_____
この子を飼ってる人が今ごろ一生懸命探してると思うんだよね。
Kono ko o katteru hito ga imagoro isshōkenmei sagashiteru to omoun da yo ne.
"Saya rasa orang yang merawat anak kecil ini pasti sedang mencari dia dengan sekuat tenaga saat ini lho."
- この子（kono ko） = anak kecil ini (ucapan kasih sayang untuk hewan peliharaan)
- を（o） = partikel objek
- 飼ってる（katteru） = merawat (lisan dari 飼っている)
- 人（hito） = orang
- が（ga） = partikel subjek
- 今ごろ（imagoro） = sekitar saat ini, tepat sekarang
- 一生懸命（isshōkenmei） = sungguh-sungguh, dengan sekuat tenaga
- 探してる（sagashiteru） = mencari (lisan dari 探している)
- と思う（to omou） = berpikir, rasa
- んだ（n da） = penekan penjelasan (lisan)
- よね（yo ne） = partikel untuk mengajak kesepakatan atau menyampaikan empati
_____
その人がどんなに心配して、
Sono hito ga donna ni shinpai shite,
"Betapa khawatirnya orang itu..."
- その人（sono hito） = orang itu
- が（ga） = partikel penanda subjek
- どんなに（donna ni） = betapa seberapa, seberapa besar
- 心配して（shinpai shite） = khawatir (bentuk lanjutan dari kata kerja 心配する / shinpai suru, biasanya kalimat ini belum selesai dan akan dilanjutkan dengan apa yang terjadi karena kekhawatiran itu)
_____
どんなに寂しい思いをしているか、
Donna ni sabishii omoi o shite iru ka,
"Betapa merasa kesepiannya dia..."
- どんなに（donna ni） = betapa seberapa
- 寂しい（sabishii） = kesepian, sunyi
- 思い（omoi） = perasaan, pikiran
- を（o） = partikel penanda objek
- している（shite iru） = sedang merasakan (bentuk berkelanjutan dari する / suru)
- か（ka） = partikel yang menunjukkan pertanyaan tidak langsung atau penekanan pada kondisi
____
あなたはわかりますか？
Anata wa wakarimasu ka?
"Apakah Anda mengerti?"
- あなた（anata） = Anda/kamu
- は（wa） = partikel penanda topik
- わかります（wakarimasu） = mengerti, paham (bentuk formal dari わかる / wakaru)
- か（ka） = partikel tanya formal
_____
だったら、どうしようと思うん
Dattara, dō shiyō to omoun
"Kalau begitu, apa yang kamu pikir harus dilakukan?" / "Jadi, apa yang kita harus lakukan ya?"
- だったら（dattara） = kalau begitu, jika itu benar
- どうしよう（dō shiyō） = bagaimana harus melakukannya, apa yang harus dilakukan (ekspresi kebingungan atau mencari solusi)
- と思う（to omou） = berpikir, merasa
- ん（n） = bentuk lisan yang menekankan pertanyaan atau kebingungan
_____
ここに来たのはこのルースなんだよ。
Koko ni kita no wa kono rūsu nan da yo.
"Alasan aku datang kesini adalah karena tali ini yang lepas (atau karena masalah tali yang longgar ini) lho."
- ここ（koko） = sini
- に（ni） = partikel penanda tempat/tujuan
- 来た（kita） = datang (lampau dari 来る / kuru)
- のは（no wa） = bagian yang menunjukkan alasan atau penyebab
- この（kono） = ini
- ルース（rūsu） = lepas, longgar, tidak kencang (dari kata Inggris "loose")
- なんだ（nan da） = adalah karena... (menekankan penjelasan)
- よ（yo） = partikel yang menyoroti informasi
_____
このルースが勝手にここに来たんだよ。
Kono rūsu ga katte ni koko ni kita n da yo.
"Yang namanya ini 'loose' (atau ini yang lepas/longgar) itu datang kesini dengan sendirinya lho."
- この（kono） = ini
- ルース（rūsu） = loose (bisa merujuk pada sesuatu yang lepas/longgar, atau mungkin nama panggilan khusus untuk anjing itu?)
- が（ga） = partikel penanda subjek
- 勝手に（katte ni） = dengan sendirinya, semaunya sendiri
- ここ（koko） = sini
- に（ni） = partikel penanda tempat
- 来た（kita） = datang (lampau dari 来る / kuru)
- んだ（n da） = menekankan penjelasan
- よ（yo） = partikel yang menyampaikan informasi penting
____
ルースってこの犬の名前なの。
Rūsu tte kono inu no namae nano.
"Jadi 'Loose' adalah nama dari anjing ini ya?"
- ルース（rūsu） = Loose (nama anjing)
- って（tte） = partikel yang menunjukkan pertanyaan tentang apa yang disebutkan
- この（kono） = ini
- 犬（inu） = anjing
- の（no） = partikel penghubung (kepemilikan)
- 名前（namae） = nama
- なの（nano） = partikel tanya yang menunjukkan rasa ingin tahu atau konfirmasi
_____
それじゃんが私のところへいる間はルースだね、ルース
Sore jan ga watashi no tokoro e iru aida wa Rūsu da ne, Rūsu
"Jadi selama dia ada di tempatku, namanya adalah Loose ya, Loose."
- それじゃん（sore jan） = jadi begitu ya, maka itu (ekspresi lisan yang menunjukkan kesimpulan atau konfirmasi)
- が（ga） = partikel penanda subjek
- 私のところ（watashi no tokoro） = tempatku, rumahku
- へ（e） = partikel penanda arah/tujuan
- いる間は（iru aida wa） = selama berada di...
- ルース（Rūsu） = Loose (nama anjing)
- だね（da ne） = kan ya (partikel yang mengajak kesepakatan)
_____
そんなに似てるんだこのいぬ、おじさんが飼ってた犬に
Sonna ni niteru n da kono inu, ojisan ga katte ta inu ni
"Anjing ini benar-benar sangat mirip ya, sama anjing yang dulu dipelihara oleh pakcik!"
- そんなに（sonna ni） = sangat, begitu banyak
- 似てる（niteru） = mirip (lisan dari 似ている)
- んだ（n da） = menekankan kejutan atau kesimpulan
- このいぬ（kono inu） = anjing ini
- おじさん（ojisan） = pakcik
- が（ga） = partikel subjek
- 飼ってた（katte ta） = dulunya memelihara (lampau dari 飼っている)
- 犬（inu） = anjing
- に（ni） = partikel perbandingan
_____
瓜二つだよ
Uri futatsu da yo
"Persis sama aja kayak kembaran buah mentimun lho!" / "Sungguh persis mirip sekali!"
瓜二つ（uri futatsu） adalah ungkapan Jepang yang berarti "seperti dua buah mentimun yang sama persis", jadi artinya adalah "sangat mirip sekali, persis sama" (seperti kembar).
____
写真見てみるかい、
Shashin mite miru kai,
"Mau lihat fotonya nggak?" / "Apa kamu mau lihat fotonya?"
- 写真（shashin） = foto
- 見てみる（mite miru） = mau lihat, coba lihat
- かい（kai） = partikel tanya kasual untuk teman atau orang lebih muda
_____
Komentar
Posting Komentar