_____
Nb:
その車は杉山さんのお車です
Sono kuruma wa Sugiyama-san no o-kuruma desu.
"Mobil itu adalah mobil Bapak/Ibu Sugiyama."
- その (sono) = Itu (merujuk pada benda yang tidak terlalu dekat dengan pembicara)
- 車は (kuruma wa) = Mobil (は (wa) sebagai partikel topik, menekankan bahwa yang dibicarakan adalah "mobil itu")
- 杉山さん (Sugiyama-san) = Bapak/Ibu Sugiyama (さん adalah gelar hormat umum)
- の (no) = Partikel penghubung untuk menunjukkan kepemilikan ("milik")
- お車 (o-kuruma) = Kata hormat untuk "mobil" (お (o-) ditambahkan untuk menunjukkan rasa hormat terhadap pemiliknya)
- です (desu) = Kata kerja penghubung sopan yang berarti "adalah"
_____
Daikichi,
______
うん、なんだ
Un, nan da
Ya, ada apa?" atau "Iya nih, apa itu?"
- うん (un) = Ya / Iya nih (jawaban singkat yang menunjukkan perhatian atau setuju)
- なんだ (nan da) = Apa? / Ada apa? (bentuk kasual dari なんですか, nada santai)
_____
私の髪の毛うさぎみたいな髪の毛にしてほしいの。
Watashi no kami no ke usagi mitai na kami no ke ni shite hoshii no.
"Saya mau rambut saya dibuat kayak rambut kelinci ya."
- 私 (watashi) = Saya
- の (no) = Partikel penghubung
- 髪の毛 (kami no ke) = Rambut
- うさぎ (usagi) = Kelinci
- みたいな (mitai na) = Seperti / kayak
- 髪の毛 (kami no ke) = Rambut
- に (ni) = Menjadi / ke bentuk
- して (shite) = Buatlah / lakukan
- ほしい (hoshii) = Ingin / mau
- の (no) = Partikel yang menambah nada lembut atau penekanan
____
うさぎ、
うさぎに髪の毛がねえぞ。
Usagi,
Usagi ni kami no ke ga nee zo.
Kelinci...
Kelinci nggak punya rambut lho!"
- うさぎ (usagi) = Kelinci
- に (ni) = Pada / milik
- 髪の毛 (kami no ke) = Rambut
- が (ga) = Partikel subjek
- ねえ (nee) = Tidak ada (bentuk kasual dari ない)
- ぞ (zo) = Kata penutup kasual untuk menekankan, kayak "lho" atau "dong"
Dalam kalimat "うさぎに髪の毛がねえぞ", partikel に (ni) digunakan untuk menunjukkan "pemilik" atau "tempat yang memiliki sesuatu" dalam konteks "ada/tidak ada".
Struktur kalimat bahasa Jepang untuk menyatakan "ada/tidak ada sesuatu pada seseorang/hal" adalah:
[Benda yang ada/tidak ada] + が + [ada/tidak ada] + [Pemilik/tempat] + に
Jadi artinya: "Pada kelinci, rambut tidak ada" → yang disederhanakan jadi "Kelinci tidak punya rambut".
_______
Komentar
Posting Komentar