https://vt.tiktok.com/ZS5QwuvsK/
_____
西園寺マロン
(Saionji Maron
____
漫画家
Mangaka
"Komikus" atau "Seniman Manga"
____
本名 よしまさこ
Honmyou Yoshimasako
"Nama aslinya Yoshimasako"
____
「こんなところにいやがってたのか、まさこ？ 恨んでるか？」
(Konna tokoro ni iyagatteta no ka, Masako? Urunderu ka?)
"Apakah Masako tidak suka berada di tempat seperti ini? Apakah kamu benci (atau menyalahkan)?"
- こんなところに (konna tokoro ni) = Di tempat seperti ini
- いやがってた (iyagatteta) = Tidak suka (bentuk lampau dari いやがる)
- のか (no ka) = Apakah...? (untuk menanyakan alasan atau keadaan)
- まさこ (Masako) = Nama Masako
- うめぇ (umee) = Bentuk lisan kasual dari 恨んでる (urunderu) yang berarti "benci", "menyalahkan", atau "memiliki dendam"
- してるか (shiteru ka) = Apakah sedang melakukan...? (disini merujuk pada tindakan "benci" atau "menyalahkan")
___
してやれる
Shite yareru
"Bisa lakukan untukmu!" atau "Aku bisa kerjainnya!"
- して (shite) = Bentuk tegas dari する (suru) yang berarti "melakukan" atau "kerjakan"
- やれる (yareru) = Gabungan dari やる (yaru) (melakukan sesuatu untuk orang lain dengan rasa hormat atau semangat) dan れる (reru) (bentuk kata kerja yang berarti "dapat dilakukan")
___
「私は、加賀りんちゃんのお父さんがいた親戚の河地（かわち）といいます」
Watashi wa, Kaga Rin-chan no otōsan ga ita shinseki no Kawachi to iimasu
"Saya adalah Kawachi, anggota keluarga yang pernah memiliki hubungan dengan ayah dari Kaga Rin-chan." (kakek daikichi /kerabat)
- 私は (watashi wa) = I am / Saya adalah
- 加賀りんちゃん (Kaga Rin-chan) = Kaga Rin-chan (nama anak kecil tersebut)
- お父さんがいた (otōsan ga ita) = had a father / ayahnya pernah ada (menggunakan お父さん agar lebih sopan dan sesuai konteks keluarga; いた digunakan untuk makhluk hidup yang pernah ada atau dikenal)
- 親戚の (shinseki no) = of a relative / anggota keluarga
- 河地（かわち）(Kawachi) = Kawachi (nama keluarga atau nama pribadi)
- といいます (to iimasu) = am called / disebut sebagai
___
「あなたは吉雅子さん、りんの母親ですか？」
Anata wa Yoshi Masako-san, Rin no hahaoya desu ka?
Apakah Anda Yoshi Masako-san, ibu dari Rin?"
あなた (anata) = kamu / anda (kata ganti untuk lawan bicara)
は (wa) = partikel topik (tidak punya makna sendiri, menandakan topik kalimat)
吉 (Yoshi) = Yoshi (bagian dari nama)
雅子 (Masako) = Masako (bagian dari nama)
さん (san) = akhiran hormat yang digunakan setelah nama
りん (Rin) = Rin (nama depan)
の (no) = dari / milik (partikel yang menunjukkan kepemilikan)
母親 (hahaoya) = ibu / orang tua perempuan
です (desu) = adalah (kata kerja penghubung yang sopan)
か (ka) = partikel tanya (menjadikan kalimat sebagai pertanyaan)
____
こんなところ、早っ
Konna tokoro, haya
Tempat seperti ini, cepatnya!"
ところ (tokoro) = tempat
早っ (hayā) = cepatlah! / ayo cepat! (bentuk lisan kasual dari 早く (hayaku))
____
そうですけど何ですか
"Begitu memang, kenapa?
Sō desu kedo nani desu ka?
- そう (sō) = begitu / seperti itu
- です (desu) = adalah / memang demikian (kata kerja penghubung sopan)
- けど (kedo) = tapi / namun (hubungan konjungsi kasual)
- 何 (nani) = apa
- です (desu) = adalah (kata kerja penghubung sopan)
- か (ka) = (partikel tanya)
___
頭が痛い、頭が痛いよこれは
Atama ga itai, atama ga itai yo kore wa.
"Sakit kepala, sakit kepala nih ini!"
- 頭 (atama) = kepala
- が (ga) = (partikel subjek)
- 痛い (itai) = sakit
- 頭 (atama) = kepala
- が (ga) = (partikel subjek)
- 痛い (itai) = sakit
- よ (yo) = nih / lho (partikel untuk menekankan perasaan)
- これ (kore) = ini
- は (wa) = (partikel topik)
____
Teks Jepang dengan Kanji:
ふざけんなこの野郎
"Jangan bercanda dong dasar bajingan!" atau "Jangan bohong deh dasar nakal!"
Fuzaken na kono yarō.
- ふざけんな (fuzaken na) = jangan bercanda / jangan bohong (bentuk kasual dan tegas dari ふざける - fuzakeru = bercanda, ditambah akhiran んな untuk menekankan larangan)
- この (kono) = ini / dasar
- 野郎 (yarō) = bajingan / nakal (kata yang bisa jadi kasar atau kasual tergantung konteks)
____
なら会って、話したいことがあります。もちろんりんは連れて行きません
"Kalau begitu, mari bertemu, saya ada yang ingin bicara. Tentu saja saya tidak akan membawa Rin."
Nara atte, hanashitai koto ga arimasu. Mochiron Rin wa tsurete ikimasen.
- なら (nara) = kalau begitu / jika demikian
- 会って (atte) = bertemu (bentuk lanjut dari 会う - au = bertemu)
- 、 = tanda koma
- 話したい (hanashitai) = ingin berbicara (bentuk kata kerja "ingin melakukan" dari 話す - hanasu = berbicara)
- こと (koto) = hal / perkara
- が (ga) = (partikel subjek)
- あります (arimasu) = ada
- 。 = tanda titik
- 勿論 (mochiron) = tentu saja / sudah pasti
- りん (Rin) = Rin
- は (wa) = (partikel topik)
- 連れて (tsurete) = membawa (bentuk lanjut dari 連れる - tsureru = membawa seseorang)
- 行きません (ikimasen) = tidak pergi / tidak akan pergi (bentuk negatif dari 行く - iku = pergi)
____
連絡先も書いとくか。
"Aku akan tulis kontaknya juga ya?" atau "Bolehkah aku tulis kontaknya juga?"
Renraku-saki mo kaite oku ka.
- 連絡先 (renraku-saki) = kontak / alamat komunikasi
- も (mo) = juga
- 書い (kaite) = menulis (bentuk lanjut dari 書く - kaku = menulis)
- とく (oku) = menyimpan / melakukan terlebih dahulu (bentuk kasual dari おく - oku, yang menunjukkan tindakan untuk keperluan masa depan)
- か (ka) = ya? / bolehkah? (partikel tanya yang agak lembut)
_____
Komentar
Posting Komentar