____
なんかすごく納得でもますます自信なくなってきた。
Nanka sugoku nattoku demo masumasu jishin nakunatte kita.
"Aku merasa sangat paham dan mengerti (semua itu), tapi justru semakin kehilangan kepercayaan diri."
- なんか (nanka) = entah bagaimana / rasanya
- すごく納得でも (sugoku nattoku demo) = sangat paham dan mengerti tapi (納得 berarti menerima atau memahami sesuatu dengan jelas)
- ますます自信なくなってきた (masumasu jishin nakunatte kita) = semakin kehilangan kepercayaan diri (menunjukkan bahwa pemahaman itu justru membuatnya merasa lebih tidak yakin dengan diri sendiri)
____
そんなことないですよ。こうきすげーいいやつだし。
Sonna koto nai desu yo. Kōki sugee ii yatsu da shi.
"Tidak ada hal seperti itu kok. Kōki adalah anak yang sangat baik lho."
- そんなことないですよ (sonna koto nai desu yo) = tidak ada hal seperti itu kok (kata penghiburan yang lembut dan meyakinkan)
- こうき (Kōki) = Kōki
- すげーいいやつだし (sugee ii yatsu da shi) = anak yang sangat baik lho (すげー adalah kata kasual untuk sugoi = sangat, やつ adalah kata tidak resmi untuk orang/anak, し menambah penekanan bahwa ini adalah fakta yang jelas)
_____
僕カブキラーチを助けに参りました。
Boku Kabukirāchi o tasuke ni mairimashita.
"Aku datang untuk menyelamatkan Kabukirachi."
- 僕 (boku) = Aku (panggilan diri kasual yang biasanya digunakan oleh anak laki-laki atau pria muda)
- カブキラーチ (Kabukirāchi) = Kabukirachi (nama karakter atau makhluk yang akan diselamatkan)
- 助けに参りました (tasuke ni mairimashita) = datang untuk menyelamatkan (参りました adalah bentuk sopan dari kita = datang, memberikan kesan penuh semangat atau sikap hormat)
____
まだつかないの。真っ暗で気味が悪
Mada tsukanai no. Makkura de kimiga warui yo.
"Belum menyala ya. Sangat gelap sekali dan dan kamu rasanya menyeramkan."
- まだつかないの (mada tsukanai no) = belum menyala ya (つく bisa berarti menyala (untuk lampu dll.) atau sampai (untuk kendaraan/transportasi); berdasarkan konteks "gelap", kemungkinan merujuk pada lampu yang belum menyala)
- 真っ暗で (makkura de) = sangat gelap sekali (真っ暗 berarti benar-benar gelap tanpa cahaya sama sekali)
- 気味が悪いよ (kimiga warui yo) = rasanya menyeramkan (気味が悪い bisa juga berarti merasa tidak nyaman atau jijik, tapi dalam konteks gelap, makna menyeramkan lebih tepat)
____
疲れたよ、もう帰ろう。でも魔法のカバーを持ってるの僕だけだよ。
Tsukareta yo, mō kaerou. Demo mahō no kabā o motteru no boku dake da yo.
"Aku sudah lelah, ayo kita pulang saja. Tapi aku yang satu-satunya yang punya penutup ajaib lho."
- 疲れたよ (tsukareta yo) = aku sudah lelah
- もう帰ろう (mō kaerou) = ayo kita pulang saja (kalimat mengajak bersama)
- でも (demo) = tapi
- 魔法のカバー (mahō no kabā) = penutup ajaib/magis (カバー bisa berarti penutup, selimut, atau benda pelindung lainnya)
- 持ってるの僕だけだよ (motteru no boku dake da yo) = aku yang satu-satunya yang memilikinya lho
___
急がないよ。終わらないとこの森は枯れてしまう。
Isoganai yo. Owaranai to kono mori wa karete shimau.
"Jangan tergesa-gesa ya. Jika tidak selesai (perkara ini), hutan ini akan mengering dan mati."
- 急がないよ (isoganai yo) = jangan tergesa-gesa ya (menunjukkan sikap tenang namun mengetahui pentingnya tugas)
- 終わらないと (owaranai to) = jika tidak selesai / jika hal ini tidak berakhir (と menunjukkan syarat)
- この森は (kono mori wa) = hutan ini
- 枯れてしまう (karete shimau) = akan mengering dan mati (しまう menambah nuansa bahwa hal itu akan terjadi secara pasti dan tidak bisa diubah jika tidak ada tindakan)
_____
あんな急な崖の上が危ないよ。確かに崩れる危険性がありますな。
Anna kyuu na gake no ue ga abunai yo. Tashika ni kuzureru kikensei ga arimasu na.
"Atas tebing yang curam seperti itu sangat berbahaya lho. Benar saja, ada risiko akan longsor."
- あんな急な崖の上が (anna kyuu na gake no ue ga) = atas tebing yang curam seperti itu
- 危ないよ (abunai yo) = sangat berbahaya lho
- 確かに (tashika ni) = benar saja / memang benar
- 崩れる危険性がありますな (kuzureru kikensei ga arimasu na) = ada risiko akan longsor (な menambah nuansa persetujuan atau kesadaran bersama)
_____
僕たちが助けてあげないと。君は怖くないのかい？僕だって本当は怖いけど、だったら帰ろう。
Bokutachi ga tasukete agenai to. Kimi wa kowakunai no kai? Boku datte hontō wa kowai kedo, dattara kaerou.
"Jika kita tidak menolong mereka tidak bisa. Kamu tidak takut kah? Padahal aku sendiri sebenarnya juga takut, tapi kalau begitu ayo pulang saja."
- 僕たちが助けてあげないと (bokutachi ga tasukete agenai to) = jika kita tidak menolong mereka tidak bisa (menunjukkan rasa tanggung jawab untuk membantu)
- 君は怖くないのかい (kimi wa kowakunai no kai) = kamu tidak takut kah (bertanya dengan nada peduli pada lawan bicara)
- 僕だって本当は怖いけど (boku datte hontō wa kowai kedo) = padahal aku sendiri sebenarnya juga takut tapi (mengakui rasa takutnya sendiri)
- だったら帰ろう (dattara kaerou) = kalau begitu ayo pulang saja (menunjukkan kompromi karena mempertimbangkan rasa takut dan kondisi mereka)
____
でも男は怖くても行かなきゃいけない時があるんだ。勇気は自分のためじゃなく、誰かのために使うもんなんだ。
Demo otoko wa kowakute mo ikanakya ikenai toki ga aru n da. Yūki wa jibun no tame ja naku, dareka no tame ni tsukau mon nan da.
"Tapi sebagai laki-laki, ada kalanya meskipun takut, kita harus pergi. Keberanian bukan untuk diri sendiri, melainkan sesuatu yang digunakan untuk orang lain."
- でも男は (demo otoko wa) = tapi sebagai laki-laki
- 怖くても行かなきゃいけない時があるんだ (kowakute mo ikanakya ikenai toki ga aru n da) = ada kalanya meskipun takut, harus pergi (menunjukkan tanggung jawab yang harus dipenuhi)
- 勇気は自分のためじゃなく (yūki wa jibun no tame ja naku) = keberanian bukan untuk diri sendiri
- 誰かのために使うもんなんだ (dareka no tame ni tsukau mon nan da) = sesuatu yang digunakan untuk orang lain (もんなんだ menambah nuansa penekanan pada nilai yang diyakini)
_____
みんなで力を合わせて頑張ろう。
大好き！大好き！大好き！
Minna de chikara o awasete ganbarou.
Daisuki! Daisuki! Daisuki!
"Ayo kita bersatu padu dan berusaha semaksimal mungkin bersama-sama!"
"Cinta kamu! Cinta kamu! Cinta kamu!"
- みんなで力を合わせて (minna de chikara o awasete) = kita semua bersama-sama bersatu padu
- 頑張ろう (ganbarou) = ayo berusaha semaksimal mungkin (kalimat mengajak dan penuh semangat)
- 大好き (daisuki) = cinta kamu / sangat menyukaimu (diulang tiga kali untuk menekankan rasa cinta atau dukungan yang mendalam)
_____
Komentar
Posting Komentar