____
うん、わかった。
Un, wakatta.
"Ya, aku paham."
- うん (un) = ya (jawaban santai)
- わかった (wakatta) = aku paham / mengerti (bentuk kasual dari wakarimashita)
____
もしもし、迷子を探してるんですけど、六歳の女の子と男の子で、女の子は髪が肩ぐらいで、女の子は髪が肩ぐらいで、半袖のティーシャツを着てて、半ズボンを履いてて。
Moshi moshi, maigo o sagashiteru n desu kedo, roku-sai no onnanoko to otokonoko de, onnanoko wa kami ga kata gurai de, onnanoko wa kami ga kata gurai de, hansode no tīshatsu o kite te, han-zubon o haite te.
"Halo halo, kami sedang mencari anak hilang nih. Ada dua anak berusia enam tahun, seorang perempuan dan seorang laki-laki. Anak perempuan punya rambut panjang sekitar sampai bahu, pakai kaos lengan pendek dan celana pendek. (Catatan: kalimat tentang rambut anak perempuan terulang dalam kalimat aslinya)."
- もしもし (moshi moshi) = Halo halo (sapaan saat menelepon atau memanggil orang tidak dikenal)
- 迷子 (maigo) = Anak hilang
- 探してるんですけど (sagashiteru n desu kedo) = Sedang mencari, tapi... (penuturan sopan dengan nuansa permintaan bantuan)
- 六歳 (roku-sai) = Enam tahun
- 女の子 (onnanoko) = Anak perempuan
- 男の子 (otokonoko) = Anak laki-laki
- 髪が肩ぐらい (kami ga kata gurai) = Rambut sekitar sampai bahu
- 半袖 (hansode) = Lengan pendek
- ティーシャツ (tīshatsu) = Kaos
- 着てて (kite te) = Sedang memakai (bentuk kasual dari kite iru)
- 半ズボン (han-zubon) = Celana pendek
- 履いてて (haite te) = Sedang memakai (untuk pakaian bawah, bentuk kasual dari haite iru)
_____
本当にここで会ってるの。うん、
Hontō ni koko de atte ru no. Un,
"Beneran kita ketemu di sini ya? Ya, benar."
- 本当に (hontō ni) = sungguh / benar-benar
- ここで (koko de) = di sini
- 会ってるの (atte ru no) = sedang bertemu ya? (bentuk kasual dari atte iru no desu ka, mengekspresikan rasa kagum atau tidak percaya)
- うん (un) = ya
____
多分
多分って
あっちかもしれないよ。
もうすぐ近く。
Tabun
Tabun tte
Acchi ka mo shirenai yo.
Mō sugu chikaku.
"Mungkin aja...
Kata 'mungkin' ya?
Mereka ada di sana mungkin.
Udah hampir dekat kok."
- 多分 (tabun) = mungkin
- 多分って (tabun tte) = kata "mungkin" ya? (menekankan kata sebelumnya atau merespons komentar tentang ketidakpastian)
- あっちかもしれないよ (acchi ka mo shirenai yo) = mungkin ada di sana ya (あっち = sana, かもしれない = mungkin saja)
- もうすぐ近く (mō sugu chikaku) = sudah hampir dekat / sebentar lagi ada di dekatnya
-
_____
Komentar
Posting Komentar