https://youtube.com/shorts/Rdote-k0KBo?si=4LZqBC2X22n2yzyc
___
まさこさん
Nona masako
___
リン
Rin
___
俺あんま真面目に選択やんないから
Ore anma majime ni sentaku yannai kara
Soalnya aku nggak terlalu serius kalau soal memilih. / Karena aku nggak terlalu niat kalau membuat pilihan.
- 俺 (ore): Aku (kata ganti orang pertama yang digunakan oleh laki-laki, kasual dan agak maskulin)
- あんま (anma): Tidak terlalu / Tidak begitu (bentuk kasual dari "amari")
- 真面目 (majime): Serius / Sungguh-sungguh / Rajin
- に (ni): Partikel yang menunjukkan cara atau keadaan
- 選択 (sentaku): Memilih / Pilihan
- やんない (yannai): Tidak melakukan (bentuk kasual dari "yaranai" - tidak melakukan)
- から (kara): Karena / Soalnya
___
ごめんな
Gomen na
Maaf ya. / Aku minta maaf.
___
ズボンばっかだなぁ
Zubon bakka da naa
Celana semua ya... / Isinya celana semua ya... / Banyak celana ya... (dengan nada terkejut atau menyadari sesuatu)
- ズボン (zubon): Celana (berasal dari bahasa Perancis "jupon")
- ばっか (bakka): Hanya / Cuma / Melulu / Semua (bentuk kasual dari "bakari")
- だ (da): Bentuk kasual dari "desu" (adalah / ya)
- なぁ (naa): Partikel yang menunjukkan perasaan kagum, heran, atau menyadari sesuatu
___
保育園でもスカートダメだから
Hoikuen demo sukaato dame dakara
Di taman kanak-kanak juga tidak boleh pakai rok, soalnya... / Karena di taman kanak-kanak juga tidak boleh pakai rok.
- 保育園 (hoikuen): Taman kanak-kanak / Tempat penitipan anak
- でも (demo): Juga / Bahkan / Walaupun
- スカート (sukaato): Rok (berasal dari bahasa Inggris "skirt")
- ダメ (dame): Tidak boleh / Tidak bisa / Buruk / Jelek
- だから (dakara): Karena / Soalnya / Oleh karena itu
___
そうなの
Sou na no
Oh, begitu ya? / Benarkah? / Ooh, jadi begitu... (menunjukkan rasa ingin tahu atau terkejut)
- そう (sou): Begitu / Demikian
- な (na): Menghubungkan "sou" dengan "no"
- の (no): Partikel yang digunakan untuk menanyakan atau menunjukkan rasa ingin tahu, terkejut, atau meminta penjelasan
___
保育園
Hoikuen
Taman kanak-kanak / Tempat penitipan anak
Terjemahan Kata Per Kata:
- 保育 (hoiku): Pengasuhan / Perawatan (anak)
- 園 (en): Taman / Kebun / Tempa
___
保育園か
Hoikuen ka
Oh, taman kanak-kanak ya? / Jadi, (ini) taman kanak-kanak? (dengan nada bertanya atau memastikan)
___
保育園でどうやって入れてもらうんだろう
Hoikuen de dou yatte irete morau n darou
Kira-kira bagaimana ya caranya agar bisa diterima di taman kanak-kanak? / Bagaimana ya cara mendaftarkan anak ke taman kanak-kanak?
- 保育園 (hoikuen): Taman kanak-kanak / Tempat penitipan anak
- で (de): Di / Pada (menunjukkan tempat)
- どうやって (dou yatte): Bagaimana caranya / Dengan cara apa
- 入れてもらう (irete morau): Diterima masuk / Diizinkan masuk (bentuk pasif-kausatif dari "ireru" - memasukkan)
- んだろう (n darou): Kira-kira / Aku ingin tahu / Ya... (menunjukkan pertanyaan dalam hati atau keraguan)
___
バカじゃないのカッコつけちゃって
Baka ja nai no kakko tsukechatte
Bukannya bodoh ya, sok keren banget! / Dasar bodoh, malah sok keren! (dengan nada mengejek atau meremehkan)
- バカ (baka): Bodoh / Idiot / Dungu
- じゃないの (ja nai no): Bukannya / Kan / Ya kan? (menunjukkan pertanyaan retoris atau penegasan)
- カッコ (kakko): Keren / Gaya (berasal dari bahasa Inggris "cool")
- つけちゃって (tsukechatte): Sok / Berlagak / Malah... (bentuk kontraksi dari "tsukete shimatte", menunjukkan tindakan yang disesalkan atau tidak disukai)
___
何どうしたの大変なんでしょ今どこよ
Nani dou shita no taihen nan desho ima doko yo
Kenapa? Ada apa? Pasti lagi repot ya? Sekarang di mana? (dengan nada khawatir dan ingin membantu)
- 何 (nani): Apa
- どうしたの (dou shita no): Ada apa? / Kenapa? (menunjukkan kekhawatiran)
- 大変 (taihen): Sulit / Repot / Gawat / Parah
- なんでしょ (nan desho): Pasti / Mungkin / Ya kan? (menunjukkan dugaan atau simpati)
- 今 (ima): Sekarang
- どこ (doko): Di mana
- よ (yo): Partikel penegas (menekankan pertanyaan atau pernyataan)
___
うっせえなあ
Ussē naa
Berisik banget sih! / Ah, berisik! / Bising! (dengan nada kesal atau jengkel)
- うっせえ (ussē): Berisik / Bising (bentuk kasar dan lebih kuat dari "urusai")
- なあ (naa): Partikel yang menunjukkan perasaan kesal, jengkel, atau tidak senang
___
なんか用かよ
Nanka you ka yo
Ada perlu apa? / Ada urusan apa? / Cari apa? (dengan nada agak ketus atau tidak sabar)
- なんか (nanka): Sesuatu / Agak / Semacam (dalam konteks ini, menunjukkan pertanyaan)
- 用 (you): Keperluan / Urusan / Perlu
- か (ka): Partikel yang digunakan untuk membuat pertanyaan
- よ (yo): Partikel penegas (menekankan pertanyaan dan menunjukkan sikap)
___
お兄ちゃん困ってんでしょう
Onii-chan komatten deshou
Kakak pasti sedang kesulitan, kan? / Kakak sepertinya sedang ada masalah, ya? (dengan nada khawatir dan ingin membantu)
- お兄ちゃん (onii-chan): Kakak laki-laki (panggilan akrab)
- 困ってん (komatten): Sedang kesulitan / Sedang bermasalah (bentuk kasual dari "komatte iru")
- でしょう (deshou): Pasti / Mungkin / Sepertinya / Ya kan? (menunjukkan dugaan atau keyakinan)
___
だいきち, これにする
Daikichi, kore ni suru
Daikichi, aku pilih ini. / Daikichi, aku putuskan untuk ini.
- だいきち (Daikichi): Nama orang (laki-laki)
- これ (kore): Ini
- に (ni): Partikel yang menunjukkan tujuan atau pilihan
- する (suru): Melakukan / Memutuskan / Memilih
___
困ってなんかねえよ
Komatte nanka nee yo
Aku nggak kesulitan kok! / Aku nggak ada masalah apa-apa! (dengan nada meyakinkan atau menyangkal)
- 困って (komatte): Kesulitan / Bermasalah (bentuk gerund dari "komaru")
- なんか (nanka): Sesuatu / Agak / Semacam (dalam konteks ini, menunjukkan tidak ada yang istimewa)
- ねえ (nee): Tidak ada (bentuk kasual dari "nai")
- よ (yo): Partikel penegas (menekankan pernyataan)
___
あっそう
Asō
Oh, begitu. / Oh, ya? / Benarkah? (dengan nada acuh tak acuh atau tidak tertarik)
- "Asō" (あっそう) adalah ungkapan singkat yang digunakan untuk menanggapi informasi yang diberikan oleh orang lain.
- Namun, nada bicara sangat penting dalam menentukan makna sebenarnya dari "asō".
- Jika diucapkan dengan nada datar atau acuh tak acuh, "asō" bisa berarti bahwa pembicara tidak tertarik atau tidak peduli dengan informasi tersebut.
- Jika diucapkan dengan nada sedikit terkejut atau tertarik, "asō" bisa berarti "oh, ya?" atau "benarkah?".
___
保育園でとってもらう
Hoikuen de totte morau
Cara masuk ke taman kanak-kanak / Mendapatkan (sesuatu) di taman kanak-kanak (dengan bantuan orang lain)
- 保育園 (hoikuen): Taman kanak-kanak / Tempat penitipan anak
- で (de): Di / Pada (menunjukkan tempat)
- とってもらう (totte morau): Menerima / Mendapatkan (dengan bantuan orang lain)
___
ほらやっぱ困ってんじゃん
Hora yappa komatten jan
Tuh kan, beneran lagi kesulitan! / Sudah kubilang, pasti lagi ada masalah! (dengan nada menyalahkan atau merasa benar)
- ほら (hora): Lihat! / Tuh kan! / Sudah kubilang! (menunjukkan bahwa pembicara merasa benar)
- やっぱ (yappa): Tetap saja / Seperti yang diduga / Ternyata (singkatan dari "yappari")
- 困ってん (komatten): Sedang kesulitan / Sedang bermasalah (bentuk kasual dari "komatte iru")
- じゃん (jan): Bukankah begitu? / Ya kan? (bentuk kasual dari "dewa nai ka")
___
お前んとこの幼稚園は
Omaen toko no youchien wa
Taman kanak-kanak di tempatmu itu... / Taman kanak-kanak di daerahmu itu... (menanyakan sesuatu tentang taman kanak-kanak tersebut)
- お前 (omae): Kamu (kasar)
- ん (n): Singkatan dari "no" (の), menunjukkan kepemilikan atau hubungan
- とこ (toko): Tempat / Daerah (kasual)
- の (no): Partikel yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan
- 幼稚園 (youchien): Taman kanak-kanak
- は (wa): Partikel penanda topik
Komentar
Posting Komentar