https://vt.tiktok.com/ZS5GS3n6G/
____
それってどういうこと？
俺がお前のお父さんになるってこと
Sore tte dō iu koto?
Ore ga omae no otō-san ni naru tte koto
"Apa maksud kamu dengan itu?
Artinya aku akan jadi ayahmu."
- それって (sore tte) = itu kan? / apa maksudnya itu?
- どういうこと？ (dō iu koto?) = apa maksudnya?
- 俺 (ore) = aku (kata ganti diri kasual untuk pria)
- が (ga) = (partikel subjek)
- お前 (omae) = kamu
- の (no) = milik
- お父さん (otō-san) = ayah
- になるってこと (ni naru tte koto) = artinya akan menjadi
____
yada kaga rin no uma ga ii
sokka
やだ、かがりんの馬がいい
そっか
Yada, Kaga Rin no uma ga ii
Sokka
"Tidak mau, lebih suka kuda milik Rin Kaga aja.
Begitu ya."
- やだ (yada) = tidak mau / enggak suka
- 、 = tanda koma
- かがりん (Kaga Rin) = Rin Kaga (nama lama Rin)
- の (no) = milik
- 馬 (uma) = kuda
- がいい (ga ii) = lebih suka
- そっか (sokka) = begitu ya
____
だいきちはだいきちのままがいい
Daikichi wa Daikichi no mama ga ii
"Daikichi lebih baik tetap sebagai Daikichi saja."
- だいきち (Daikichi) = Daikichi (nama, kemungkinan nama kuda atau orang lain)
- は (wa) = (partikel topik)
- だいきちのまま (Daikichi no mama) = tetap seperti Daikichi / tidak berubah dari Daikichi
- がいい (ga ii) = lebih baik
____
おはよう
大吉さんでしょう
おはようございますでしょう
Ohayō
Daikichi-san deshō
Ohayō gozaimasu deshō
"Selamat pagi!
Panggil Pak Daikichi
Selamat pagi ya Pak Daikichi!"
- おはよう (ohayō) = selamat pagi (ucapan santai)
- 大吉さん (Daikichi-san) = Pak Daikichi / Tuan Daikichi (さん adalah gelar hormat)
- でしょう (deshō) = ya? / bukan?
_____
おはよう
なんかあった？
何もない。
Ohayō
Nanka atta?
Nani mo nai.
"Selamat pagi!
Ada apa nih?
Tidak ada apa-apa."
- おはよう (ohayō) = selamat pagi
- なんかあった？ (nanka atta?) = ada apa? / ada sesuatu kan? (なんか = sesuatu, あった = terjadi, bentuk lampau dari ある)
- 何もない (nani mo nai) = tidak ada apa-apa / tidak ada sesuatu pun
____
かけてるかな
Kaketeru ka na
"Sudah bisa di pasang gk ya"
- かけてる (kaketeru) = bisa merujuk pada beberapa makna tergantung konteks:
- Dari 気にかけてる (ki ni kaketeru) = sedang khawatir / mengkhawatirkan
- Dari 強引にかけてる (gōin ni kaketeru) = sedang memaksakan diri / menekan
- Dari かける (kakeru) dalam konteks lain seperti memasang atau menghubungkan
- かな (ka na) = ya? / mungkin ya? (untuk menyatakan keraguan atau refleksi pribadi)
____
楽しそうだねこれなんで
お父さんとお母さんと私とボウリングに行って
Tanoshisō da ne kore nande
Otō-san to okā-san to watashi to bōringu ni itte
"Kelihatan menyenangkan ya ini, kenapa?
Kita akan pergi main bowling bersama ayah, ibu, dan aku!"
- 楽しそうだね (tanoshisō da ne) = kelihatan menyenangkan ya
- これなんで (kore nande) = ini kenapa? / ini apa?
- お父さん (otō-san) = ayah
- と (to) = dan
- お母さん (okā-san) = ibu
- 私 (watashi) = aku
- ボウリング (bōringu) = bowling
- に行って (ni itte) = pergi ke (tempat itu)
____
お父さんとお母さんと私とボウリングに行って, ボウリングに行ったの
Otō-san to okā-san to watashi to bōringu ni itte , bōringu ni itta no
"Kita pergi main bowling bersama ayah, ibu, pergi ke bowlingan?
- お父さん (otō-san) = ayah
- と (to) = dan
- お母さん (okā-san) = ibu
- 私 (watashi) = aku
- ボウリング (bōringu) = bowling
- に行って (ni itte) = pergi ke (untuk menjelaskan atau melanjutkan kalimat)
- に行ったの (ni itta no) = sudah pergi ke ya? / ternyata sudah pergi (の menambah nuansa penekanan atau konfirmasi)
____
楽しかった?
楽しかった
Tanoshikatta?
Tanoshikatta
"Seru kan?"
"Seru banget!"
- 楽しかった? (tanoshikatta?) = menyenangkan kan? / seru kan? (bentuk lampau dari 楽しい - tanoshii = menyenangkan)
- 楽しかった (tanoshikatta) = menyenangkan / seru
_____
お母さんとお父さんにいっぱい書こうよ先生に見せて書いたら
Okā-san to otō-san ni ippai kakou yo sensei ni misete kaitara
"Ayo kita tulis banyak hal tentang ibu dan ayah ya! Kalau sudah ditulis, tunjukkan ke guru ya
- お母さん (okā-san) = ibu
- と (to) = dan
- お父さん (otō-san) = ayah
- に (ni) = untuk / tentang
- いっぱい (ippai) = banyak
- 書こうよ (kakou yo) = ayo tulis aja
- 先生 (sensei) = guru
- に見せて (ni misete) = tunjukkan ke
- 書いたら (kaitara) = kalau sudah ditulis
____
おいなんだっけ搬出
Oi, nandakke hikkutsu
Oi, apa apan itu, barang yang keluar
- おい (oi) = hei / wah (panggilan kasual)
- なんだっけ？ (nanda kke?) = apa tuh ya? / apa yang kita bicarakan tadi? (untuk mengingatkan sesuatu yang lupa)
- 搬出 (hikkutsu)= pengeluaran barang / pemindahan barang keluar dari tempat tertentu
____
2時だ2時
全然時間ねえじゃねえか
Ni-ji da ni-ji
Zenzen jikan nē ja nē ka
"Sudah jam 2! Jam 2 nih!
Padahal kan kita nggak punya waktu sama sekali!"
- 2時 (ni-ji) = jam 2
- だ (da) = sudah / adalah
- 全然 (zenzen) = sama sekali
- 時間ねえ (jikan nē) = nggak punya waktu (ねえ adalah bentuk kasual dari ない)
- じゃねえか (ja nē ka) = kan bukan? / kan begitu? (untuk menekankan kesal atau kecemasan)
_____
おい、何やってんだよ、たのむよ
Oi, nani yatten da yo, tanomu yo
"Hei, kamu lagi ngapain sih? Tolong dong!"
- おい (oi) = Hei (panggilan kasual untuk memanggil seseorang)
- 何やってんだよ (nani yatten da yo) = Kamu lagi apa sih? (Bentuk kasual dari nani o shite iru no da yo, dengan nuansa sedikit kesal atau khawatir karena ada hal yang perlu segera ditangani)
- たのむよ (tanomu yo) = Tolong dong! (Minta tolong dengan penekanan, menunjukkan bahwa dia membutuhkan bantuan segera)
____
すぐいきます
りんはにげちゃった
Sugu ikimasu
Rin wa nigechatta
"Aku akan pergi segera!
Rin sudah kabur lho!"
- すぐ (sugu) = segera / langsung
- いきます (ikimasu) = pergi (bentuk sopan dari iku)
- りん (Rin) = Rin (nama orang)
- は (wa) = partikel topik
- にげちゃった (nigechatta) = sudah kabur / lari pergi (bentuk kasual dari niji te shimatta, menunjukkan bahwa peristiwa sudah terjadi dan mungkin tidak disengaja atau membuat khawatir)
____
Komentar
Posting Komentar