https://vt.tiktok.com/ZS5GV6mGx/
___
おはよう
朝ごはんは
昨日な
Ohayou
Asagohan wa
Kinou na
"Selamat pagi!"
"Untuk sarapan..."
"(Biar seperti) kemarin ya."
____
- おはよう (ohayou) = selamat pagi (ucapan pagi yang kasual dan hangat)
- 朝ごはんは (asagohan wa) = sarapan (は menunjukkan topik, kalimat tidak lengkap namun konteksnya jelas tentang apa yang akan disiapkan atau dimakan untuk sarapan)
- 昨日な (kinou na) = (biar seperti) kemarin ya (昨日 = kemarin; な = partikel yang menunjukkan harapan agar hal tersebut sama seperti sebelumnya)
_____
りんの心の傷が言えたのかどうかわからない。
Rin no kokoro no kizu ga ieta no ka dō ka wakaranai.
"Tidak tahu apakah Rin berhasil mengatakan tentang luka di hatinya atau tidak."
- りんの (Rin no) = milik Rin (nama karakter)
- 心の傷が (kokoro no kizu ga) = luka di hati (心 = hati; 傷 = luka; が = penanda subjek)
- 言えたのかどうか (ieta no ka dō ka) = apakah berhasil mengatakan atau tidak (言えた = bentuk lampau dari 言える = bisa mengatakan; のかどうか = apakah atau tidak)
- わからない (wakaranai) = tidak tahu
_____
でも俺は確実にリンに癒されている。
Demo ore wa tashikani Rin ni iyasarete iru.
"Tapi aku pasti sudah disembuhkan oleh Rin." atau "Tapi tanpa diragukan lagi, aku merasa tenang dan terbantu oleh Rin."
- でも (demo) = tapi
- 俺は (ore wa) = aku (panggilan diri kasual yang umum digunakan oleh pria dewasa atau muda)
- 確実に (tashikani) = pasti, tanpa diragukan lagi
- リンに (Rin ni) = oleh Rin (に menunjukkan sumber dari tindakan)
- 癒されている (iyasarete iru) = sedang disembuhkan / merasa terobati (bentuk pasif dari kata 癒す (iyasusu) = menyembuhkan; bisa merujuk pada kesembuhan fisik atau emosional)
____
よし、じゃあな
Yoshi, jā na
"Oke deh, dah ya!" atau "Baiklah, sampai jumpa ya!"
- よし (yoshi) = oke, baiklah (menunjukkan keputusan atau kesimpulan yang tegas)
- じゃあな (jā na) = dah ya, sampai jumpa ya (ucapan perpisahan yang kasual dan hangat, umum digunakan di kalangan teman sebaya atau orang yang akrab)
____
毎朝こうしてリンの元気な後ろ姿を見ると、今日もいい一日でありますようにと思い、
Maiasa kōshite Rin no genki na ushirosugata o miru to, kyō mo ii ichinichi de arimasu yō ni to omoi,
"Setiap pagi, ketika melihat sosok belakang Rin yang penuh semangat seperti ini, aku berharap semoga hari ini juga menjadi hari yang baik,"
- 毎朝 (maiasa) = setiap pagi
- こうして (kōshite) = seperti ini, dengan cara ini
- リンの元気な後ろ姿を (Rin no genki na ushirosugata o) = sosok belakang Rin yang penuh semangat (元気な = segar/penuh semangat; 後ろ姿 = sosok belakang)
- 見ると (miru to) = ketika melihat
- 今日もいい一日でありますようにと思い (kyō mo ii ichinichi de arimasu yō ni to omoi) = aku berharap semoga hari ini juga menjadi hari yang baik (ように = agar/semoga; 思い = berpikir/berharap)
____
今日もいい一日でありますようにと思い、
Kyō mo ii ichinichi de arimasu yō ni to omoi,
"Aku berharap semoga hari ini juga menjadi hari yang baik,"
- 今日も (kyō mo) = hari ini juga
- いい一日であります (ii ichinichi de arimasu) = menjadi hari yang baik (であります adalah bentuk sopan dari です)
- ようにと思い (yō ni to omoi) = berharap semoga (ように menunjukkan harapan atau keinginan; 思い = berpikir/berharap)
_____
夜りんと一緒に眠る時、一日が無事に終わったことを感謝したりもする。
Yoru Rin to issho ni nemuru toki, ichinichi ga buji ni owatta koto o kansha shitari mo suru.
"Pada malam hari ketika tidur bersama Rin, aku juga merasa bersyukur karena hari itu telah berlalu dengan selamat."
- 夜 (yoru) = malam hari
- りんと一緒に眠る時 (Rin to issho ni nemuru toki) = ketika tidur bersama Rin (一緒に = bersama-sama; 時 = ketika)
- 一日が無事に終わったことを (ichinichi ga buji ni owatta koto o) = hal bahwa hari itu telah berlalu dengan selamat (無事に = dengan selamat; 終わった = telah berakhir)
- 感謝したりもする (kansha shitari mo suru) = juga merasa bersyukur (感謝する = bersyukur; したりもする = juga terkadang melakukan/memerasakan)
____
ちなみに、こうきと大冒険をして帰ってきた日からピタッとおねしょはしなくなった。
Chinami ni, Kōki to dai bōken o shite kaette kita hi kara pitatto onesho wa shinaku natta.
"Ngomong-ngomong, sejak hari kami kembali setelah melakukan petualangan besar bersama Kōki, aku tidak lagi mengompol sama sekali."
- ちなみに (chinami ni) = ngomong-ngomong, dalam hubungannya
- こうきと大冒険をして (Kōki to dai bōken o shite) = melakukan petualangan besar bersama Kōki (大冒険 = petualangan besar)
- 帰ってきた日から (kaette kita hi kara) = sejak hari yang kami kembali
- ピタッと (pitatto) = secara tiba-tiba, sama sekali (menunjukkan perubahan yang jelas dan menyeluruh)
- おねしょはしなくなった (onesho wa shinaku natta) = tidak lagi mengompol (おねしょ = mengompol; しなくなった = tidak lagi melakukan)
____
みんないつかは大きくなって、恋をして、結婚して、子供が生まれて、親になって、またその子供も親になって。
Minna itsuka wa ookiku natte, koi o shite, kekkon shite, kodomo ga umarete, oya ni natte, mata sono kodomo mo oya ni natte.
"Semua orang suatu hari nanti akan tumbuh besar, jatuh cinta, menikah, memiliki anak, menjadi orang tua, dan kemudian anak-anak mereka juga akan menjadi orang tua."
- みんな (minna) = semua orang
- いつかは大きくなって (itsuka wa ookiku natte) = suatu hari nanti akan tumbuh besar
- 恋をして (koi o shite) = jatuh cinta
- 結婚して (kekkon shite) = menikah
- 子供が生まれて (kodomo ga umarete) = anak-anak lahir/memiliki anak
- 親になって (oya ni natte) = menjadi orang tua
- またその子供も親になって (mata sono kodomo mo oya ni natte) = dan kemudian anak-anak mereka juga menjadi orang tua
____
こうして見渡してみると、どこもかしこもお父さんとお母さんだらけじゃないか
Kōshite miwatashite miru to, doko mo kashiko mo otōsan to okāsan darake ja nai ka.
"Ketika melihat sekeliling seperti ini, bukankah di mana-mana hanya penuh dengan ayah dan ibu saja?"
- こうして見渡してみると (kōshite miwatashite miru to) = ketika melihat sekeliling seperti ini (見渡す = melihat sekeliling; みると = ketika melihat)
- どこもかしこも (doko mo kashiko mo) = di mana-mana, semuanya
- お父さんとお母さんだらけ (otōsan to okāsan darake) = penuh dengan ayah dan ibu (だらけ = penuh dengan, banyak sekali)
- じゃないか (ja nai ka) = bukankah...? (menunjukkan kesadaran atau sedikit kekaguman terhadap kondisi tersebut)
_____
愛で溢れてるじゃないか。
Ai de afureteru ja nai ka.
"Bukankah tempat ini dipenuhi dengan cinta?" atau "Tidakkah ini penuh dengan kasih sayang?"
- 愛で (ai de) = dengan cinta/kasih sayang (愛 = cinta; で menunjukkan bahan atau unsur yang melimpah)
- 溢れてる (afureteru) = melimpah, penuh (bentuk kasual dari 溢れている)
- じゃないか (ja nai ka) = bukankah...? (menunjukkan kesimpulan yang penuh rasa kagum atau kepastian)
____
ちょ、大吉さん、
Cho, Daikichi-san,
"Hei, Pak Daikichi!" atau "Nih, Tuan Daikichi!"
- ちょ (cho) = hei, nih (ekspresi untuk menarik perhatian secara kasual)
- 大吉さん (Daikichi-san) = Pak Daikichi / Tuan Daikichi (大吉 adalah nama; さん adalah gelar hormat yang umum digunakan untuk orang dewasa)
____
どう思います？
うわ、かわいそう。
こっちでしょ？
悪くないなと思う
Dō omoimasu?
Uwa, kawaisō.
Kocchi desho?
Warukunai na to omou
"Apa pendapatmu?"
"Wahh, imut ya!"
"Yang ini kan?"
"Aku rasa tidak buruk lho."
- かわいそう (kawaisō) bisa memiliki dua makna berbeda tergantung konteks:
1. Kasihan (jika merujuk pada sesuatu yang menyedihkan atau menyakitkan)
2. Imut/menarik (bentuk kasual dari かわいい (kawaii) = imut, sering digunakan dengan nada kagum)
- Berdasarkan koreksi Anda, makna yang tepat di sini adalah "imut ya", bukan "kasihan".
____
Komentar
Posting Komentar