_____
さあ、種種増えます
Sā, shushu fuemasu
Nah, bermacam-macam hal akan bertambah banyak
さあ (Sā) : Nah / Ayo
種種 (Shushu) : Berbagai macam / Beraneka ragam
増えます (Fuemasu) (増える - fueru) : Bertambah / Meningkat
______
そうやか、種あ、種
Sayaka, tane a, tane
Begitu ya, benih, ya benih
そう (Sō) : Begitu / Iya
やか (Yaka) : Kata penegas (dialek/santai)
種 (Tane) : Benih / Bibit / Isi
_____
夕顔, 夕顔, 夕顔 入れてきて、
Yūgao, yūgao, yūgao irete kite
Masukkan bunga labu nya ya,
夕顔 (Yūgao) : Bunga Yūgao / Bunga labu putih (mekar di malam hari)
入れてきて (Irete kite) (入れる - ireru) : Masukkan / Sertakan
_____
ここ穴開けるから、そこに入れてね
Koko ana akeru kara soko ni irete ne
Aku mau bikin lubang di sini, jadi masukkan ke situ ya
穴 (Ana) : Lubang
開ける (Akeru) (開ける - akeru) : Membuat / Melubangi
そこ (Soko) : Situ / Sana
入れて (Irete) (入れる - ireru) : Memasukkan
______
こっちの夕顔って
Kocchi no yūgao tte
Yang ini namanya bunga Yūgao lho...
こっち (Kocchi) : Sini / Yang ini
夕顔 (Yūgao) : Bunga Yūgao
って (tte) : Disebut / Namanya
_____
色は, 白いかなx
Iro wa, shiroi kana
Warnanya ya, putih kali ya...
色 (Iro) : Warna
白い (Shiroi) (白い - shiroi) : Putih
かな (Kana) : Kira-kira / Ya... / Kali ya
_____
白く多分ね、
Shiroku tabun ne
Putih, kayaknya sih...
白く (Shiroku) (白い - shiroi) : Putih
多分 (Tabun) : Kemungkinan / Pasti / Kayaknya
______
わかんないんだ
Wakannain da
Gak tau nih...
わかんない (Wakannai) (分かる - wakaru) : Tidak tahu / Tidak mengerti
んだ (nda) : Kok / Lho / Kata penegas
_______
さあ、さやか、お水やろう、お水、お水、
Sā, Sayaka, omizu yarō, omizu, omizu,
Ayo Sayaka, kasih air ya, air, air,
さあ (Sā) : Ayo / Nah
さやか (Sayaka) : Nama orang
お水 (Omizu) : Air
やろう (Yarō) (やる - yaru) : Memberi / Menyiram
_____
お水だ。お水はこの辺にかけてね、はい、
Omizu da. Omizu wa kono hen ni kakete ne, hai
Ini airnya. Siramkan airnya di sekitar sini ya, oke.
お水 (Omizu) : Air
この辺 (Kono hen) : Sekitar sini / Daerah ini
かけて (Kakete) (かける - kakeru) : Menyiramkan / Mencurahkan
はい (Hai) : Oke / Siap / Nah
_____
優しくかけてよ
Yasashiku kakete yo
Siramnya pelan-pelan ya / Siram dengan lembut dong
優しく (Yasashiku) (優しい - yasashii) : Dengan lembut / Pelan-pelan
かけて (Kakete) (かける - kakeru) : Menyiramkan / Mencurahkan
_____
胸が流れちゃうからね。はい、
Mune ga nagarechau kara ne. hai
Karena nanti bunganya bisa hanyut/terbawa air lho. Oke.
胸 (Mune) : Bagian tengah / Tengkuk bunga / Dada
流れちゃう (Nagarechau) (流れる - nagareru) : Terbawa arus / Hanyut / Mengalir pergi
から (Kara) : Karena / Soalnya
_____
お願いします。どこらへん
Onegaishimasu. doko rahen
Tolong ya. Di bagian mana kira-kira?
_____
そこほら、下下、下下の方に下
Soko hora, shita shita, shita shita no hō ni shita
Di situ tuh, bawah, bawah, ke arah paling bawah
そこ (Soko) : Situ / Di sana
ほら (Hora) : Nah / Itu lho
下 (Shita) : Bawah
方 (Hō) : Arah / Sisi
お願いします (Onegaishimasu) (願う - negau) : Mohon / Tolong
どこ (Doko) : Di mana
らへん (Rahen) : Kira-kira / Sekitar
______
ああ、ちょっと
Ā, chotto
Aduh, sebentar... / Aduh, jangan...
ああ (Ā) : Aduh / Oh
ちょっと (Chotto) : Sedikit / Sebentar / Jangan
_____
ル- みろ、かくし
Rū, miro, kakushi
Ru, lihat, sembunyi
ルー (Rū) : Nama anjing
見ろ (Miro) (見る - miru) : Lihat / Tengok
隠し (Kakushi) (隠す - kakusu) : Sembunyi
_____
おじいちゃんおはなしだようん。
Ojīchan ohanashi da yo un
Kakek mau cerita nih, iya.
おじいちゃん (Ojīchan) : Kakek
お話 (Ohanashi) (話す - hanasu) : Cerita / Pembicaraan
だよ (Da yo) : Loh / Kok
うん (Un) : Iya / Ya
____
Komentar
Posting Komentar