____
横分けていいのか
Yoko wakete ii no ka
"Bolehkah saya bagi/pisahkan secara menyamping?" atau "Bolehkah saya buat bagian yang berada di samping itu terpisah?"
- 横 (yoko) = Di samping / secara menyamping
- 分けて (wakete) = Membagi / memisahkan (bentuk lanjutan dari 分ける (wakeru) = bagi/pisah)
- いい (ii) = Boleh / baik
- のか (no ka) = Partikel tanya kasual
____
うさぎさんみたいな髪の毛にしてほしいの
Usagi-san mitai na kami no ke ni shite hoshii no.
"Saya mau dibuat rambutnya kayak rambut Pak/Ibu Kelinci ya!"
(Penambahan "Pak/Ibu" karena ada "さん" yang menunjukkan rasa hormat atau cara menyebut dengan lucu.)
- うさぎさん (Usagi-san) = Pak/Ibu Kelinci (さん di sini bikin penyebutannya lebih lucu dan ramah)
- みたいな (mitai na) = Seperti / kayak
- 髪の毛 (kami no ke) = Rambut
- にしてほしい (ni shite hoshii) = Ingin dibuat menjadi...
- の (no) = Nada lembut yang menunjukkan keinginan
____
ま、りん.じいさんちにさ、パソコンあった, あ、パソコンってわかる
Ma, Rin Jii-san chi ni sa, pasokon atta. A, pasokon tte wakaru.
"Nah, di rumah Kakek Rin lho ada komputer. Ah, kamu tahu kan apa itu komputer?"
- ま (ma) = Nah / Ya sudah (kata sambung kasual)
- りんじいさん (Rin Jii-san) = Kakek Rin (じいさん = kakek; nama depan bisa jadi "Rin")
- ち (chi) = Rumah (bentuk kasual dari 家 (ie))
- にさ (ni sa) = Di... lho (さ menambah nada santai)
- パソコン (pasokon) = Komputer (singkatan dari personal computer)
- あった (atta) = Ada (bentuk lampau kasual dari ある)
- あ (a) = Ah / Wah (ekspresi kejutan atau mengingatkan)
- ってわかる (tte wakaru) = Kamu tahu kan...? (って merujuk pada kata sebelumnya, わかる = tahu)
____
うん、わかるよおじいちゃん家にあったし、おじいちゃんも使ってたけど、ほとんどお手伝いさんが使ってた
Un, wakaru yo. Ojiichan ie ni atta shi, ojiichan mo tsukatteta kedo, hotondo otetsudai-san ga tsukatteta.
"Ya, aku tahu dong. Ada di rumah kakek, dan kakek juga pernah pakenya, tapi cuma sebentar aja—sebenernya kebanyakan digunakan sama pembantu."
- うん (un) = Ya
- わかるよ (wakaru yo) = Aku tahu dong (よ menambah nada akrab)
- おじいちゃん家 (ojiichan ie) = Rumah kakek (おじいちゃん = kakek, lebih akrab dari じいさん)
- にあったし (ni atta shi) = Ada di situ, dan juga... (し menambah poin lain)
- も使ってた (mo tsukatteta) = Juga pernah pakai (使ってた = bentuk lampau kasual dari 使っていた)
- けど (kedo) = Tapi / namun
- ほとんど (hotondo) = Hampir semua / kebanyakan
- お手伝いさん (otetsudai-san) = Pembantu (kata hormat untuk orang yang membantu pekerjaan rumah)
- が使ってた (ga tsukatteta) = Yang pakainya
_____
Script Bahasa Jepang:
へえ、お手伝いさんいたんだ
うん、お手伝いのまさこさん
Hee, otetsudai-san itanda
Un, otetsudai no Masako-san
"Wah, ternyata ada pembantu ya!"
"Ya, pembantunya bernama Masako."
- へえ (hee) = Wah / Oh ternyata (ekspresi kejutan atau rasa penasaran)
- いたんだ (itanda) = Ada ya (いた = bentuk lampau dari いる untuk makhluk hidup; んだ menambah nada penasaran atau penegasan)
- お手伝いのまさこさん (otetsudai no Masako-san) = Pembantu bernama Masako (の menghubungkan "pembantu" dengan nama "Masako"; さん menunjukkan rasa hormat)
_____
りん,まさこさんってどんな人だった
Rin, Masako-san tte donna hito datta?
"Rin, bagaimana sosok Masako-san dulu?" atau "Rin, Masako-san itu orang seperti apa dulu?"
- りん (Rin) = Rin (panggilan nama teman atau saudara)
- って (tte) = Pilihan kata yang merujuk pada "Masako-san" (seperti "itu")
- どんな人 (donna hito) = Orang seperti apa / bagaimana sosoknya
- だった (datta) = Bentuk lampau dari だ, menunjukkan bahwa pembicaraan tentang masa lalu
_____
まさこさん、私のこと嫌いなの, だからいつも怒ってて怖いからだから私もまさこさんのこと嫌いなの
Masako-san, watashi no koto kirai na no. Dakara itsumo okottete kowai kara, dakara watashi mo Masako-san no koto kirai na no.
"Masako-san menyukai aku tidak ya. Karena itu dia selalu marah dan menakutkan, jadi aku juga tidak menyukai Masako-san."
- 私のこと嫌いなの (watashi no koto kirai na no) = Menyukai aku tidak ya (の menambah nada kesusahan atau penegasan perasaan)
- だから (dakara) = Karena itu / jadi
- いつも怒ってて (itsumo okottete) = Selalu marah (怒ってて = bentuk kasual dari 怒っていて)
- 怖いから (kowai kara) = Karena menakutkan
- 私も (watashi mo) = Aku juga
_____
そうか
Souka
Begitu ya
____
オッケー
どうかな
あれなにそれ
りんなにそれ
(Okkee
Dou ka na
Are nani sore
Rin nani sore)
Okkee
Dou ka na
Are nani sore
Rin nani sore
"Oke deh!"
"Bagaimana ya..."
"Itu apa tuh?"
"Rin, itu apa tuh?
- オッケー (okkee) = Oke (diekspresikan dengan nada santai)
- どうかな (dou ka na) = Bagaimana ya... / Gimana ya... (nada ragu atau penasaran)
- あれなにそれ (are nani sore) = Itu apa tuh? (あれ = itu yang jauh, それ = itu yang sedang dilihat; pengulangan kata buat menekankan rasa penasaran)
- りんなにそれ (Rin nani sore) = Rin, itu apa tuh? (memanggil Rin buat bertanya dengan lebih jelas)
_____
「お遊戯会のこそ、打ち込みたいし、なんだから！」
O-yūgikai no koso, uchikomitai shi, nan da kara
"Karena ini buat acara yūgikai kan, jadi aku mau fokus dan serius banget mengerjakannya dong!"
- お遊戯会 (O-yūgikai) = Acara pertunjukan (biasanya di sekolah atau komunitas lokal, seringkali ada tarian, musik, atau drama)
- のこそ (no koso) = Penekan yang berarti "justru karena...", menekankan bahwa acara yūgikai adalah alasan utama
- 打ち込みたい (uchikomitai) = Ingin mengerjakannya dengan penuh semangat, fokus, dan sungguh-sungguh
- し (shi) = Menambah nada penekanan atau alasan tambahan
- なんだから (nan da kara) = Ungkapan lisan yang menunjukkan keyakinan atau penegasan, kayak "karena begitu lah" atau "dong"
_____
お遊戯会 (o-yūgikai) = acara pertunjukan
_____
だから見てらない
Dakara miteranai
"Jadi itu kan aku nggak bisa liatnya!"
- だから (dakara) = Jadi / makanya
- 見てらない (miteranai) = Bentuk lisan dari 見ていられない (mite irarenai) atau 見ていない (mite inai). Dalam konteks ini, lebih tepat artinya "tidak bisa melihatnya" atau "tidak sedang melihatnya" dengan nada bahwa ada alasan mengapa tidak bisa melihat.
_____
うん、
エイチティーティーピー
なんだよ、これは。
Un,
Eichitītīpī
Nanda yo, kore wa.
"Ya,
(HTTP)
Apa ini sih?!"
Penjelasan:
エイチティーティーピー (Eichitītīpī) = HTTP (HyperText Transfer Protocol), yaitu protokol standar yang digunakan untuk mengirim data di internet, biasanya ada di awal link alamat web (misal http://www.contoh.com ).
- なんだよ、これは = Apa ini sih?! (nada heran atau penasaran karena melihat link internet atau singkatan HTTP)
_____
Komentar
Posting Komentar