____
内緒だけどね、
Naisho dakedo ne,
Rahasia ya, tapi…
内緒 (naisho) (内緒) : rahasia / hal yang disembunyikan
だけど (dakedo) (だけど) : tapi / namun
____
オネショウだけはずっと治れなかったんだよ。
Oneshō dake wa zutto naorenakatta n da yo.
Cuma satu hal nih, dia itu sampai lama enggak sembuh-sembuh dari ngompol di kasur lho.
オネショウ (oneshō) (オネショウ) : ngompol di kasur / mengompol
だけ (dake) (だけ) : hanya / cuma
ずっと (zutto) (ずっと) : terus-menerus / selalu / sampai lama
治れなかった (naorenakatta) (治る) : tidak sembuh / belum pulih
____
うん、だからね、
Un, dakara ne,
Hmm, jadi begini ya,
うん (un) (うん) : hmm / ya / mengerti
だから (dakara) (だから) : jadi / oleh karena itu / makanya
_____
ガチョウさんとてんとう虫が愛のキューピットなの
Gachō-san to tentōmushi ga ai no kyūpitto na no
Angsa dan kumbang kepik itu penjalin kasih sayang lho / Angsa dan kumbang kepik itu penengah asmara ya
ガチョウ (gachō) (ガチョウ) : angsa
てんとう虫 (tentōmushi) (てんとう虫) : kumbang kepik / kumbang koksi
愛 (ai) (愛) : kasih sayang / cinta / asmara
キューピット (kyūpitto) (キューピット) : penjalin kasih / penengah asmara / mak comblang
____
で、お父さんとお母さんに交渉して、
De, otōsan to okāsan ni kōshō shite,
Terus, dia bernegosiasi sama Ayah dan Ibu,
お父さん (otōsan) (お父さん) : ayah / bapak
お母さん (okāsan) (お母さん) : ibu / mama
交渉して (kōshō shite) (交渉する) : bernegosiasi / berunding / berbicara untuk minta persetujuan
_____
どうにか買っていいってことになったので、
Dōnika katte ii tte koto ni natta node,
Karena akhirnya diperbolehkan membelinya dengan cara apa pun,
どうにか (dōnika) (どうにか) : dengan cara apa pun / akhirnya / berusaha sekuat tenaga
買って (katte) (買う) : membeli
いい (ii) (いい) : boleh / baik / diperbolehkan
______
お父さんとおじさんと私の3人で
Otōsan to ojisan to watashi no san-nin de
Bertiga bersama Ayah, Paman, dan aku
お父さん (otōsan) (お父さん) : ayah / bapak
おじさん (ojisan) (おじさん) : paman / saudara laki-laki orang tua
私 (watashi) (私) : aku / saya
3人 (san-nin) (3人) : tiga orang / bertiga
_____
ルーの小屋を作ったの。
Rū no koya o tsukutta no.
Kami membuatkan kandang untuk Ruu lho.
ルー (Rū) (ルー) : nama panggilan/hewan Ruu
小屋 (koya) (小屋) : gubuk / kandang / tempat berteduh kecil
作った (tsukutta) (作る) : membuat / membangun
_____
その日はね、ルーの小屋の中でルーと一緒に寝ちゃったの。
Sono hi wa ne, Rū no koya no naka de Rū to issho ni nechatta no.
Hari itu lho, aku malah ketiduran bareng Ruu di dalam kandangnya Ruu.
その日 (sono hi) (その日) : hari itu
ルー (Rū) (ルー) : nama panggilan/hewan Ruu
小屋 (koya) (小屋) : kandang / gubuk kecil
中 (naka) (中) : dalam / bagian dalam
一緒に (issho ni) (一緒に) : bersama / bareng
寝ちゃった (nechatta) (寝る) : tertidur / ketiduran
_____
すっごい怒られた。
Suggoi okorareta.
Aku dimarahi habis-habisan.
すっごい (suggoi) (すごい) : sangat / sekali / luar biasa
怒られた (okorareta) (怒られる) : dimarahi / ditegur dengan marah
____
それからはね、ルーといろんなところに行ったの。
Sorekara wa ne, Rū to ironna tokoro ni itta no.
Sejak saat itu, aku pergi ke berbagai tempat bareng Ruu lho.
それから (sorekara) (それから) : sejak itu / setelah itu / lalu
ルー (Rū) (ルー) : nama panggilan/hewan Ruu
いろんな (ironna) (いろんな) : berbagai / bermacam-macam / banyak
ところ (tokoro) (ところ) : tempat / lokasi
行った (itta) (行く) : pergi / berangkat
_____
私の七五三とか紅葉も見たし、クリスマスも一緒。
Watashi no shichigosan toka kōyō mo mita shi, kurisumasu mo issho.
Acara shichigosan aku, pemandangan daun merah pun kami lihat, dan Natal pun kami lewati bersama.
七五三 (shichigosan) (七五三) : upacara tradisional Jepang untuk anak usia 3, 5, dan 7 tahun
紅葉 (kōyō) (紅葉) : daun yang berubah warna menjadi merah/kuning, atau pemandangannya
見た (mita) (見る) : melihat / menyaksikan
クリスマス (kurisumasu) (クリスマス) : Natal
一緒 (issho) (一緒) : bersama / berbarengan
_____
そう、雪が降って、いっぱい遊んだ。
Sō, yuki ga futte, ippai asonda.
Iya, saat salju turun, kami bermain-main dengan sangat seru.
そう (sō) (そう) : iya / begitu / benar
雪 (yuki) (雪) : salju
降って (futte) (降る) : turun
いっぱい (ippai) (いっぱい) : banyak / sepuasnya / habis-habisan
遊んだ (asonda) (遊ぶ) : bermain / bergembira
_____
でね、ルーは電車が好きなの。あの赤い電車が。
De ne, Rū wa densha ga suki na no. Ano akai densha ga.
Begini lho, Ruu itu suka banget sama kereta. Kereta merah yang itu lho.
ルー (Rū) (ルー) : nama panggilan / nama hewan Ruu
電車 (densha) (電車) : kereta api / kereta listrik
好き (suki) (好き) : suka / gemar
あの (ano) (あの) : itu / yang itu
赤い (akai) (赤い) : merah
_____
だからいつも散歩中にあの赤い電車ミニオンが日課なの
Dakara itsumo sanpo-chū ni ano akai densha minion ga nikka na no
Jadi, kebiasaan kami setiap jalan-jalan selalu menyapa atau melihat kereta merah yang ada gambar Minion itu lho.
だから (dakara) (だから) : jadi / makanya / oleh karena itu
いつも (itsumo) (いつも) : selalu / biasanya
散歩中 (sanpo-chū) (散歩中) : saat sedang berjalan-jalan / waktu jalan kaki
あの (ano) (あの) : itu / yang itu
赤い (akai) (赤い) : berwarna merah
電車 (densha) (電車) : kereta api / kereta listrik
ミニオン (minion) (ミニオン) : Minion (karakter kartun)
日課 (nikka) (日課) : kebiasaan sehari-hari / hal yang dilakukan rutin
_____
でね、散歩の途中に偶然あそこのハラップを発見したの。
De ne, sanpo no tochū ni gūzen asoko no harappu o hakken shita no.
Begini lho, pas lagi jalan-jalan, aku enggak sengaja nemuin tempat Harappu yang ada di sana lho.
散歩 (sanpo) (散歩) : jalan-jalan / berjalan kaki
途中 (tochū) (途中) : tengah jalan / perjalanan
偶然 (gūzen) (偶然) : tidak sengaja / kebetulan
あそこ (asoko) (あそこ) : sana / tempat itu
ハラップ (harappu) (ハラップ) : nama tempat / nama lokasi
発見した (hakken shita) (発見する) : menemukan / menjumpai
____
あそこのハラップでね、ルーは線路も発見したの。
Asoko no harappu de ne, Rū wa senro mo hakken shita no.
Di tempat Harappu sana itu lho, Ruu juga menemukan rel kereta api.
あそこ (asoko) (あそこ) : sana / tempat itu
ハラップ (harappu) (ハラップ) : nama tempat / lokasi
ルー (Rū) (ルー) : nama panggilan / nama hewan Ruu
線路 (senro) (線路) : rel kereta api / jalur kereta
発見した (hakken shita) (発見する) : menemukan / menjumpai
_____
それからずっと、私と二人で毎日その線路を掘っていったの。
Sorekara zutto, watashi to futari de mainichi sono senro o hotte itta no.
Sejak saat itu, setiap hari kami berdua terus menggali rel kereta itu.
それから (sorekara) (それから) : sejak itu / setelah itu
ずっと (zutto) (ずっと) : terus-menerus / selalu
私 (watashi) (私) : aku / saya
二人 (futari) (二人) : dua orang / kami berdua
毎日 (mainichi) (毎日) : setiap hari / tiap hari
その (sono) (その) : itu / yang itu
線路 (senro) (線路) : rel kereta api / jalur kereta
掘っていった (hotte itta) (掘る) : menggali terus-menerus
_____
ルーはなんて素敵な犬なんだ。
Rū wa nante suteki na inu nan da.
Ruu itu anjing yang sungguh luar biasa dan menggemaskan.
ルー (Rū) (ルー) : nama panggilan / nama hewan Ruu
素敵な (suteki na) (素敵) : indah / mengagumkan / luar biasa
犬 (inu) (犬) : anjing
_____
Komentar
Posting Komentar