_____
こうき、やめなさい甘切り王子
Kōki, yamena sai amagiri ōji
"Kōki, berhentilah, Pangeran Amagiri!"
- こうき (Kōki) = Kōki (nama orang)
- やめなさい (yamena sai) = berhentilah (bentuk perintah sopan namun tegas dari kata やめる (yameru) = berhenti)
- 甘切り王子 (amagiri ōji) = Pangeran Amagiri (甘切り kemungkinan adalah nama keluarga atau julukan khusus; 王子 = pangeran)
_____
お兄ちゃん、この間ありがとね。
どういたしまして
ちょっと、どういうこと
内緒だよな
Onii-chan, kono aida arigatō ne.
Dō itashimashite
Chotto, dō iu koto
Himitsu da yo na
"Kakak laki-laki, makasih ya untuk waktu itu."
"Sama-sama."
"Nih, apa maksudmu sih?"
"Rahasia ya."
- お兄ちゃん (onii-chan) = kakak laki-laki (panggilan kasual dan hangat)
- この間ありがとね (kono aida arigatō ne) = makasih ya untuk waktu itu (この間 = waktu yang lalu/belum lama ini; ね = partikel yang menambah nuansa hangat)
- どういたしまして (dō itashimashite) = sama-sama (balasan sopan untuk ucapan terima kasih)
- ちょっと、どういうこと (chotto, dō iu koto) = nih, apa maksudmu sih? (ちょっと = ekspresi untuk menarik perhatian; どういうこと = apa maksudnya)
- 内緒だよな (himitsu da yo na) = rahasia ya (内緒 = rahasia; よな = partikel yang menunjukkan harapan agar lawan bicara mengerti dan menjaga rahasia)
_____
また遊ぼうね
何どういうこと
いいなこ
結婚とかしたい
何言っちゃってんの
Mata asobou ne
Nani dō iu koto
Ī na ko
Kekkon toka shitai
Nani icchatten no
"Ayo kita bermain lagi ya."
"Apa? Apa maksudmu?"
"Anak yang baik"
"Aku mau nikah atau kayak gitu."
"Apa yang kamu omongin sih?!"
- また遊ぼうね (mata asobou ne) = ayo kita bermain lagi ya (また = lagi; 遊ぼう = ayo bermain; ね = nuansa hangat)
- 何どういうこと (nani dō iu koto) = apa? apa maksudmu? (何 = apa, menambah rasa penasaran/kejutan)
- いいなこ (ī na ko) = anak yang baik (いいな = bagus ya/keren nih; こ = anak
- 結婚とかしたい (kekkon toka shitai) = aku mau nikah atau kayak gitu (とか = atau sejenisnya; したい = ingin melakukan)
- 何言っちゃってんの (nani icchatten no) = apa yang kamu omongin sih?! (言っちゃってん = bentuk kasual dari 言っているん = sedang berkata; の = menambah nuansa kejutan atau sedikit kesal)
____
Komentar
Posting Komentar