- なんとか（nantoka）: Sesuatu yang bisa dilakukan, cara-cara, entah bagaimana
- しなさい（shinasai）: Lakukanlah (bentuk perintah yang agak tegas tapi tidak terlalu kasar)
- よ（yo）: Partikel penekanan untuk menekankan perintah kepada lawan bicara
____
なんだよ、
Nanda yo,
Apa sih? / Apa apaan sih?
- なんだ（nanda）: Apa itu (bentuk kasual dari "nan desu")
- よ（yo）: Partikel penekanan untuk menekankan pertanyaan atau rasa heran
____
今まで私がどれだけ自分を犠牲にしてきたか何も知らないくせに
Ima made watashi ga dore dake jibun o gisei ni shite kita ka nani mo shiranai kuse ni
Padahal kamu tidak tahu sama sekali berapa banyak aku telah mengorbankan diriku sampai sekarang.
- 今まで（ima made）: Sampai sekarang, sejauh ini
- 私（watashi）: Aku, saya
- が（ga）: Partikel subjek
- どれだけ（dore dake）: Berapa banyak, seberapa jauh
- 自分（jibun）: Diri sendiri
- を（o）: Partikel objek
- 犠牲にしてきた（gisei ni shite kita）: Telah mengorbankan (bentuk lampau dan berkelanjutan dari "gisei ni suru" - mengorbankan)
- か（ka）: Partikel tanya untuk kalimat yang menjadi objek
- 何も（nani mo）: Sama sekali tidak ada, apa-apa pun
- 知らない（shiranai）: Tidak tahu
- くせに（kuse ni）: Padahal, meskipun (dengan nuansa kesal atau kecewa)
____
何言ってんだカワチ
Nani itten da Kawachi
Apa yang kamu omongin, Kawachi? / Apa apaan yang kamu bicara, Kawachi?
____
本気で言ってんのかお前
Honki de itten no ka omae
Lu beneran ngomong gitu? / Kamu serius ngomongnya?
- 本気で（honki de）: Dengan serius, beneran
- 言ってんのか（itten no ka）: Sedang ngomong ya? (bentuk kasual tanya apakah serius)
- お前（omae）: Kamu (kata ganti kasual untuk orang laki)
____
"Zangyō no nai tokoro ni idō sasete kudasai. Yoroshiku onegaishimasu."
残業のないところに移動させてください。よろしくお願いします。)
Tolong pindahkan saya ke tempat yang tidak ada jam lemburnya. Terima kasih atas kerjasamanya.
- 残業（zangyō）: Jam lembur
- の（no）: Partikel penunjuk hubungan (seperti "yang", "dari")
- ない（nai）: Tidak ada, bukan
- ところ（tokoro）: Tempat
- に（ni）: Ke, ke arah
- 移動（idō）: Perpindahan, bergerak
- させてください（sasete kudasai）: Mohon biarkan melakukan (bentuk permintaan sopan untuk dipindahkan)
- よろしく（yoroshiku）: Dengan baik, mohon bantuannya
- お願いします（onegaishimasu）: Mohon, memohon
_____
なるほど、
Naruhodo,
Oh iya ya, / Begitu ya, / Paham deh,
_____
Komentar
Posting Komentar