____
気にしてんのかあの時の母さんの話。
Ki ni shiten no ka ano toki no kā-san no hanashi.
"Apakah kamu masih memikirkannya ya, cerita tentang ibu saat itu?"
- 気にしてん (ki ni shiten) = masih memikirkan / masih khawatir (bentuk kasual dari 気にしている - ki ni shite iru)
- のか (no ka) = apakah (untuk menyatakan pertanyaan atau keraguan)
- あの時 (ano toki) = saat itu
- の (no) = milik / dari
- 母さん (kā-san) = ibu
- の (no) = milik / tentang
- 話 (hanashi) = cerita / pembicaraan
____
今まで私がどれだけ自分を犠牲にしてきたか何も知らないくせに、
Ima made watashi ga dore dake jibun o gisei ni shite kita ka nani mo shiranai kuse ni,
"Padahal kamu sama sekali tidak tahu betapa banyaknya aku telah mengorbankan diriku selama ini,
- 今まで (ima made) = selama ini / hingga saat ini
- 私 (watashi) = aku / saya
- が (ga) = (partikel subjek)
- どれだけ (dore dake) = betapa banyaknya / seberapa banyak
- 自分 (jibun) = diri sendiri
- を (o) = (partikel objek)
- 犠牲にしてきた (gisei ni shite kita) = telah mengorbankan (bentuk lampau yang menunjukkan tindakan yang berlangsung hingga saat ini)
- か (ka) = (penanda pertanyaan yang menjadi objek kalimat)
- 何も知らない (nani mo shiranai) = sama sekali tidak tahu
- くせに (kuse ni) = padahal / meskipun begitu (dengan nada sedikit menyalahkan atau kecewa)
_____
意外なところで鋭いな。父ちゃんは
Igai na tokoro de surudoi na. Tō-chan wa
"Ternyata di hal yang tak terduga, dia cukup peka ya. Ayah memang begitu."
- 意外な (igai na) = tak terduga / mengejutkan
- ところで (tokoro de) = di bagian / di hal
- 鋭い (surudoi) = peka / cerdas tajam / mampu menangkap hal kecil
- な (na) = ya / kan (untuk mengekspresikan kesan atau kesimpulan)
- 。 = tanda titik
- 父ちゃん (tō-chan) = ayah (panggilan akrab dan hangat)
- は (wa) = (partikel topik, yang menyiratkan kesimpulan atau karakteristik)
_____
意外なところは余計だろう。
Igai na tokoro wa yokei darō.
"Kata 'tak terduga' itu kan tidak perlu (atau berlebihan) ya."
- 意外な (igai na) = tak terduga / mengejutkan
- ところ (tokoro) = bagian / hal
- は (wa) = (partikel topik)
- 余計 (yokei) = tidak perlu / berlebihan / tambahan yang tidak dibutuhkan
- だろう (darō) = kan ya / bukan? (untuk menyatakan kesimpulan atau pendapat yang hampir pasti)
_____
お前みたいな勇気があったら、母さんに辛い思いをさせることはなかったのにね
Omae mitai na yūki ga attara, kā-san ni tsurai omoi o saseru koto wa nakatta noni ne
"Kalau aku punya keberanian seperti kamu, pasti tidak akan membuat ibu merasa susah lho."
- お前 (omae) = kau (kata ganti orang kedua kasual untuk teman dekat atau orang lebih muda)
- みたいな (mitai na) = seperti
- 勇気 (yūki) = keberanian
- があったら (ga attara) = kalau punya (bentuk kondisional dari ある - aru = ada/punya)
- 母さん (kā-san) = ibu
- に (ni) = kepada
- 辛い思い (tsurai omoi) = perasaan susah / pengalaman menyakitkan
- をさせる (o saseru) = membuat (melakukan tindakan kepada orang lain)
- こと (koto) = hal
- は (wa) = (partikel topik)
- なかった (nakatta) = tidak ada / tidak terjadi (bentuk lampau negatif dari ある - aru)
- のに (noni) = padahal / seharusnya (menunjukkan rasa menyesal atau keprihatinan)
- ね (ne) = lho / kan (untuk menekankan perasaan
____
お前、産んでからもう母さん仕事してたんだよ
Omae, unda kara mō kā-san shigoto shiteta n da yo
"Kau tahu kan, setelah melahirkanmu, ibu sudah langsung kembali bekerja lho."
- お前 (omae) = kau
- 産んで (unda) = setelah melahirkan (bentuk lampau dari 産む - umu = melahirkan)
- から (kara) = sejak / setelah
- もう (mō) = sudah / langsung saja
- 母さん (kā-san) = ibu
- 仕事してた (shigoto shiteta) = sedang bekerja / telah bekerja (bentuk lampau dari 仕事をする - shigoto o suru = bekerja)
- んだよ (n da yo) = kan / lho (untuk menekankan informasi atau menyampaikan hal yang mungkin tidak diketahui)
___
母ちゃん、仕事してたの？
Kā-chan, shigoto shiteta no?
"Ibu, dulu kamu bekerja ya?"
- 母ちゃん (kā-chan) = ibu (panggilan akrab yang penuh kasih)
- 仕事してた (shigoto shiteta) = telah bekerja / dulu bekerja (bentuk lampau dari 仕事をする - shigoto o suru)
- の？ (no?) = ya? / benar kah? (untuk menanyakan dengan rasa terkejut atau tidak percaya)
-____
すごく仕事熱心な女性だったんだよ。
Sugoku shigoto nesshin na josei datta n da yo.
"Ia dulu adalah seorang wanita yang sangat penuh semangat dalam bekerja lho."
- すごく (sugoku) = sangat / sekali
- 仕事熱心な (shigoto nesshin na) = penuh semangat dalam bekerja (仕事=bekerja, 熱心な=rajin/penuh semangat)
- 女性 (josei) = wanita / perempuan
- だったんだよ (datta n da yo) = dulu adalah kan / ternyata dulu begitu lho (untuk menekankan informasi yang mungkin tidak diketahui)
____
あの頃、民間企業で妊娠・出産を乗り越えるのは大変なことだったのに、
Ano koro, minkan kigyō de ninshin・shussan o norikoeru no wa taihen na koto datta noni,
"Pada masa itu, menghadapi kehamilan dan persalinan saat bekerja di perusahaan swasta memang sangat sulit, padahal..."
- あの頃 (ano koro) = pada masa itu / waktu itu
- 民間企業 (minkan kigyō) = perusahaan swasta
- で (de) = di / saat berada di
- 妊娠・出産 (ninshin・shussan) = kehamilan dan persalinan
- を乗り越える (o norikoeru) = menghadapi / mengatasi
- のは (no wa) = hal yang... (penanda subjek kalimat)
- 大変なこと (taihen na koto) = hal yang sulit / kesusahan
- だった (datta) = adalah (bentuk lampau)
- のに (noni) = padahal / meskipun begitu
___
かずみを妊娠した時も母さん、仕事続けたいって言ったんだ。
Kazumi o ninshin shita toki mo kā-san, shigoto tsuzuketai tte itta n da.
"Ketika mengandung Kazumi juga, ibu bilang ingin terus bekerja lho."
- かずみ (Kazumi) = Kazumi (nama orang)
- を (o) = (partikel objek)
- 妊娠した時 (ninshin shita toki) = ketika hamil
- も (mo) = juga
- 母さん (kā-san) = ibu
- 、 = tanda koma
- 仕事続けたい (shigoto tsuzuketai) = ingin terus bekerja
- って言ったんだ (tte itta n da) = bilang ya / katanya begitu (untuk menyampaikan perkataan seseorang)
____
だけど俺が倒れてしばらく入院することになったな。
Dakedo ore ga taorete shibaraku nyūin suru koto ni natta na.
"Tapi aku jatuh sakit dan harus dirawat rumah sakit untuk beberapa waktu lho."
- だけど (dakedo) = tapi
- 俺 (ore) = aku (kata ganti diri kasual yang digunakan pria)
- が (ga) = (partikel subjek)
- 倒れて (taorete) = setelah jatuh sakit / terserang penyakit
- しばらく (shibaraku) = untuk beberapa waktu / sebentar
- 入院する (nyūin suru) = menjalani perawatan di rumah sakit
- ことになった (koto ni natta) = menjadi harus / telah diputuskan
- な (na) = lho / kan (untuk menekankan perasaan atau informasi)
____
なんとか回復して出社した時には、もう母さんの居場所はすっかりなくなってたんだ
Nantoka kaifuku shite shushasha shita toki ni wa, mō kā-san no ibasho wa sukkari nakunatteta n da
"Setelah akhirnya sembuh dan kembali bekerja kantor, tempat ibu bekerja sudah tidak ada lagi sama sekali lho."
- なんとか (nantoka) = akhirnya / dengan susah payah
- 回復して (kaifuku shite) = setelah pulih / sembuh
- 出社した時 (shushasha shita toki) = ketika kembali ke kantor / mulai bekerja lagi
- には (ni wa) = ketika itu / pada saat itu
- もう (mō) = sudah / benar-benar
- 母さんの居場所 (kā-san no ibasho) = tempat tinggal / tempat bekerja ibu (di sini merujuk pada tempat kerja)
- は (wa) = (partikel topik)
- すっかり (sukkari) = sama sekali / habis semua
- なくなってた (nakunatteta) = sudah hilang / tidak ada lagi
- んだ (n da) = lho / kan (untuk menekankan informasi)
____
ああ、そりゃこりゃ心身ともに芳しくなかったから、かずみが生まれてきた時やお前とは全く違って、ちっちゃな赤ちゃんだった。
Ā, soryakorya shinshin to mo ni yoshikushikunakatta kara, Kazumi ga umarete kita toki ya omae to wa mattaku chigatte, chicchana akachan datta.
"Ah, tentu saja karena kondisi fisik dan mentalnya tidak baik, ketika Kazumi lahir, berbeda sekali dengan kamu, dia adalah bayi yang sangat kecil lho."
- ああ (ā) = ah / ya
- そりゃこりゃ (soryakorya) = tentu saja / karena itu juga (ungkapan kasual untuk menyatakan kepastian)
- 心身ともに (shinshin to mo ni) = baik secara fisik maupun mental
- 芳しくなかった (yoshikushikunakatta) = tidak baik / tidak sehat (bentuk sopan untuk menyatakan kondisi buruk)
- から (kara) = karena
- かずみ (Kazumi) = Kazumi
- が (ga) = (partikel subjek)
- 生まれてきた時 (umarete kita toki) = ketika lahir
- や (ya) = dan juga / atau
- お前 (omae) = kau
- とは (to wa) = dengan (untuk membandingkan)
- 全く違って (mattaku chigatte) = sangat berbeda / sama sekali berbeda
- ちっちゃな (chicchana) = sangat kecil / cilik
- 赤ちゃん (akachan) = bayi
- だった (datta) = adalah (bentuk lampau)
____
考えてみると、子供のために会社休んだり、早く帰ったりしてたのはいつでも母ちゃんだった。
Kangaete miru to, kodomo no tame ni kaisha yasundari, hayaku kaettari shiteta no wa itsu demo kā-chan datta.
"Kalau berpikir kembali, selalu ibu yang mengambil cuti dari kantor atau pulang lebih awal untuk anak-anak lho."
- 考えてみると (kangaete miru to) = kalau berpikir kembali / jika direnungkan
- 子供 (kodomo) = anak-anak
- のために (no tame ni) = untuk
- 会社休んだり (kaisha yasundari) = mengambil cuti dari kantor (bentuk yang menunjukkan berbagai tindakan)
- 早く帰ったり (hayaku kaettari) = pulang lebih awal
- してた (shiteta) = telah melakukan (bentuk lampau dari する - suru)
- のは (no wa) = hal yang... (penanda subjek kalimat)
- いつでも (itsu demo) = selalu / setiap saat
- 母ちゃん (kā-chan) = ibu
- だった (datta) = adalah (bentuk lampau)
____
お前は偉いよ
その後、かずみは
Omae wa erai yo
Sono ato, Kazumi wa
"Kau sungguh hebat lho.
Setelah itu, Kazumi..."
- お前 (omae) = kau
- は (wa) = (partikel topik)
- 偉い (erai) = hebat / luar biasa
- よ (yo) = lho (untuk menekankan pujian
- その後 (sono ato) = setelah itu / kemudian
- かずみ (Kazumi) = Kazumi
- は (wa) = (partikel topik)
____
Komentar
Posting Komentar