_____
りん、コウキ
Rin, kouki
____
どこ行ってたの
父ちゃんの墓
Doko itteteta no
Tochān no haka
"Kamu kemana saja tadi?
Ke kuburan Ayah."
- どこ行ってたの (doko itteteta no) = kamu kemana saja tadi? (nada hangat, seperti menanyakan orang tersayang yang baru saja kembali)
- 父ちゃんの墓 (tochān no haka) = kuburan Ayah (merujuk pada kuburan ayah dari orang yang menjawab)
____
おれ、父ちゃんにさよならしてきた
Ore, tochān ni sayonara shite kita
"Aku, sudah mengucapkan selamat tinggal kepada Ayah."
- おれ (ore) = Aku (panggilan diri kasual pria)
- 父ちゃんに (tochān ni) = Kepada Ayah
- さよならしてきた (sayonara shite kita) = Sudah mengucapkan selamat tinggal dan kembali (bentuk kata yang menunjukkan bahwa perbuatan itu sudah selesai dan dia sekarang kembali)
_____
こうき、ごめんね、お兄ちゃんだね、偉いね、かっこいいね
Kōki, gomen ne, nii-chan da ne, erai ne, kakkoii ne
"Kōki, maaf ya, kamu memang kakak laki-laki setelah semua. Kamu hebat ya, keren banget lho."
- こうき (Kōki) = Kōki (nama orang)
- ごめんね (gomen ne) = maaf ya (nada hangat dan penuh rasa sayang)
- お兄ちゃんだね (nii-chan da ne) = kamu memang kakak laki-laki ya (menunjukkan pengakuan terhadap peran dan tanggung jawabnya sebagai kakak)
- 偉いね (erai ne) = kamu hebat ya (memuji karena telah mampu mengucapkan perpisahan dengan ayahnya)
- かっこいいね (kakkoii ne) = keren banget lho (memuji dengan nada penuh penghargaan)
_____
りん心配してたんだぞみんなで探したんだぞ
Rin shinpai shiteta n da zo minna de sagashita n da zo
"Rin sangat khawatir lho, dan semuanya sudah mencari kamu lho!"
- りん (Rin) = Rin
- 心配してたんだぞ (shinpai shiteta n da zo) = sangat khawatir lho (ぞ memberikan nuansa tegas tapi penuh perhatian)
- みんなで (minna de) = oleh semuanya / bersama-sama
- 探したんだぞ (sagashita n da zo) = sudah mencari kamu lho (menunjukkan bahwa mereka telah berusaha mencari dengan cermat)
_____
もしもし、無事だ二人とも帰ってきた、二人とも無事だ、無事に帰ってきた
Moshi moshi, buji da futari tomo kaette kita, futari tomo buji da, buji ni kaette kita
"Halo halo, mereka berdua sudah kembali dengan selamat! Berdua baik-baik saja, sudah pulang dengan selamat!"
- もしもし (moshi moshi) = Halo halo (sapaan saat berbicara lewat telepon atau menyampaikan kabar)
- 無事だ (buji da) = selamat / baik-baik saja
- 二人とも (futari tomo) = mereka berdua
- 帰ってきた (kaette kita) = sudah kembali
- 無事に (buji ni) = dengan selamat
- 、 = tanda koma; ！ = tanda seru (implisit)
______
起こさないであげてください
Okosanai de agete kudasai
"Tolong jangan bangunkan dia ya."
- 起こさないで (okosanai de) = jangan bangunkan (bentuk larangan lembut dari okosu)
- あげてください (agete kudasai) = tolong lakukan untuknya (menunjukkan permintaan yang sopan dan penuh perhatian terhadap orang yang sedang tidur)
____
今日は本当にごめんなさい光輝が凛ちゃんを吸い回しちゃって。本当にもしものことがあったら
Kyō wa hontō ni gomen nasai Kōki ga Rin-chan o suimawashi chatte. Hontō ni moshimo no koto ga attara
"Hari ini sungguh maaf sekali. Kōki telah membuat Rin harus menyertainya kemana-mana. Sungguh, kalau saja ada sesuatu yang terjadi padanya..."
- 今日は (kyō wa) = hari ini
- 本当にごめんなさい (hontō ni gomen nasai) = sungguh maaf sekali (permintaan maaf yang tulus dan mendalam)
- 光輝 (Kōki) = Kōki (nama orang, kanji dari nama sebelumnya こうき)
- 凛ちゃん (Rin-chan) = Rin (panggilan akrab dengan awalan chan)
- 吸い回しちゃって (suimawashi chatte) = membuatnya menyertainya kemana-mana / mengganggunya dengan membawanya ke sana-sini (nuansa bahwa Kōki membuat Rin harus mengikuti tanpa memikirkan keselamatannya)
- もしものことがあったら (moshimo no koto ga attara) = kalau saja ada sesuatu yang terjadi (merujuk pada kemungkinan hal buruk yang hampir terjadi, dengan nuansa rasa khawatir dan kesalahan)
____
無事でよかった
ぐっすりですね
大きくなっちゃって
そうなんでしょうね。
Buji de yokatta
Gussuri desu ne
Ōkiku nacchatte
Sō nan deshō ne.
"Baik-baik saja, sungguh untungnya.
Tidur nyenyak ya.
Sudah tumbuh besar sekali.
Ya memang begitu kan."
- 無事でよかった (buji de yokatta) = baik-baik saja, sungguh untungnya (menunjukkan rasa lega dan kebahagiaan karena tidak ada hal buruk yang terjadi)
- ぐっすりですね (gussuri desu ne) = tidur nyenyak ya (mengamati orang yang sedang tidur dengan rasa sayang)
- 大きくなっちゃって (ōkiku nacchatte) = sudah tumbuh besar sekali (nuansa kagum dan sedikit nostalgia terhadap pertumbuhan orang tersebut)
- そうなんでしょうね (sō nan deshō ne) = ya memang begitu kan (menanggapi dengan rasa setuju dan penuh penghargaan)
_____
Komentar
Posting Komentar