https://vt.tiktok.com/ZSxrFFG4V/
_____
こういちろう君ってどんな子？
Kōichirō-kun tte donna ko?
Kōichirō itu anak seperti apa?
こういちろう (Kōichirō) (こういちろう) : nama orang Kōichirō
くん (kun) (くん) : sapaan untuk laki-laki
どんな (donna) (どんな) : seperti apa / macam apa
こ (ko) (こ) : anak
_____
どうして
Dōshite
Kenapa / Mengapa
どうして (dōshite) (どうして) : kenapa / mengapa
_____
別に、どんな子かなって
Betsu ni, donna ko ka natte
Enggak apa-apa kok, cuma penasaran aja dia anaknya seperti apa sih.
べつに (betsu ni) (べつに) : enggak apa-apa / tidak ada apa-apa / biasa saja
どんな (donna) (どんな) : seperti apa / macam apa
こ (ko) (こ) : anak
_____
高一郎は夏に生まれたんだよ。
Kōichirō wa natsu ni umaretan da yo.
Kōichirō itu lahirnya di musim panas lho.
高一郎 (Kōichirō) (高一郎) : nama orang Kōichirō
夏 (natsu) (夏) : musim panas
生まれた (umareta) (生まれる) : lahir
_____
生まれた時にはとっても弱い子でね、
Umareta toki ni wa totemo yowai ko de ne,
Saat lahir, dia itu anak yang sangat lemah, lho,
生まれた (umareta) (生まれる) : lahir
時 (toki) (時) : saat / waktu
とっても (tottemo) (とっても) : sangat / sekali
弱い (yowai) (弱い) : lemah / rapuh
こ (ko) (こ) : anak
____
体重も二千三百グラムそこそこしかなかったんだよ。
Taijū ni-sen san-byaku guramu soko soko shika nakatta n da yo.
Berat badannya cuma sekitar dua ribu tiga ratus gram saja lho.
体重 (taijū) (体重) : berat badan
二千三百 (ni-sen san-byaku) (二千三百) : dua ribu tiga ratus
グラム (guramu) (グラム) : gram
そこそこ (soko soko) (そこそこ) : sekitar / kira-kira
なかった (nakatta) (ない) : tidak ada / tidak memiliki
_____
でもその後こう一郎は健康に育った。
Demo sono ato Kōichirō wa kenkō ni sodatta.
Tapi setelah itu, Kōichirō tumbuh menjadi anak yang sehat.
でも (demo) (でも) : tapi / namun
その後 (sono ato) (その後) : setelah itu / kemudian
こう一郎 (Kōichirō) (こう一郎) : nama orang Kōichirō
健康 (kenkō) (健康) : sehat / kesehatan
育った (sodatta) (育つ) : tumbuh / berkembang
_____
とにかく体を動かすのが好きな子でね。
Tonikaku karada o ugokasu no ga suki na ko de ne.
Pokoknya, dia itu anak yang suka banget bergerak-gerak lho.
とにかく (tonikaku) (とにかく) : pokoknya / singkatnya
体 (karada) (体) : tubuh / badan
動かす (ugokasu) (動かす) : menggerakkan / menggerakkan badan
好きな (suki na) (好き) : suka / gemar
こ (ko) (こ) : anak
____
早く小学校へ行きたいってね。
Hayaku shōgakkō e ikitai tte ne.
Katanya dia ingin cepat-cepat pergi ke sekolah dasar, lho.
早く (hayaku) (早い) : cepat / secepatnya
小学校 (shōgakkō) (小学校) : sekolah dasar
行きたい (ikitai) (行く) : ingin pergi / mau pergi
_____
友達をいっぱい作って、その友達と一緒に野球するんだって。
Tomodachi o ippai tsukutte, sono tomodachi to issho ni yakyū suru n da tte.
Katanya dia mau punya banyak teman, lalu mau main bisbol bareng teman-teman itu.
友達 (tomodachi) (友達) : teman / sahabat
いっぱい (ippai) (いっぱい) : banyak / penuh
作って (tsukutte) (作る) : membuat / menjalin
その (sono) (その) : itu
一緒に (issho ni) (一緒に) : bersama / bareng
野球 (yakyū) (野球) : bisbol
する (suru) (する) : melakukan / mengerjakan
_____
好きな食べ物は何だったと思う？
Suki na tabemono wa nan datta to omou?
Kira-kira makanan kesukaannya apa ya menurutmu?
好きな (suki na) (好き) : suka / kegemaran
食べ物 (tabemono) (食べ物) : makanan
何 (nan) (何) : apa
思う (omou) (思う) : pikir / kira / rasa
_____
クラブハウスサンドさん
Kurabu hausu sando san
Roti lapis klub, lho / Sandwic klub itu lho
Arti kata demi kata:
- クラブハウスサンド (kurabu hausu sando): roti lapis klub / sandwic klub (makanan yang terbuat dari 3 lembar roti panggang, diisi ayam, daging asap, selada, tomat, dll)
- さん (san): akhiran sapaan, di sini dipakai dengan nada manja/akrab, seolah memanggil nama makanan itu
_____
これは内緒だけどね、
Kore wa naisho dakedo ne,
Ini rahasia ya, tapi…
これ (kore) (これ) : ini
内緒 (naisho) (内緒) : rahasia / diam-diam
だけど (dakedo) (だけど) : tapi / namun
_____
Komentar
Posting Komentar