https://vt.tiktok.com/ZS5QKxAnM/
_____
はじめまして、
場所を指定していただければ、こちらから伺います。
Hajimemashite,
Basho o shitei shite itadakereba, kochira kara ukagaimasu.
"Senang bertemu dengan Anda,
Jika Anda bisa menentukan tempatnya, saya akan datang mengunjungi Anda."
- はじめまして (hajimemashite) = senang bertemu dengan Anda (frasa sapaan untuk pertemuan pertama)
- 場所 (basho) = tempat
- を (o) = (partikel objek langsung)
- 指定 (shitei) = menentukan / menetapkan
- して (shite) = melakukan (bentuk lanjut dari kata kerja する - suru)
- いただければ (itadakereba) = jika bisa saya terima (bentuk sopan dari もらえれば - moraereba = jika bisa mendapatkan)
- こちら (kochira) = saya / pihak kami (kata ganti diri yang sopan)
- から (kara) = dari
- 伺います (ukagaimasu) = datang mengunjungi / bertanya (bentuk sangat sopan dari kata kerja 訪ねる - tazuneru = mengunjungi atau 聞く - kiku = bertanya)
____
はい、あ、わかります、はい、
Hai, a, wakarimasu, hai,
"Iya, ah, saya mengerti, iya,"
- はい (hai) = iya / ya
- あ (a) = ah (suara serapan untuk menunjukkan reaksi seperti tersadar atau sedikit
- わかります (wakarimasu) = saya mengerti / saya paham (bentuk sopan dari kata kerja 分かる - wakaru = mengerti)
- はい (hai) = iya / ya
____
土曜の午後2時
午後4時で、え、わかりました、え
よろしくお願いします。失礼します
Doyō no gogo ni-ji
Gogo yon-ji de, e, wakarimashita, e
Yoroshiku onegaishimasu. Shitsure shimasu
"Jumat Sore pukul 2 siang
Sampai pukul 4 siang ya, eh, saya mengerti, eh
Mohon bantuannya ya. Permisi saya pamit"
- 土曜 (doyō) = hari Sabtu
- の (no) = dari / milik
- 午後 (gogo) = siang / sore (setelah tengah hari)
- 2時 (ni-ji) = pukul 2
- 午後 (gogo) = siang / sore
- 4時 (yon-ji) = pukul 4
- で (de) = sampai / dengan demikian
- え (e) = eh (suara serapan untuk reaksi seperti mengonfirmasi atau sedikit terkejut)
- わかりました (wakarimashita) = saya mengerti / saya sudah paham (bentuk lampau sopan dari 分かる - wakaru)
- え (e) = eh
- よろしく (yoroshiku) = mohon bantuannya / semoga baik
- お願いします (onegaishimasu) = mohon / minta tolong (bentuk sopan dari 願う - negau)
- 失礼します (shitsure shimasu) = permisi / saya pamit (bentuk sopan untuk pergi atau menyelesaikan percakapan)
_____
もう頭ぐむ
Mō atama gumu
"Kepalaku sudah mulai berdenyut sakit lagi" atau "Sekarang kepalaku terasa berat/pegal"
- もう (mō) = sudah / sekarang juga
- 頭 (atama) = kepala
- ぐむ (gumu) = berdenyut sakit / terasa berat (kata kerja yang menggambarkan sensasi tidak nyaman di kepala, seperti nyeri yang berdenyut atau rasa pegal berat)
____
草がいっぱい入ってるよ。みて
なんだろうねこの草
Kusa ga ippai haitteru yo. Mite
Nandarō ne kono kusa
Arti Bahasa Indonesia:
"Ada banyak rumput di dalamnya lho. Lihat dong
Apa ya ini rumputnya?"
- 草 (kusa) = rumput
- が (ga) = (partikel subjek)
- いっぱい (ippai) = banyak sekali
- 入ってる (haitteru) = ada di dalam / masuk (bentuk kasual dari 入っている - haitte iru)
- よ (yo) = lho / nih (partikel untuk menekankan atau menarik perhatian)
- 。 = tanda titik
- みて (mite) = lihat (bentuk perintah lembut dari 見る - miru = melihat)
- 、 = tanda koma
- なんだろう (nandarō) = apa ya / kira-kira apa
- ね (ne) = kan / ya (partikel untuk mengajak kesepakatan atau menyatakan rasa penasaran)
- この (kono) = ini
- 草 (kusa) = rumput
____
ふわふわ
Fuwa fuwa
"Lembut dan mengembang" atau "Melambung lembut"
- ふわふわ (fuwa fuwa) = kata onomatope (bunyi atau suara yang menggambarkan sensasi) yang berarti lembut, mengembang, atau melambung dengan gerakan yang ringan dan lembut. Tidak bisa dipecah menjadi kata per kata karena merupakan satu unit ekspresi.
___
ただいま
Tadaima
"Saya sudah pulang!" atau "Aku datang!"
____
リンちゃん
いらっしゃい、おかえり
こんにちは
Rin-chan
Irasshai, okaeri
Konnichiwa
"Rin-chan
Selamat datang, selamat kembali!
Halo!"
- リン (Rin) = Rin (nama depan dalam katakana)
- ちゃん (chan) = akhiran panggilan ramah untuk anak kecil atau orang terdekat
- いらっしゃい (irasshai) = selamat datang (ungkapan sopan untuk menyambut tamu atau orang yang datang)
- おかえり (okaeri) = selamat kembali (ungkapan untuk menyambut orang yang pulang ke rumah)
- こんにちは (konnichiwa) = halo / selamat siang (sapaan umum untuk siang hari)
____
リン、何隠れてんだよ
こんにちは
Rin, nani kakureten da yo
Konnichiwa
"Rin, kamu lagi menyembunyikan apa sih?
Halo!"
- リン (Rin) = Rin (nama depan dalam katakana)
- 何 (nani) = apa
- 隠れてんだ (kakureten da) = sedang menyembunyikan (bentuk kasual dari 隠れているのだ - kakurete iru no da; 隠れる = menyembunyikan)
- よ (yo) = sih / lho (partikel untuk menekankan atau menyuruh perhatian)
- こんにちは (konnichiwa) = halo / selamat siang
____
もう最悪、電車で超痛い親方、
Mō saiaku, densha de chō itai oyakata,
"Sungguh parah sekali, ada tukang/kepala kerja yang sangat menyebalkan di dalam kereta,"
- もう (mō) = sudah / sungguh
- 最悪 (saiaku) = parah sekali / terburuk
- 電車 (densha) = kereta api / kereta listrik
- で (de) = di dalam / pada (menunjukkan tempat terjadinya peristiwa)
- 超 (chō) = sangat / luar biasa (kata serapan yang digunakan secara kasual)
- 痛い (itai) = sakit (di sini digunakan secara kiasan untuk berarti "menyebalkan" atau "tidak menyenangkan")
- 親方 (oyakata) = tukang / kepala kerja / bos (biasanya merujuk pada pekerja atau pemimpin di bidang konstruksi atau serupa, tapi bisa juga digunakan untuk menyebut orang yang terlihat seperti itu)
____
お兄ちゃん何してんの？なんでここいんの
Onii-chan nani shiten no? Nande koko in no
"Kakak laki-laki lagi apa ya? Kenapa kamu ada di sini?"
- お兄ちゃん (onii-chan) = kakak laki-laki (panggilan kasual dan akrab)
- 何 (nani) = apa
- してんの (shiten no) = sedang melakukan apa (bentuk kasual dari しているの - shite iru no; する = melakukan)
- ？ = tanda tanya
- なんで (nande) = kenapa / mengapa
- ここ (koko) = sini / di sini
- いんの (in no) = ada di sini (bentuk kasual dari いるの - iru no; いる = berada)
____
こんにちは、ご挨拶は
やめろうよ
ほら、触るな
Konnichiwa, go aisatsu wa
Yamerou yo
Hora, sawaru na
"Halo, ucapan sapaan itu saja ya
Berhentilah dong
Lihat dong, jangan sentuh!"
- こんにちは (konnichiwa) = halo / selamat siang
- ご (go) = imbuhan hormat
- 挨拶 (aisatsu) = sapaan / ucapan salam
- は (wa) = (partikel topik; di sini mengacu pada "ucapan sapaan")
- やめろう (yamerou) = berhenti saja / ayo berhenti (bentuk larangan atau usulan untuk berhenti dari やめる - yameru = berhenti)
- よ (yo) = dong / lho (partikel untuk menekankan)
- ほら (hora) = lihat dong / nah (untuk menarik perhatian)
- 触る (sawaru) = menyentuh
- な (na) = jangan (partikel larangan)
____
なんだよな、すぐ戻る、帰ってくるからな
Nanda yo na, sugu modoru, kaette kuru kara na
"Apa ya, aku akan segera kembali, karena aku akan pulang lagi kok"
- なんだよな (nanda yo na) = apa ya / bagaimana ya (ungkapan untuk menyatakan rasa bingung atau tidak pasti)
- すぐ (sugu) = segera / cepat
- 戻る (modoru) = kembali
- 、 = tanda koma
- 帰って (kaette) = pulang (bentuk lanjut dari 帰る - kaeru = pulang)
- くる (kuru) = datang
- から (kara) = karena
- な (na) = kok / lho (partikel untuk menekankan atau memberi jaminan)
____
じゃあ帰ってくるからおじさんとおばさんの言うことをちゃんと聞くんだぞ
Jā kaette kuru kara ojisan to obasan no iu koto o chanto kiku n da zo
"Baiklah, aku akan kembali pulang, jadi kamu harus benar-benar mendengarkan apa yang dikatakan paman dan bibi ya!"
- じゃあ (jā) = baiklah / jadi
- 帰って (kaette) = pulang (bentuk lanjut dari 帰る - kaeru = pulang)
- くる (kuru) = datang
- から (kara) = jadi / karena itu
- おじさん (ojisan) = paman / bapak-bapak (ucapan hormat untuk pria dewasa)
- と (to) = dan
- おばさん (obasan) = bibi / ibu-ibu (ucapan hormat untuk wanita dewasa)
- の (no) = milik / yang
- 言う (iu) = mengatakan (bentuk dasar dari kata kerja 言う - iu)
- こと (koto) = hal / perkataan
- を (o) = (partikel objek langsung)
- ちゃんと (chanto) = benar-benar / dengan baik
- 聞く (kiku) = mendengar
- んだ (n da) = penekan makna (bentuk kasual dari のだ - no da)
- ぞ (zo) = ya! / lho! (partikel untuk menekankan perintah atau nasihat)
_____
Kanji:
香澄、頼んだぞ
Kasumi, tanonda zo
"Kasumi, aku sudah memintanya ya!" atau "Kasumi, aku sudah meminta tolong nih!"
- 香澄 (Kasumi) = Kasumi (nama depan dalam kanji)
- 頼んだ (tanonda) = sudah meminta / sudah memesan (bentuk lampau dari 頼む - tanomu = meminta tolong, memesan, atau mengandalkan)
- ぞ (zo) = ya! / nih! (partikel untuk menekankan atau memberitahu sesuatu)
___
Shiranai yo : gak mau tau ya
____
大丈夫かな
Daijobu kana
Baik baik aja kah?
____
クソマサコめ、待ってろよ
Kuso Masako-me, mattero yo
"Dasar sialan Masako, tunggu aja ya!" atau "Dasar brengsek Masako, tunggu saja kamu!"
- クソ (kuso) = sialan / brengsek (kata kasar untuk menunjukkan kemarahan atau kekesalan)
- マサコ (Masako) = Masako (nama depan dalam katakana)
- め (me) = (imbuhan kasar untuk merendahkan atau menunjukkan kemarahan terhadap orang lain)
- 、 = tanda koma
- 待ってろ (mattero) = tunggu aja / tunggu saja (bentuk kasar dan menantang dari 待てろ - matero, yang berasal dari 待つ - matsu = menunggu)
- よ (yo) = ya! / lho! (partikel untuk menekankan emosi)
_____
Komentar
Posting Komentar