____
今、遠くへ行ってるけど、
Ima, tōku e itteru kedo,
"Sekarang dia sedang pergi jauh ya, tapi..."
- 行ってる（itteru） = sedang berada jauh atau dalam perjalanan jauh
- けど（kedo） = kata penghubung yang menunjukkan ada sesuatu yang ingin kamu sambungkan setelahnya.
____
きっと帰ってくるんで。
Kitto kaette kuru n de.
"Dia pasti akan kembali kok." / "Pasti saja dia akan pulang nanti."
- きっと（kitto） = pasti, tentunya
- 帰ってくる（kaette kuru） = kembali, pulang ke sini
- んで（n de） = menekankan rasa keyakinan yang kuat.
___
今は遠くに行ってるだけで
Ima wa tōku ni itteru dake de
"Sekarang dia hanya sedang pergi jauh saja."
- 今は（ima wa） = sekarang
- 遠くに行ってる（tōku ni itteru） = sedang berada jauh atau pergi jauh
- だけで（dake de） = hanya saja, cuma begitu.
____
きっと帰ってくる
Kitto kaette kuru
"Pasti dia akan kembali." / "Dia pasti akan pulang."
- きっと（kitto） = pasti, tentunya
- 帰ってくる（kaette kuru） = kembali, pulang ke sini.
____
許してあげる
Yurushite ageru
"Aku akan memaafkan dia." / "Aku akan memberikan maaf padanya."
- 許してあげる（yurushite ageru） = akan memaafkan (あげる menunjukkan bahwa maaf diberikan sebagai suatu hal yang diberikan kepada orang lain).
____
そうか、ありがとう
Sō ka, arigatō
"Begitu ya, terima kasih."
- そうか（sō ka） = begitu ya, aku mengerti
- ありがとう（arigatō） = terima kasih.
_____
小学校の裏の角にあるお店
Shōgakkō no ura no kado ni aru omise
"Toko yang ada di sudut belakang sekolah dasar."
- 小学校（shōgakkō） = sekolah dasar
- 裏（ura） = belakang
- 角（kado） = sudut, tikungan jalan
- お店（omise） = toko, kedai (bahasa sopan untuk menyebut tempat berjualan)
_____
喫茶店。
Kissaten.
"Kedai kopi."
- 喫茶店（kissaten） = kedai kopi.
____
外国の音楽が鳴ってて、
Gaikoku no ongaku ga nattete,
"Musik luar negeri sedang berbunyi, dan..."
- 外国（gaikoku） = luar negeri
- 音楽（ongaku） = musik
- 鳴ってて（nattete） = sedang berbunyi (bentuk kasual dari 鳴っていて / natte ite)
- 鳴る（naru）= bentuk dasar dari berbunyi
- 、（koma） = menunjukkan kalimat belum selesai dan akan dilanjutkan.
____
富士山っていう人がいるんだけど、
Fujisan tte iu hito ga iru n da kedo,
"Ada orang yang namanya Fujiyama lho, tapi..."
- 富士山（Fujisan） = bisa jadi nama orang (jarang digunakan secara keseluruhan sebagai nama lengkap, namun ada kasus seperti dalam fiksi atau sebutan khusus).
- っていう（tte iu） = bentuk kasual dari という（to iu）, berarti "yang bernama" atau "disebut".
- 人がいる（hito ga iru） = ada orang.
- んだけど（n da kedo） = menunjukkan kalimat belum selesai dan akan dilanjutkan.
____
知ってる
Shitte iru?
"tahu.?"
- 知ってる（shitteru） = bentuk kasual dari 知っている（shitte iru）, yang berarti "tahu" atau "mengetahui".
_____
外国の音楽
Gaikoku no ongaku
"Musik luar negeri."
- 外国（gaikoku） = luar negeri
- 音楽（ongaku） = musik.
____
レディーバード知ってる、知ってる、
Redībādo shitteru, shitteru,
"Kamu tahu Lady Bird kan? Tahu, tahu!"
- レディーバード（Redībādo） = Lady Bird (dalam bahasa Jepang sering diterjemahkan sebagai レディーバード atau レディバード).
- 知ってる（shitteru） = bentuk kasual dari "tahu".
____
Komentar
Posting Komentar