https://vt.tiktok.com/ZS5GSEoKB/
_____
もうすぐ近くだと思ったんだよ。
Mō sugu chikaku da to omotta n da yo.
"Aku kira mereka sudah hampir dekat lho."
- もうすぐ (mō sugu) = sudah hampir / sebentar lagi
- 近くだ (chikaku da) = dekat
- と思ったんだよ (to omotta n da yo) = aku kira / kuharapkan (んだよ menambah nuansa penjelasan atau sedikit kecewa jika ternyata tidak sesuai harapan)
_____
おーい、どうしたの
Ōi, dō shita no
"Hei—! Ada apa nih?"
- おーい (ōi) = Hei—! (panggilan yang lebih panjang dan jelas, menunjukkan perhatian terhadap orang yang dituju)
- どうしたの (dō shita no) = Ada apa? / Kok begini? (bertanya tentang kondisi atau masalah yang terjadi)
____
リン、どこやった
知るか
母親のところでも、どこ行ったんだろう
何かあった
Rin, doko yatta
Shiru ka
Hahaoya no tokoro demo, doko itta n darō
Nani ka atta
"Rin, kamu kemana aja tadi?
Siapa tahu!
Mungkin kamu pergi ke rumah ibumu ya? Lho, kamu kemana sih?
Ada apa nih?"
- リン (Rin) = Rin
- どこやった (doko yatta) = kamu kemana tadi? (bentuk kasual dari doko ni itta no)
- 知るか (shiru ka) = siapa tahu! / gak tau lah! (menunjukkan sedikit kesal tapi juga khawatir)
- 母親のところ (hahaoya no tokoro) = rumah ibumu / tempat ibumu berada
- でも (demo) = tapi / mungkin saja
- どこ行ったんだろう (doko itta n darō) = kamu kemana ya? (bertanya dengan rasa khawatir)
- 何かあった (nani ka atta) = ada apa nih? / ada yang terjadi kan?
____
ここからすぐそこだから
Koko kara sugu soko da kara
"Karena dari sini cuma sebentar lagi sampai situ lho."
- ここから (koko kara) = dari sini
- すぐそこ (sugu soko) = sebentar lagi sampai situ / sangat dekat
- だから (da kara) = karena itu / karena
_____
そっち
そっち行ってませんか？
Sotchi
Sotchi ittemasen ka?
"Ke arah sana ya?
Kalian nggak pergi ke sana kan?"
- そっち (sotchi) = ke sana / arah sana (merujuk pada lokasi yang sudah disebutkan sebelumnya)
- 行ってませんか (ittemasen ka?) = nggak pergi kan? / belum pergi ya? (bentuk sopan dari itte inai desu ka, dengan nuansa menanyakan atau mengusulkan untuk pergi ke sana)
____
ちょっと今修羅場なんで2時間後ぐらいに。
Chotto ima shuraba nan de ni-jikan go gurai ni.
"Maaf, sekarang lagi dalam keadaan serius/banyak masalah nih, jadi mungkin sekitar 2 jam lagi ya."
- ちょっと (chotto) = maaf / sebentar (nuansa permintaan maaf atau penjelasan singkat)
- 今 (ima) = sekarang
- 修羅場 (shuraba) = situasi sulit / keadaan kacau / momen serius (istilah Jepang untuk menyebut kondisi yang penuh tekanan atau masalah)
- なんで (nan de) = jadi / karena itu
- 2時間後ぐらい (ni-jikan go gurai) = sekitar 2 jam kemudian
- に (ni) = pada (menunjukkan waktu)
____
りん、どこだ
Rin, doko da
"Rin, kamu dimana?!"
- りん (Rin) = Rin
- どこだ (doko da) = kamu dimana? (bentuk kasual dan tegas, menunjukkan rasa khawatir atau kesal yang lebih kuat karena tidak menemukan Rin)
____
一度家に戻ってください。rinちゃん帰ってくるかもしれない
Ichido ie ni modotte kudasai. Rin-chan kaette kuru ka mo shirenai shi
"Tolong kembali ke rumah dulu ya. Mungkin Rin akan pulang juga lho."
- 一度 (ichido) = sekali / dulu
- 家に戻ってください (ie ni modotte kudasai) = tolong kembali ke rumah (bentuk sopan dan penuh perhatian)
- rinちゃん (Rin-chan) = Rin (ちゃん adalah akhiran yang menunjukkan keakraban dan kehangatan, biasanya untuk anak-anak atau orang tersayang)
- 帰ってくるかもしれないし (kaette kuru ka mo shirenai shi) = mungkin akan pulang juga (し digunakan untuk menyampaikan alasan atau harapan)
_____
どうしよう,こうきが死んじゃった
どうしよう
大丈夫、絶対大丈夫。
Dō shiyō, Kōki ga shin jatta
Dō shiyō
Daijōbu, zettai daijōbu.
"Apa yang harus kulakukan? Kōki sudah mati nih!
Apa yang harus kulakukan?
Tidak apa-apa, pasti tidak apa-apa kok."
- どうしよう (dō shiyō) = apa yang harus kulakukan? (menunjukkan rasa panik dan bingung)
- こうき (Kōki) = Kōki (nama orang atau hewan peliharaan)
- 死んじゃった (shin jatta) = sudah mati (bentuk kasual dari shinu te shimatta, menunjukkan kejadian yang tidak diharapkan dan menyakitkan hati)
- 大丈夫 (daijōbu) = tidak apa-apa / baik-baik saja
- 絶対 (zettai) = pasti / mutlak
____
Komentar
Posting Komentar