____
この男の子はおじさんの家族なの。
Kono otokonoko wa ojisan no kazoku nano.
"Anak laki-laki ini adalah keluarga dari pakcik."
- この男の子（kono otokonoko） = anak laki-laki ini
- は（wa） = partikel topik
- おじさん（ojisan） = pakcik
- の（no） = partikel kepemilikan
- 家族（kazoku） = keluarga
- なの（nano） = bentuk kasual dari なのです（nanodesu）, digunakan untuk menjelaskan atau memberikan informasi.
____
私の一人息子で
Watashi no hitori musuko de
"Dia adalah anak laki-laki tunggal saya."
- 私の（watashi no） = milik saya
- 一人息子（hitori musuko） = anak laki-laki tunggal, satu-satunya anak laki-laki
- で（de） = bagian dari kalimat yang belum selesai, menunjukkan "adalah" atau menyambungkan informasi selanjutnya.
____
高一郎と言って
Kōichirō to itte to
"Namanya Kōichirō, " / "Dibilang namanya Kōichirō."
- 高一郎（Kōichirō） = nama anak laki-laki (bisa dibaca juga sebagai Takachirō, tapi Kōichirō lebih umum)
- と言って（to itte） = bilang bahwa...
- と（to） = bagian dari struktur kalimat yang menunjukkan ucapan atau informasi yang diterima.
____
とっても気立ての優しい子なんだよ。
Tottemo kidate no yasashii ko nan da yo.
"Dia anak yang sangat baik hati dan penyayang lho."
- とっても（tottemo） = sangat, sekali sekali
- 気立ての優しい（kidate no yasashii） = baik hati dalam sikap dan perilaku, penyayang
- 子（ko） = anak
- なんだよ（nan da yo） = menekankan rasa bangga atau kebanggaan terhadap anak tersebut.
____
そんな感じだね。
Sonna kanji da ne.
"Ya, memang seperti itu deh." / "Iya, rasanya seperti itu ya."
- そんな感じ（sonna kanji） = seperti itu, rasanya seperti itu
- だね（da ne） = partikel yang menunjukkan kesepakatan atau kesamaan pemikiran.
___
コウイチロウくんって亡くなっちゃったの
Kōichirō-kun tte nakunacchatta no
"Ternyata Kōichirō-kun sudah meninggal dunia."
- コウイチロウくん（Kōichirō-kun） = panggilan ramah untuk Kōichirō
- って（tte） = kata penghubung yang menunjukkan informasi yang baru diketahui atau disampaikan
- 亡くなっちゃった（nakunacchatta） = bentuk kasual dan sedikit lembut dari "meninggal dunia" (lampau dari 亡くなる / nakunaru)
- の（no） = partikel yang menunjukkan rasa sedih atau kekaguman dalam konteks ini.
____
コウイチロウは死んでなんかいないんだ。
Kōichirō wa shinde nanka inai n da.
"Kōichirō bukan mati kok." / "Kōichirō tidak mati lho."
- 死んでなんかいない（shinde nanka inai） = frasa yang menekankan penolakan kuat, artinya "bukan mati", "tidak sama sekali mati"
- んだ（n da） = menambah nada penegasan dan sedikit emosional.
____
誰か死んだと言ったんだ
Dareka shinda to ittan da
"Ada orang yang bilang seseorang sudah meninggal dunia."
- 誰か（dareka） = seseorang, ada orang
- 死んだ（shinda） = meninggal dunia (lampau dari 死ぬ / shinu)
- と言った（to ittan） = bilang bahwa... (言ったんだ / ittan da menekankan informasi yang disampaikan
____
コイツは死んだじゃない
Koitsu wa shinda ja nai
"Dia belum mati!" / "Dia tidak mati!"
- コイツ（koitsu） = kata ganti kasual untuk seseorang
- 死んだじゃない（shinda ja nai） = penegasan kuat bahwa "dia tidak mati" (dapat juga diartikan sebagai "bukannya dia sudah mati", tergantung konteks nada bicara).
____
ちゃんと生きてるんだ。
Chanto ikiteru n da.
"Dia benar-benar masih hidup kok." / "Dia sedang hidup dengan baik lho."
- ちゃんと（chanto） = benar-benar, dengan baik, sesuai harapan
- 生きてる（ikiteru） = sedang hidup (bentuk kasual dari 生きている / ikite iru)
- んだ（n da） = menekankan rasa kepastian dan lega.
____
君ってどこの誰だ
Kimi tte doko no dare da
"Kamu siapa sebenarnya? Dari mana kamu?"
- 君（kimi） = kamu (panggilan kasual)
- って（tte） = menekankan pertanyaan
- どこの誰（doko no dare） = siapa dari mana, siapakah sebenarnya kamu.
___
いい加減なこと言うと許さんぞ。
Īkagen na koto iu to yurusan zo.
"Kalau kamu ngomong hal yang sembarangan, aku tidak akan memaafkanmu ya!"
- いい加減なこと（īkagen na koto） = hal yang sembarangan, tidak serius
- 言うと（iu to） = kalau berkata
- 許さんぞ（yurusan zo） = tidak akan memaafkan (許さん adalah bentuk kasual dari 許さない, ぞ menambah nada tegas).
____
Komentar
Posting Komentar