____
あの、すいません、お願いがあります。あなたと同じ苗字を使わせてやってください。
Ano, suimasen, onegai ga arimasu. Anata to onaji myōji o tsukawasete yatte kudasai.
"Ehm, maafkan saya, ada satu permintaan. Tolong izinkan saya menggunakan nama keluarga yang sama dengan Anda."
- あの (ano) = ehm / maafkan saya (ungkapan untuk memulai pembicaraan dengan sopan)
- すいません (suimasen) = maafkan saya / permisi
- お願いがあります (onegai ga arimasu) = ada permintaan / saya punya sesuatu yang ingin minta
- 。 = tanda titik
- あなた (anata) = kamu / anda
- と (to) = dengan
- 同じ (onaji) = sama
- 苗字 (myōji) = nama keluarga / nama belakang
- を (o) = (partikel objek langsung)
- 使わせてやってください (tsukawasete yatte kudasai) = tolong izinkan saya menggunakan (bentuk sopan untuk meminta izin melakukan sesuatu; berasal dari 使わせる - tsukawaseru = diberi izin menggunakan, ditambah やってください - yatte kudasai = harap lakukan)
____
苗字
Myouji
marga
____
保護者と苗字が違ったらきっと嫌な思いすると思うんです。
Hogosha to myōji ga chigattara kitto iyana omoi suru to omou n desu.
"Saya berpikir bahwa jika nama keluarga berbeda dengan wali (atau orang tua), pasti akan merasa tidak nyaman atau mengalami hal yang tidak menyenangkan."
- 保護者 (hogosha) = wali / orang tua yang menjaga anak
- と (to) = dengan
- 苗字 (myōji) = nama keluarga / nama belakang
- が (ga) = (partikel subjek)
- 違ったら (chigattara) = jika berbeda (bentuk kondisional dari 違う - chigau = berbeda)
- きっと (kitto) = pasti / tentunya
- 嫌な (iyana) = tidak menyenangkan / tidak nyaman
- 思い (omoi) = perasaan / pemikiran
- する (suru) = melakukan / merasakan
- と思う (to omou) = berpikir bahwa
- んです (n desu) = (partikel untuk menekankan atau menjelaskan alasan
____
お願いします。
Onegaishimasu
Mohon bantuannya
____
何考えてんだ、訳が分かんねえよ。リンが寂しがってる
Nani kangaetenda, wake ga wakannē yo. Rin ga sabishigatteru
"Apa yang kamu pikirin sih, nggak ngerti sama sekali deh. Rin sedang merasa kesepian."
- 何 (nani) = apa
- 考えてんだ (kangaetenda) = kamu sedang pikirin apa (bentuk kasual dari 考えているのだ - kangaete iru no da)
- 、 = tanda koma
- 訳 (wake) = alasan / maksud
- が (ga) = (partikel subjek)
- 分かんねえ (wakannē) = nggak ngerti (bentuk kasual sangat lisan dari 分からない - wakaranai)
- よ (yo) = (partikel untuk menekankan pernyataan)
- 。 = tanda titik
- リン (Rin) = Rin (nama)
- が (ga) = (partikel subjek)
- 寂しがってる (sabishigatteru) = sedang merasa kesepian (bentuk kasual dari 寂しがっている - sabishigatte iru, berasal dari 寂しがる - sabishigaru = merasa kesepian)
____
- 笑顔 (egao) = wajah senyum / senyuman
- 笑顔 (egao) = wajah senyum / senyuman
_____
だいきち、かえってたの？りんちゃんのお遊戯会の
Daikichi, kaetteta no? Rin-chan no oyūgi-kai no
"Daikichi, kamu sudah pulang kan? Dari acara pertunjukan anak-anak Rin-chan."
- だいきち (Daikichi) = Daikichi (nama orang)
- かえってた (kaetteta) = sudah pulang (bentuk kasual dari 帰っていた - kaette ita, berasal dari 帰る - kaeru = pulang)
- の (no) = (partikel untuk menanyakan atau mengkonfirmasi)
- りんちゃん (Rin-chan) = Rin-chan (panggilan akrab untuk Rin, dengan akhiran "-chan" yang menunjukkan keakraban atau kelembutan)
- の (no) = milik / dari
- お遊戯会 (oyūgi-kai) = acara pertunjukan anak-anak / pagelaran seni anak-anak (imbuhan "お-" menunjukkan kesopanan atau kehangatan)
- の (no) = (partikel untuk merujuk pada hal yang telah disebutkan, yaitu "pergi ke acara pertunjukan")
____
だいきちはしいなのもとけないだから
Daikichi wa shī na no mo toke nai dakara
"Karena bahkan sifatnya yang sedikit sombong atau keras kepala itu juga tidak bisa membuat hati saya meleleh (atau tidak bisa menghangatkan suasana)."
- だいきち (Daikichi) = Daikichi (nama orang)
- は (wa) = (partikel topik)
- しいな (shī na) = sombong/keras kepala/kurang menyenangkan (bentuk kasual, kemungkinan berasal dari 生意気 - namaiki atau 厳しい - kibishii)
- のも (no mo) = bahkan hal itu juga
- トケない (toke nai) = tidak bisa meleleh / tidak bisa membuat hangat (bentuk negatif dari singkatan lisan トケる - tokeru, yang berasal dari 溶ける - kieru)
- だから (dakara) = karena itu
____
ようおとけ様
Yō Otoke-sama
"Hai, Tuan/Puan Hantu" atau "Selamat datang, Sang Hantu"
- よう (yō) = hai / ya / selamat datang (ungkapan sapaan atau tanggapan sopan)
- おとけ (otoke) = hantu (bentuk sopan atau lisan dari お化け - obake)
- 様 (sama) = tuan / puan / sang (akhiran hormat tinggi)
___
あ、りんその髪、
リンちゃんがね、ウサギちゃんみたいにしてってね
A, Rin sono kami,
Rin-chan ga ne, usagi-chan mitai ni shitette ne
"Ah, rambut Rin itu,
Rin-chan bilang lho, dia mau dibuat seperti kelinci kecil lho."
- あ (a) = ah / walah
- りん (Rin) = Rin
- その (sono) = itu
- 髪 (kami) = rambut
- リンちゃん (Rin-chan) = Rin-chan (panggilan akrab untuk Rin)
- が (ga) = (partikel subjek)
- ね (ne) = lho / kan (untuk menekankan atau menarik perhatian)
- ウサギちゃん (usagi-chan) = kelinci kecil (panggilan akrab untuk kelinci)
- みたいに (mitai ni) = seperti
- してって (shitette) = bilang mau dibuat (bentuk kasual dari してほしいと言って - shite hoshii to itte = bilang ingin dibuat)
- ね (ne) = lho / kan
_____
そういや、服もこんなんだっけか。
これ、かずみお姉ちゃんの服
Sō iya, fuku mo konnan dakke ka.
Kore, Kazumi onee-chan no fuku
"Ya juga ya, baju nya juga seperti ini ya?
Ini baju dari Kakak Kazumi lho."
- そういや (sō iya) = ya juga ya / ngomong-ngomong
- 服 (fuku) = baju
- も (mo) = juga
- こんなん (konnan) = seperti ini / yang seperti ini (bentuk kasual dari こんなもの - konna mono)
- だっけか (dakke ka) = kan seperti ini? / ya kan? (untuk mengingat atau mengkonfirmasi)
- これ (kore) = ini
- かずみ (Kazumi) = Kazumi (nama orang)
- お姉ちゃん (onee-chan) = kakak perempuan (panggilan akrab dan penuh kasih sayang)
- の (no) = milik / dari
- 服 (fuku) = baju
____
ねリンちゃん、これなんかどう
Ne Rin-chan, kore nanka dō
"Nih Rin-chan, bagaimana menurut kamu dengan yang ini?"
- ね (ne) = nih / kan (untuk menarik perhatian atau meminta pendapat)
- リンちゃん (Rin-chan) = Rin-chan (panggilan akrab untuk Rin)
- これ (kore) = yang ini / ini
- なんか (nanka) = seperti / bagaimana dengan (bentuk kasual untuk menyatakan sesuatu secara tidak langsung)
- どう (dō) = bagaimana / bagaimana menurut kamu
___
着替え編みだけど
Kigaebi dakedo
"Ini bagian adegan berganti pakaian, tapi..."
- 着替え (kigae) = berganti pakaian / pakaian ganti
- 編み (bi) = bagian / adegan (bentuk kasual dari 編 - hen, yang berarti bagian cerita atau episode)
- だけど (dakedo) = tapi / meskipun begitu
____
これなんかもうサイズぴったりなんじゃない？ほら
Kore nanka mō saizu pittari nan ja nai? Hora
"Kalau dilihat, ukurannya kan sudah pas banget? Lihat dong!"
- これ (kore) = ini / yang ini
- なんか (nanka) = kalau dilihat / sepertinya (bentuk kasual untuk menyatakan pendapat)
- もう (mō) = sudah / benar-benar
- サイズ (saizu) = ukuran
- ぴったり (pittari) = pas banget / sesuai sempurna
- なんじゃない (nan ja nai) = kan bukan? / kan sudah? (ungkapan untuk mengkonfirmasi atau menekankan pendapat)
- ほら (hora) = lihat dong / kan begitu (untuk menarik perhatian pada hal yang ditunjukkan)
____
ねぇ、これきてみてもいい？
Nē, kore kite mite mo ii?
"Nih, bolehkah aku coba pakai yang ini?" atau "Duh, boleh aku coba yang ini kan?"
- ねぇ (nē) = nih / duh (untuk menarik perhatian dengan nada hangat)
- これ (kore) = yang ini / ini
- きてみて (kite mite) = coba pakai (bentuk gabungan dari 着る - kiru = memakai, dan 見てみる - mite miru = coba lihat)
- もいい (mo ii) = boleh juga / bolehkah
-___
最初はどうなるかと思ってたけど、失礼できてよかったよ。
Saisho wa dō naru ka to omotteta kedo, shitsurei dekite yokatta yo.
"Awalnya aku berpikir bagaimana jadinya ya, tapi untungnya bisa bertemu (atau bisa menyampaikan rasa hormat) dengan baik."
- 最初 (saisho) = awalnya / pertama kali
- は (wa) = (partikel topik)
- どうなるか (dō naru ka) = bagaimana jadinya
- と思ってた (to omotteta) = aku berpikir (bentuk kasual dari 思っていた - omotte ita)
- けど (kedo) = tapi
- 失礼 (shitsurei) = menyampaikan rasa hormat / salam sopan (atau "tidak sopan" jika dalam konteks negatif, tapi di sini berarti hal yang sopan)
- できて (dekite) = bisa dilakukan
- よかった (yokatta) = baik / untung / senang
- よ (yo) = (partikel untuk menekankan perasaan)
____
そうだな、
お前、りんちゃんのために職場移動しただってな。
Sō da na,
Omae, Rin-chan no tame ni shokuba idō shita datte na.
"Bener juga ya,
Kau kan bilang bahwa kamu pindah kerja hanya untuk Rin-chan lho."
- そうだな (sō da na) = bener juga ya / memang begitu
- お前 (omae) = kau (kata ganti orang kedua yang kasual, digunakan antara orang yang akrab)
- りんちゃん (Rin-chan) = Rin-chan
- のために (no tame ni) = untuk
- 職場移動 (shokuba idō) = pindah tempat kerja / mutasi kerja
- した (shita) = lakukan (bentuk lampau dari する - suru)
- だってな (datte na) = kan bilang / katanya lho (untuk menyampaikan informasi yang didengar atau dikatakan sebelumnya)
______
母さん、心配していたぞ。
Kā-san, shinpai shite ita zo.
"Ibu telah khawatir lho."
- 母さん (kā-san) = ibu (panggilan akrab dan hangat)
- 心配 (shinpai) = khawatir / cemas
- していた (shite ita) = telah melakukan (bentuk lampau dari している - shite iru, merujuk pada keadaan yang berlangsung sebelumnya)
- ぞ (zo) = lho / kan (partikel untuk menekankan perasaan, umum digunakan oleh pria dalam percakapan kasual)
____
きにしているのか
Ki ni shite iru no ka
"Apakah dia sedang memikirkannya? / Apakah dia khawatir?"
- 気にしている (ki ni shite iru) = memikirkan / khawatir / peduli dengan
- のか (no ka) = apakah (untuk menyatakan pertanyaan atau keraguan dalam hati)
_____
Komentar
Posting Komentar