https://vt.tiktok.com/ZS5GSf7cC/
____
もうなんでもかんでもかずみ優先で大事に大事に育てられたもんだから、あの通り貧弱無人にしたっちまった。
Mō nandemo kandemo Kazumi yūsen de daiji ni daiji ni sodaterareta mon da kara, ano tōri hinjaku mujin ni shitatchimatta.
"Karena segala sesuatu selalu didahulukan untuk Kazumi dan dia diasuh dengan sangat hati-hati, akhirnya aku jadi lemah dan seperti tidak ada dihiraukan saja lho."
- もう (mō) = sudah / benar-benar
- なんでもかんでも (nandemo kandemo) = segala sesuatu / apa saja
- かずみ優先 (Kazumi yūsen) = didahulukan untuk Kazumi
- で (de) = dengan
- 大事に大事に (daiji ni daiji ni) = dengan sangat hati-hati / sangat diperhatikan
- 育てられた (sodaterareta) = diasuh / dibesarkan
- もんだから (mon da kara) = karena memang begitu
- あの通り (ano tōri) = seperti itu / memang begitu saja
- 貧弱 (hinjaku) = lemah / kurus / tidak sehat
- 無人にしたっちまった (mujin ni shitatchimatta) = dibuat seperti tidak ada / diabaikan total (したっちまった adalah bentuk kasual dari してしまった, yang menunjukkan hasil yang tidak diinginkan)
_____
ああ、こうやってやった方がかっこいいんじゃないから左も
いいじゃん、
Ā, kō yatte yatta hō ga kakko ii n ja nai kara hidari mo
Ii jan,
"Ah, karena lebih keren kalau dilakukan seperti ini kan? Jadi yang sebelah kiri juga
Boleh saja kan,
- ああ (ā) = ah / ya
- こうやって (kō yatte) = seperti ini / dengan cara ini
- やった方が (yatta hō ga) = lebih baik dilakukan
- かっこいい (kakko ii) = keren / kacak
- んじゃない (n ja nai) = bukan kah? / kan?
- から (kara) = karena
- 左も (hidari mo) = yang kiri juga
- いいじゃん (ii jan) = boleh saja / tidak apa-apa kan?
____
かっこいいその方が絶対目立つ
Kakko ii sono hō ga zettai medatsu
"Cara yang keren itu pasti akan lebih mencolok lho."
- かっこいい (kakko ii) = keren / kacak
- その方が (sono hō ga) = cara itu / pilihan itu lebih baik
- 絶対 (zettai) = pasti / mutlak
- 目立つ (medatsu) = mencolok / terlihat jelas
____
りんを養子にするのってどうかな。Baris 1 (Kanji & Kana):
Rin o yōshi ni suru no tte dō ka na.
"Bagaimana kalau kita mengadopsi Rin ya?"
- りん (Rin) = Rin
- を (o) = (partikel objek)
- 養子にする (yōshi ni suru) = menjadikan sebagai anak angkat / melakukan proses adopsi
- のって (no tte) = mengenai hal itu / kalau kita lakukan itu
- どうかな (dō ka na) = bagaimana ya? / kira-kira baik tidak ya?
_____
向こうがそう言ってんのか.
いや。
Mukō ga sō itten no ka.
Iya.
"Apakah pihak mereka yang bilang begitu?
Tidak."
- 向こう (mukō) = pihak mereka / orang tersebut
- が (ga) = (partikel subjek)
- そう言ってん (sō itten) = sedang bilang begitu / mengatakan seperti itu (singkatan kasual dari 言っている - itte iru)
- のか (no ka) = kah? / apakah?
- . = tanda titik (implisit tanda tanya)
- いや (iya) = tidak
_____
学校とか行くようになったら、保護者と同じ名前の方がいいだろうから、
Gakkō to ka iku yō ni nattara, hogosha to onaji namae no hō ga ii darō kara,
"Kalau nanti dia mulai sekolah atau semacamnya, lebih baik punya nama yang sama dengan orang tua wali kan, jadi..."
- 学校とか (gakkō to ka) = sekolah atau lain-lain / seperti sekolah
- 行くようになったら (iku yō ni nattara) = kalau mulai pergi / ketika sudah mulai mengikuti
- 保護者 (hogosha) = orang tua wali / wali murid
- と同じ (to onaji) = sama dengan
- 名前 (namae) = nama
- の方がいい (no hō ga ii) = lebih baik
- だろう (darō) = kan? / bukan?
- から (kara) = karena / jadi
_____
母ちゃんの名前使わせてほしいって言ってるんだけど。
Kā-chan no namae tsukawasete hoshii tte itteru n da kedo.
"Dia bilang ingin diperbolehkan menggunakan nama ibu lho, tapi..."
- 母ちゃんの (kā-chan no) = milik ibu
- 名前 (namae) = nama
- 使わせてほしい (tsukawasete hoshii) = ingin diperbolehkan menggunakan (bentuk permintaan untuk melakukan tindakan)
- って言ってるんだ (tte itteru n da) = bilang begitu / sedang mengatakan
- けど (kedo) = tapi / namun (menunjukkan bahwa ada bagian lain dari cerita yang belum disampaikan)
_____
どうだろう
Dō darō
"Bagaimana ya?"
- どう (dō) = bagaimana
- だろう (darō) = ya? / kira-kira? (untuk menyatakan keraguan atau mencari pendapat)
_____
りんの気持ちが最優先なんだけど。
Rin no kimochi ga saiyūsen na n da kedo.
"Perasaan Rin adalah yang paling utama lho, tapi..."
- りんの (Rin no) = milik Rin
- 気持ち (kimochi) = perasaan / hati nurani
- が (ga) = (partikel subjek)
- 最優先 (saiyūsen) = yang paling utama / didahulukan pertama
- なんだけど (na n da kedo) = memang begitu tapi... (menunjukkan ada pertimbangan lain)
_____
どうした, りん
なんだよ、
わかんないからちゃんと言え。
Dō shita, Rin
Nanda yo,
Wakannai kara chanto ie.
"Apa terjadi, Rin?
Ada apa nih?
Aku nggak ngerti, jadi bilang aja jelas!"
- どうした (dō shita) = apa terjadi? / bagaimana denganmu?
- りん (Rin) = Rin
- 。 = tanda titik (implisit tanda tanya)
- なんだよ (nanda yo) = ada apa? / apa masalahnya?
- わかんない (wakannai) = tidak mengerti (singkatan kasual dari 分からない - wakaranai)
- から (kara) = karena
- ちゃんと (chanto) = dengan jelas / benar-benar
- 言え (ie) = katakanlah (perintah dari 言う - iu)
____
また来ていいってさああ、
Mata kite ii tte sāā,
"Dia bilang boleh datang lagi lhooo,
- また (mata) = lagi / sekali lagi
- 来ていい (kite ii) = boleh datang
- ってさああ (tte sāā) = bilang lhooo (さああ menambah nada emosional seperti kegembiraan atau lega)
_____
もちろんおばちゃん、待ってるからね、いつでも来てちょうだい。
Mochiron oba-chan, matteru kara ne, itsu demo kite chōdai.
"Tentu saja nak, bibi tunggumu ya, datang saja kapan saja."
- もちろん (mochiron) = tentu saja
- おばちゃん (oba-chan) = bibi (atau panggilan hangat untuk wanita yang lebih tua)
- 、 = tanda koma
- 待ってる (matteru) = sedang menunggu (singkatan dari 待っている - matte iru)
- からね (kara ne) = karena itu ya / tunggumu ya
- 、 = tanda koma
- いつでも (itsu demo) = kapan saja
- 来てちょうだい (kite chōdai) = datang saja (ucapan hangat untuk menyuruh datang)
_____
りんさ、かわちりんになる？かがりんから、かわちりん。
Rin sa, Kawachi Rin ni naru? Kaga Rin kara, Kawachi Rin.
"Rin nak, mau jadi Rin Kawachi ya? Dari Rin Kaga menjadi Rin Kawachi!"
- りんさ (Rin sa) = Rin nak (panggilan hangat)
- かわちりん (Kawachi Rin) = Rin Kawachi (nama lengkap dengan nama keluarga Kawachi)
- になる？ (ni naru?) = akan menjadi? / mau jadi?
- かがりん (Kaga Rin) = Rin Kaga (nama lengkap sebelumnya dengan nama keluarga Kaga)
- から (kara) = dari
- かわちりん (Kawachi Rin) = Rin Kawachi
_____
Komentar
Posting Komentar