https://youtube.com/shorts/F5jrVuM3vTA?si=zhKNerjVX6YvVVpS
______
あ、初めまして。うちの子はこれからアカデミーでお世話になります。
A, hajimemashite. Uchi no ko wa kore kara Akademī de osewa ni narimasu.
Oh, salam kenal. Mulai sekarang anak saya akan menempuh pendidikan/bimbingan di Academy ini.
初めまして (Hajimemashite) : Salam kenal / Senang bertemu dengan Anda
うちの子 (Uchi no ko) : Anak saya
これから (Kore kara) : Mulai sekarang / Ke depannya
お世話になります (Osewa ni narimasu) : Mohon bimbingannya / Akan mendapat perawatan/bimbingan dari Anda
_____
父さん
Tōsan
Ayah / Papa
父 (Tō/Chichi) : Ayah
さん (san) : Sapaan hormat/akrab
____
仲良くしてやってくださいね。
Nakayoku shite yatte kudasai ne.
Tolong jalinlah hubungan yang baik dengannya ya. / Tolong bimbing dan akrabilah dia ya.
仲良くする (Nakayoku suru) : Berteman baik / Berhubungan baik
～てやる (...te yaru) : Melakukan sesuatu untuk orang lain (nuansa kebaikan)
ください (kudasai) : Tolong
ね (ne) : Partikel halus/permohonan
_____
いや、それは無理ですな。
Iya, sore wa muri desu na.
Enggak, itu mustahil deh. / Wah, itu nggak bisa dilakukan.
いや (iya) : Tidak / Enggak
無理 (muri) : Tidak mungkin / Mustahil / Terlalu berat
ですな (desu na) : Partikel penegas (cara bicara agak tua/khusus)
_____
そこ、笑うとこなの。
Soko, warau toko nano.
Itu lho, bagian yang harus ditertawakan. / Itu maksudnya lucu lho.
そこ (soko) : Di situ / Bagian itu
笑う (warau) : Tertawa
とこ (toko) : Tempat / Bagian
なの (nano) : Lho / Loh / (penegas lembut, biasanya cewek atau nada manis)
____
こら、カカシ、失礼だぞ。
Kora, Kakashi, shitsurei da zo.
Hei, Kakashi, itu tidak sopan lho! / Awas kamu, Kakashi, jangan kurang ajar!
こら (kora) : Hei! / Awas! (seruan untuk menegur)
失礼 (shitsurei) : Tidak sopan / Kurang ajar
だぞ (da zo) : Lho! / Loh! (partikel penegas, nada maskulin/tegas)
_____
父さんの方がもう失礼かましちゃってるでしょ
Tōsan no hō ga mō shitsurei kamashichatteru desho
Ayah sendiri kan malah sudah terlanjur bersikap tidak sopan?
方が (hō ga) : Justru / Malah / Lebih
もう (mō) : Sudah
かましちゃってる (kamamashichatteru) : Sudah melakukan / Sudah terlanjur ngomong/bertindak (bahasa gaul/santai)
●Kamau --->Kamatchau
- au berubah jadi tchi + chau (bentuk pendek dari shimau).
- Artinya: "Sampai melakukan..." / "Terlanjur melakukan..."
● Kamatchau ---->Kamatchatteru
- Tambah te iru (sedang melakukan).
- Menjadi Kamatchatteru (かましちゃってる).
でしょ (desho) : Kan? / Bukan begitu?
_____
そろそろ行かないと時間に遅れちゃうよ父さん。
Sorosoro ikanai to jikan ni okurechau yo Tōsan.
Ayah, kalau tidak segera berangkat nanti terlambat lho.
そろそろ (sorosoro) : Sebentar lagi / Sudah waktunya
行かないと (ikanai to) : Kalau tidak pergi / Kalau tidak berangkat
時間に遅れる (jikan ni okureru) : Terlambat
ちゃう (chau) : Akhirnya... / Nanti malah...
_____
では
Permisi
_____
かカシ,アカデミー入学が決まったからって、ウカウカしてられないよ
Kakashi, Akademī nyūgaku ga kimatta kara tte, ukauka shiterarenai yo
Kakashi, meskipun kamu sudah diterima di Academy, bukan berarti kamu boleh bersantai-santai atau lengah lho.
入学が決まった (nyūgaku ga kimatta) : Sudah ditetapkan masuk sekolah / Diterima
～からって (...kara tte) : Hanya karena... / Walaupun sudah...
ウカウカする (ukauka suru) : Lengah / Sembrono / Bersantai-santai / Merasa puas diri
してられない (shiterarenai) : Tidak bisa melakukan hal itu / Tidak boleh melakukan hal itu
____
このまま行くと、あの子はお前より強くなる。
Kono mama iku to, ano ko wa omae yori tsuyoku naru.
Kalau terus begini, dia akan menjadi lebih kuat darimu.
このまま行くと (kono mama iku to) : Jika terus begini / Jika berjalan seperti ini
あの子 (ano ko) : Dia / Orang itu
お前 (omae) : Kamu (kata ganti orang kedua, nada akrab/tegas)
より (yori) : Daripada
強くなる (tsuyoku naru) : Menjadi kuat
_____
あいつが
Aitsu ga
Dia... / Orang itu...
あいつ (aitsu) : Dia / Orang itu (kata ganti orang ketiga, nada agak kasar/santai, biasanya untuk laki-laki atau setara)
が (ga) : Partikel subjek
_____
おい、お前、名前は
Oi, omae, namae wa
Hei, kamu, siapa namamu?
おい (oi) : Hei! / Halo! (panggilan kasar/santai)
お前 (omae) : Kamu
名前は (namae wa) : Namanya... / Siapa namanya?
_____
Mighty guy
____
本当に父さんの言った通りだったよ。
Hontō ni Tōsan no itta tōri datta yo.
Memang benar apa yang dikatakan Ayah tadi. / Ternyata persis seperti yang Ayah katakan.
本当に (hontō ni) : Sungguh / Benar-benar
言った通り (itta tōri) : Sesuai yang dikatakan / Persis seperti omongan
だったよ (datta yo) : Ternyata begitu lho / Memang begitu
_____
このちぁから認めてやろう。
Kono cha kara mitomete yarō.
Cakra ini, mulai sekarang aku mengakui kemampuanmu.
この茶から (Kono cha kara) : cakra ini
認める (Miteru/Mitomeru) : Mengakui / Menghargai
てやろう (-te yarō) : Akan lakukan untukmu
_____
このマダラがお前を最強と呼んでやる
Kono Madara ga omae o saikyō to yonde yaru
Aku si Madara ini, akan menyebutmu sebagai yang terkuat!
このマダラが (Kono Madara ga) : Aku si Madara ini / Saya Madara (nada sombong/tinggi)
お前 (omae) : Kamu
最強 (saikyō) : Terkuat
呼んでやる (yonde yaru) : Akan menyebutkan / Akan beri gelar (nada merendahkan atau memberi penghargaan)
_____
ガイ先生、
Guru gai
____
死ぬところだったぜ。こやつめ、
Shinu tokoro datta ze. Koyatsu me,
Hampir mati aku ini. Dasar bajingan ini... / Sialan kau...
死ぬところだった (shinu tokoro datta) : Hampir mati / Nyaris tewas
ぜ (ze) : Partikel penegas (nada maskulin/santai)
こやつめ (koyatsu me) : Dasar kau ini! / Sialan! (kata makian atau ejekan kasar)
____^
俺が殺してやる、
Ore ga koroshite yaru,
Aku yang akan membunuhmu / Aku yang akan melenyapkannya.
俺 (ore) : Aku (kata ganti diri maskulin, nada tegas/santai)
が (ga) : Partikel subjek
殺す (korosu) : Membunuh
てやる (-te yaru) : Akan lakukan untukmu / Akan lakukan hal itu (menunjukkan niat kuat atau rasa marah)
____
グドウ、弾を蹴るだと。
Gudō, tama o keru da to.
Menendang peluru begitu?
弾 (tama) : Peluru
蹴る (keru) : Menendang
だと (da to) : Apa? Kau bilang...? (ungkapan kaget/tidak percaya)
_____
おびとの奴が
Obito no yatsu ga
Dasar si Obito itu... / Si Obito itu...
奴 (yatsu) : Orang itu / Dia (kata ganti orang ketiga, nada agak kasar/santai)
が (ga) : Partikel subjek
_____
自分でも不思議に思うってばよ。
Jibun demo fushigi ni omou tteba yo.
Aku sendiri juga merasa heran/aneh lho. / Sungguh, aku sendiri pun merasa takjub.
自分でも (jibun demo) : Bahkan aku sendiri / Aku pun
不思議に思う (fushigi ni omou) : Merasa aneh / Merasa heran / Merasa takjub
ってばよ (tteba yo) : Partikel khas Naruto, penegas "lho", "kok bilang begitu"
_____
今なら全部を変えられそうだ。
Ima nara zenbu o kaerareru sō da.
Kalau sekarang rasanya aku bisa mengubah segalanya. / Jika sekarang, sepertinya aku bisa mengubah semuanya.
今なら (ima nara) : Kalau sekarang / Jika saat ini
全部 (zenbu) : Segalanya / Semuanya
変えられる (kaerareru) : Bisa diubah / Dapat mengubah
そうだ (sō da) : Sepertinya / Rasanya bisa
Komentar
Posting Komentar