https://youtube.com/shorts/4acI5-nUbRg?si=P3lxUOMI61r6LLlb
https://vt.tiktok.com/ZSfUwvNdB/
___
お兄ちゃん家から何時間かかると思ってんの
Onii-chan ie kara nanjikan kakaru to omotten no
Kamu pikir dari rumah kakak butuh berapa jam? / Menurutmu, berapa lama waktu yang dibutuhkan dari rumah kakak? (dengan nada sedikit kesal atau tidak sabar
- お兄ちゃん (onii-chan): Kakak laki-laki (panggilan akrab)
- 家 (ie): Rumah
- から (kara): Dari
- 何時間 (nanjikan): Berapa jam
- かかる (kakaru): Membutuhkan (waktu)
- と (to): Partikel yang menunjukkan kutipan atau isi pikiran
- 思ってん (omotten): Berpikir (bentuk kasual dari "omotte iru")
- の (no): Partikel yang digunakan untuk membuat pertanyaan (kasual)
___
え何
E, nani?
Eh, apa? / Hah, apa? (menunjukkan kebingungan atau ketidakpahaman)
- え (e): Eh / Hah (ekspresi kebingungan atau terkejut)
- 何 (nani): Apa
___
うちの近くにもあんのか
Uchi no chikaku ni mo an no ka
Apa di dekat rumahku juga ada? / Apa di sekitar sini juga ada? (menanyakan apakah ada sesuatu di dekat tempat tinggal pembicara)
- うち (uchi): Rumah / Tempat tinggal (kasual)
- の (no): Partikel yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan
- 近く (chikaku): Dekat / Sekitar
- に (ni): Partikel yang menunjukkan lokasi
- も (mo): Juga / Juga ada
- あん (an): Ada (bentuk kasual dari "aru")
- の (no): Partikel yang digunakan untuk membuat pertanyaan (kasual)
- か (ka): Partikel yang digunakan untuk membuat pertanyaan
___
幼稚園幼稚園と保育園って何が違うんだ
Youchien to hoikuen tte nani ga chigaunda
Apa bedanya taman kanak-kanak dan tempat penitipan anak?
- 幼稚園 (youchien): Taman kanak-kanak
- と (to): Dan
- 保育園 (hoikuen): Tempat penitipan anak / Taman penitipan anak
- って (tte): Partikel yang menunjukkan topik pembicaraan
- 何 (nani): Apa
- が (ga): Partikel yang menandai subjek
- 違う (chigau): Berbeda
- んだ (nda): Bentuk kasual dari "no da", memberikan penekanan atau rasa ingin tahu
___
もう私これ以上待てない
Mou watashi kore ijou matenai
Aku sudah tidak bisa menunggu lebih lama lagi! / Aku sudah tidak tahan menunggu lagi! (menunjukkan perasaan tidak sabar, frustrasi, atau kelelahan karena harus menunggu)
- もう (mou): Sudah / Lagi / Tidak lagi
- 私 (watashi): Aku (perempuan) / Saya
- これ以上 (kore ijou): Lebih dari ini / Lebih lama lagi
- 待てない (matenai): Tidak bisa menunggu / Tidak tahan menunggu (bentuk negatif dari "matsu" - menunggu)
___
二人で乗り越えればいいじゃないか
Futari de norikoereba ii ja nai ka
Bukankah lebih baik kita menghadapinya berdua? / Kenapa kita tidak mengatasinya bersama-sama? (menawarkan bantuan dan dukungan untuk menghadapi masalah bersama)
- 二人で (futari de): Berdua / Bersama-sama (dengan dua orang)
- 乗り越えれば (norikoereba): Jika kita mengatasinya / Jika kita menghadapinya (bentuk kondisional "ba" dari "norikoeru" - mengatasi / menghadapi)
- いい (ii): Baik / Bagus
- じゃないか (ja nai ka): Bukankah begitu? / Ya kan? (menawarkan saran atau ajakan)
___
あなたのしていることはいいことだと思うわでも私はどうなるの
Anata no shiteiru koto wa ii koto da to omou wa, demo watashi wa dou naru no?
Aku rasa apa yang kamu lakukan itu bagus, tapi bagaimana denganku? /
- あなたの (anata no): Kamu / Anda (milik)
- していること (shiteiru koto): Hal yang sedang kamu lakukan / Apa yang sedang kamu lakukan
- は (wa): Partikel penanda topik
- いいこと (ii koto): Hal yang baik / Perbuatan baik
- だと思う (da to omou): Aku rasa / Aku pikir
- わ (wa): Partikel yang digunakan oleh perempuan untuk memberikan penekanan atau menunjukkan emosi
- でも (demo): Tapi / Tetapi
- 私 (watashi): Aku (perempuan) / Saya
- は (wa): Partikel penanda topik
- どうなるの (dou naru no): Akan jadi bagaimana? / Bagaimana nasibnya? (bentuk kasual dari "dou naru no desu ka")
___
私あの子のお母さんになんかなれない
Watashi ano ko no okaasan ni nanka narenai
Aku tidak mungkin bisa menjadi ibunya anak itu!
- 私 (watashi): Aku (perempuan) / Saya
- あの子 (ano ko): Anak itu
- の (no): Partikel yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan
- お母さん (okaasan): Ibu (bentuk sopan)
- に (ni): Partikel yang menunjukkan tujuan atau perubahan status
- なんか (nanka): Sama sekali tidak / Tidak mungkin / Semacam (memberikan nuansa merendahkan atau tidak yakin)
- なれない (narenai): Tidak bisa menjadi (bentuk negatif dari "nareru" - bisa menjadi)
___
さよなら
Sayonara
Selamat tinggal
___
三択 緊急一時保育
Santaku Kinkyuu Ichiji Hoiku
Tiga pilihan penitipan anak darurat sementara / Tiga opsi penitipan anak sementara mendesak
- "Santaku" (三択) berarti "tiga pilihan" atau "tiga opsi".
- "Kinkyuu" (緊急) berarti "darurat" atau "mendesak".
- "Ichiji Hoiku" (一時保育) berarti "penitipan anak sementara" atau "penitipan anak sesaat".
___
一あやめ保育園
Ichi Ayame Hoikuen
Satu, Ayame Hoikuen / Ayame Hoikuen Nomor Satu
- 一 (ichi): Satu / Nomor satu
- あやめ (Ayame): Iris (nama bunga) / Nama yang umum digunakan
- 保育園 (Hoikuen): Taman Penitipan Anak / Tempat Penitipan Anak
___
お兄ちゃんの家に近いけど午後六時半で終わり
Onii-chan no ie ni chikai kedo gogo rokuji han de owari
Dekat dengan rumah kakak laki-laki, tapi tutup pukul setengah tujuh malam / Walaupun dekat dengan rumah kakak laki-laki, hanya buka sampai pukul 18.30.
- お兄ちゃん (Onii-chan): Kakak laki-laki (bentuk akrab dan manja)
- の (no): Partikel yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan
- 家に (ie ni): Ke rumah / Di rumah
- 近い (chikai): Dekat
- けど (kedo): Tapi / Walaupun / Meskipun (menunjukkan kontras atau sesuatu yang tidak lengkap)
- 午後 (gogo): Sore / Siang setelah pukul 12 / PM
- 六時半 (rokuji han): Pukul enam setengah / Setengah tujuh
- で (de): Partikel yang menunjukkan batas waktu atau tempat
- 終わり (owari): Selesai / Berakhir / Tutup
___
二、時は中央保育園
Ni, toki wa Chuuou Hoikuen
Dua, waktunya Central Hoikuen / Nomor dua, waktunya Central Hoikuen
- 二 (Ni): Dua / Nomor dua
- 時 (Toki): Waktu / Saat
- は (wa): Partikel penanda topik
- 中央 (Chuuou): Pusat / Sentral
- 保育園 (Hoikuen): Taman Penitipan Anak / Tempat Penitipan Anak
___
お兄ちゃんの会社の近所で午後七時に終わり
Onii-chan no kaisha no kinjo de gogo shichiji ni owari
Di dekat kantor kakak (laki-laki) dan tutup pukul tujuh malam
- お兄ちゃん (Onii-chan): Kakak laki-laki (bentuk akrab dan manja)
- の (no): Partikel yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan
- 会社 (kaisha): Perusahaan / Kantor
- の (no): Partikel yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan
- 近所 (kinjo): Lingkungan sekitar / Dekat
- で (de): Partikel yang menunjukkan lokasi atau tempat
- 午後 (gogo): Sore / Siang setelah pukul 12 / PM
- 七時 (shichiji): Pukul tujuh
- に (ni): Partikel yang menunjukkan waktu atau tujuan
- 終わり (owari): Selesai / Berakhir / Tutup
___
三、ゆりかご保育園会社よりもさらに遠いけど二十四時間体制
San, Yurikago Hoikuen kaisha yori mo sarani tooi kedo nijuuyojikan taisei
Tiga, Yurikago Hoikuen, lebih jauh dari kantor
- 三 (San): Tiga / Nomor tiga
- 、(,) : Koma
- ゆりかご (Yurikago): Ayunan / Buaian (sering digunakan sebagai metafora untuk tempat yang aman dan nyaman bagi bayi)
- 保育園 (Hoikuen): Taman Penitipan Anak / Tempat Penitipan Anak
- 会社 (Kaisha): Perusahaan / Kantor
- よりも (yori mo): Lebih dari / Daripada
- さらに (sarani): Lebih jauh lagi / Lebih lanjut
- 遠い (tooi): Jauh
- けど (kedo): Tapi / Walaupun / Meskipun (menunjukkan kontras atau sesuatu yang tidak lengkap)
- 二十四時間 (nijuuyojikan): 24 jam
- 体制 (taisei): Sistem / Struktur / Rezim / Dalam hal ini, "buka" atau "beroperasi"
___
どれがいいかな
Dore ga ii kana
Mana yang bagus ya?
- どれ (Dore): Yang mana / Mana
- が (ga): Partikel yang menandai subjek
- いい (ii): Bagus / Baik
- かな (kana): (Partikel yang menunjukkan keraguan, pertanyaan pada diri sendiri, atau mencari pendapat) Ya? / Kira-kira...? / Aku bertanya-tanya...
part selanjutnya : https://jepangsantai.blogspot.com/2025/11/usagi-drop-part-11.html
part sebelumnya : https://jepangsantai.blogspot.com/2025/11/usagi-drop-part-9.html
Komentar
Posting Komentar