____
その人の息子さんって
Sono hito no musuko-san tte
"Anak laki-laki orang itu kan..."
- その人（sono hito） = orang itu
- 息子さん（musuko-san） = anak laki-lakinya (dengan rasa hormat)
- って（tte） = kata penghubung yang menunjukkan kamu akan menyampaikan informasi lebih lanjut tentang dia.
____
死んじゃったの
Shinjatta no
"Dia sudah meninggal ya?"
____
息子
Musuko
"Anak laki-laki."
___
そうだな、
Sō da na,
"Begitu ya..."
____
おじさん、同級生だったんだわ。
Ojisan, dōkyūsei datta n da wa.
"Paman, dia kan pernah jadi teman sekelas aku."
- 同級生（dōkyūsei） = teman sekelas
- だったんだわ（datta n da wa） = bentuk lampau dari "adalah", dengan わ（wa） yang menambah rasa kesedihan atau emosional.
___
光一郎って言ったかな。
Kōichirō tte itta kana.
"Aku bilang namanya Kōichirō ya? Mungkin saja."
- 光一郎（Kōichirō） = nama orang (Kōichirō)
- って言ったかな（tte itta kana） = bentuk bertanya yang berarti "aku bilang namanya kan? Mungkin saja."
_____
**運河に落ちて
Unga ni ochite
"Dia jatuh ke sungai besar, dan..."
- 運河（unga） = sungai besar/bahu besar (disebut juga canal dalam bahasa Inggris)
- に落ちて（ni ochite） = bentuk lampau dari "jatuh ke arah", menunjukkan kalimat belum selesai.
____
溺れて死んじゃったんだ。
Oborete shinjatta n da.
"Dia tenggelam dan meninggal."
- 溺れて（oborete） = bentuk kontinu dari kata kerja 溺れる（oboreru） yang berarti "tenggelam"
- 死んじゃったんだ（shinjatta n da） = bentuk kasual yang berarti "dan meninggal".
____
夏休み中だったかな。
Natsuyasumi-chū datta ka na.
"Mungkin itu terjadi saat masa liburan musim panas ya?"
- 夏休み中（natsuyasumi-chū） = saat masa liburan musim panas
- だったかな（datta ka na） = menunjukkan rasa ingin memastikan atau merenungkan.
_____
やっぱり
Yappari
"Betul sekali."
____
**なんでそんな話知ってんの
Nande sonna hanashi shittenn no.
"Kenapa kamu tahu cerita seperti itu ya?"
- なんで（nande） = kenapa
- そんな話（sonna hanashi） = cerita seperti itu
- 知ってんの（shittenn no） = bentuk kasual yang berarti "tahu".
_____
40年以上前の話だ。よ
Shijū-nen ijō mae no hanashi da. Yo.
"Itu cerita dari lebih dari 40 tahun yang lalu lho."
- 40年以上前（shijū-nen ijō mae） = lebih dari 40 tahun yang lalu
- だ。よ（da. yo） = menambahkan nuansa "iya kan" atau "betul sekali".
___
その付箋のおじいさんに会って
Sono fuda no ojī-san ni atte
"Aku bertemu sama kakek yang jualan amplop kecil itu, dan..."
- その付箋の（sono fuda no） = kakek yang jualan amplop kecil itu
- おじいさんに会って（ojī-san ni atte） = aku bertemu dengannya, dan...
___
**ご馳走してもらったの。
Gochisō shite moratta no.
"Dia mengajak aku makan bareng dan membayarnya."
- ご馳走してもらった（gochisō shite moratta） = ungkapan sopan yang berarti "dia memperlakukanku dengan baik dan mengajak aku makan".
- の（no） = menunjukkan emosi atau penjelasan lebih lanjut.
____
「レディーバードって、まだやってたの？」
Redībādo tte, mada yatteta no?
"Bukannya itu Lady Bird, masih beroperasi ya?
- レディーバード（Redībādo） = Lady Bird (disesuaikan penulisan katakana agar sesuai dengan nama yang kamu maksudkan)
- って、まだやってたの？（tte, mada yatteta no?） = menunjukkan rasa ingin memastikan apakah lagu atau hal yang bernama Lady Bird itu masih ada/dilakukan.
___
あれいや、待ってよ、
Are iya, matte yo,
"Ah bukan, tunggu dulu
- あれいや（are iya） = ungkapan yang menunjukkan kamu ingin mengoreksi atau menghentikan pembicaraan sebentar
- 待ってよ（matte yo） = "tunggu dulu ya" (nuansa kasual dan ramah).
____
あそこの会社に入院してたはずだぞ。
Asoko no kaisha ni nyūin shiteta hazu da zo.
"Dia seharusnya dirawat di rumah sakit milik perusahaan itu lho
- あそこの会社（asoko no kaisha） = perusahaan itu/yang ada di situ
- に入院してた（ni nyūin shiteta） = dirawat di (rumah sakit)
- はずだぞ（hazu da zo） = seharusnya begitu lho (nuansa menegaskan dugaan).
____
ほら、小学校の裏のさ、ジャズ喫茶のレディーバード
Hora, shōgakkō no ura no sa, jazu kissa no Redībādo.
"Kan, tepatnya di belakang sekolah dasar lho, tempat kedai jazz bernama Lady Bird."
- 小学校の裏（shōgakkō no ura） = di belakang sekolah dasar
- ジャズ喫茶（jazu kissa） = kedai jazz (tempat ngobrol, minum, dan mendengarkan musik jazz)
- のレディーバード（no Redībādo） = bernama Lady Bird.
____
ほら、あそこの親父さん、入院してたよな
Hora, asoko no oyaji-san, nyūin shiteta yo na
Kan, pemiliknya dari situ itu, masuk rumah sakit ya
ほら (Hora) = kan, lihat
あそこ (Asoko) = situ
親父さん (Oyaji-san) = pemilik
入院 (Nyūin) = masuk rumah sakit
た (Ta) = sudah
よな (Yo na) = ya
____
あー、不正さん
Ā, fusei-san
Ah, Tuan Fusei
ほら (Hora) = kan
あー (Ā) = ah
不正 (Fusei) = fusei
さん (San) = tuan
____
そうよ、どうしたの？
Sō yo, dō shita no?
Ya benar, ada apa nih?
ぞうよ (Sō yo) = ya benar
どうした (Dō shita) = ada apa
の (No) = tanda tanya/emosi
____
なんでもない、
Nandemonai,
Tidak apa-apa,
なんでもない (Nandemonai) = tidak apa-apa
なんでも (Nandemo) = apa saja
ない (Nai) = tidak ada
____
ごちそうさまでした。
Gochisōsama deshita.
Terima kasih atas makanannya.
ごちそう (Gochisō) = makanan
さま (Sama) = penghormatan
でした (Deshita) = sudah selesai
____
Komentar
Posting Komentar