_____
ね、ね、行くよ。
Ne, ne, iku yo
"Eh, eh, aku pergi ya." / "Yuk, aku mau pergi sekarang."
- ね、ね（ne, ne） = suara pemanggilan yang manja atau ingin menarik perhatian
- 行くよ（iku yo） = aku pergi ya (よ menandakan pemberitahuan).
____
君、また逃げ出してきたの。
Kimi, mata nigedashite kita no.
"Kamu lagi lari kabur kesini ya?" / "Kamu kembali lari keluar kesini kan?"
- 君（kimi） = kamu
- また（mata） = lagi, kembali
- 逃げ出してきた（nigedashite kita） = telah lari kabur dan datang ke sini (逃げ出す / nigedasu = lari kabur, きた / kita = datang)
- の（no） = partikel yang menunjukkan rasa paham atau sedikit khawatir.
____
この間悪かったね。
Kono aida warukatta ne.
"Maaf ya tentang waktu itu." / "Aku salah waktu itu ya."
- この間（kono aida） = waktu itu, beberapa waktu yang lalu
- 悪かった（warukatta） = salah, tidak baik (bentuk lampau dari 悪い / warui)
- ね（ne） = partikel yang menunjukkan rasa menyesal dan mengharapkan pemahaman.
____
距離を大きな声出したりして。
"Aku kadang membuat jarak, atau bahkan bersuara keras juga."
- 距離（kyori） = jarak, jarak jauh
- 大きな声出したり（ookina koe dashitari） = bersuara keras, mengeluarkan suara besar
- して（shite） = melakukan, atau.
____
本当にすまないと思ってるよ。
Hontō ni sumanai to omotteru yo.
"Aku sungguh merasa sungguh maaf lho." / "Aku benar-benar merasa sangat menyesal dan maaf."
- 本当に（hontō ni） = sungguh, benar-benar
- すまない（sumanai） = maaf, menyesal
- と思ってるよ（to omotteru yo） = merasa demikian, berpikir demikian (よ menekankan rasa tulus).
____
この通りだ、許してくれたまえ。
Kono tōri da, yurushite kure tamae.
"Betul sekali seperti itu, tolong maafkan aku ya." / "Ya benar saja seperti itu, tolonglah maafkan aku."
- この通りだ（kono tōri da） = betul sekali, memang seperti itu
- 許してくれたまえ（yurushite kure tamae） = bentuk sopan dan sedikit kental nada lawas dari "tolong maafkan aku" (たまえ adalah bentuk bahasa Kuno Jepang yang menunjukkan rasa hormat dan harapan).
_____
許してもらえるとは思ってないよ。
Yurushite moraeru to wa omottenai yo.
"Aku tidak pernah berpikir bisa mendapatkan maaf darimu lho."
- 許してもらえる（yurushite moraeru） = bisa mendapatkan maaf
- とは思ってない（to wa omottenai） = tidak pernah berpikir demikian
- よ（yo） = menambah nada emosional, rasa terkejut atau lega.
____
だけど、
Dakedo,
"Tapi..."
___
息子の光一郎は本当に死んでなんかいないんだよ。
Musuko no Kōichirō wa hontō ni shinde nanka inai n da yo.
"Anak laki-lakiku Kōichirō benar-benar tidak mati kok."
- 息子（musuko） = anak laki-laki
- 光一郎（Kōichirō） = nama anak laki-laki (sama dengan "高一郎" yang dulu kita bahas, hanya berbeda penulisan kanji tapi sama pengucapannya)
- 本当に（hontō ni） = sungguh, benar-benar
- 死んでなんかいない（shinde nanka inai） = benar-benar tidak mati (frasa yang menekankan penolakan kuat terhadap kabar bahwa dia sudah meninggal)
- んだよ（n da yo） = menambah nada penegasan dan rasa yakin.
___
今はただ遠くへ行ったっきり、
Ima wa tada tōku e itta kkiri,
"Sekarang dia hanya pergi jauh-jauh saja, dan belum pernah kembali..."
- 今は（ima wa） = sekarang
- ただ（tada） = hanya
- 遠くへ行ったっきり（tōku e itta kkiri） = pergi jauh dan tidak pernah kembali lagi (っきり menunjukkan bahwa sesuatu terjadi dan tidak berubah sejak saat itu).
____
本当なんだよ。
Hontō nan da yo.
"Itu benar-benar benar lho." / "Sungguh demikian kok."
- 本当なんだ（hontō nan da） = benar-benar benar, sungguh demikian
- よ（yo） = menekankan rasa yakin dan ingin dipercaya.
____
今、遠くへ行ってるけど。
Ima, tōku e itteru kedo.
"Sekarang dia sedang pergi jauh-jauh ya, tapi..."
- 今（ima） = sekarang
- 遠くへ行ってる（tōku e itteru） = sedang berada jauh atau sedang pergi jauh (bentuk kasual dari 行っている / itte iru)
- けど（kedo） = tapi, namun (menunjukkan ada kelanjutan yang ingin disampaikan).
____
Komentar
Posting Komentar